rie geluidsopnames gemaakt. In
bijna ieder dorp of stadje werden
opnames gemaakt bij bewoners die
daar van kindsaf woonden. Op
deze manier is een prachtige ver
zameling opgebouwd. Initiatiefne
mer was destijds Johan Taeldeman,
die nu professor is in Gent. In
de vorige aflevering van Nehalen-
nia stond een summier uittreksel
van zijn onderzoekingen in
Zeeuwsch-VlaanderenInmiddels
is dat bijna dertig jaar geleden.
En er is veel veranderd. Daarom
trokken we afgelopen zomer in het
voetspoor van prof. Taeldeman
door het ZeeuwschVlaamse land
om systematisch gesprekken op
de band op te nemen. Volgende
zomer vullen we de overgebleven
gaten op.
Vorig jaar trok onze ijverige mede
werker Ed. Borm (Hulst) met de
bandrecorder door het Land van
Hulst. Een prachtig resultaat was
het gevolg. Niet alleen waarde
volle onderwerpen, maar ook prach
tige verhalen wist hij vast te
leggen. Bedankt Eduard.
Bijeenkomst in Aardenburg
Op zaterdag 5 september kwamen
de medewerkers/sters van het Pro
ject Zeeuwsch-Vlaanderen in Aar
denburg bij elkaar om gegevens
uit te wisselen, die ze het afge
lopen jaar verzamelden.
Hugo Ryckeboer, medewerker aan
het Woordenboek van de Vlaamse
Dialekten (WVD) heette de aan
wezigen van harte welkom en ver
telde over het binnenkort te ver
schijnen WVD-deel, dat gaat over
het rund.
Inmiddels zijn er ver gevorderde
plannen om de algemene woorden
schat op een andere manier op
te vragen dan met lijsten. Het is
de bedoeling om met een werkgroep
te beginnen, die regelmatig bij
elkaar komt en dan de gegevens
schriftelijk vastlegt. Op deze ma
nier kan er vlugger en efficiënter
gewerkt worden.
De werkgroep bracht vervolgens
een bezoek aan de tentoonstelling
'Met het oog op de grens', waar
het WVD een belangrijke bijdrage
aan leverde. Tevens leidde de pen
ningmeester van de Zeeuwsche Ver-
eeniging, de heer B. Oele, ons
rond door het Aardenburgs museum,
waar hij met verve vertelde over
de opgravingen in de jaren zestig
en zeventig, waarbij veel Romeins
aardewerk boven de grond kwam.
Treffend is de vergelijking met
ons onderzoek: het opsporen van
oude woorden, ook een soort op
graving. Het bezoek aan en de
explicatie in het museum waren
voor de aanwezigen een stimulans
enthousiast het winterseizoen in
te gaan, op zoek naar... dialect
woorden.
R.W.
Mededelingen van het onderzoeks-
secretariaat
Reacties
Dhr. Th. van de Wiel (Nwn) komt
nog eens terug op het woord pe-
tienen. Hij schrijft: Petien komt
van bottine (hoge schoen). Vroe
ger gebruikte men nogal eens een
petienaok (schoenhaakje), een han
dig apparaatje om bij bandschoen
tjes het knoopje door het knoops
gat van het bandje te halen.
Vroeger, voor mijn tijd, schijnen
er lange damesbottines in de mode
geweest te zijn, die ook een
knoopsluiting hadden. Mogelijk
is toen het schoenhakje in gebruik
gekomen en in onze streken het
woord petien-'aok of petien'okske.
Dhr. J. van 't Veer (Bzl) laat
ons weten: Petienussen was vol
gens mijn herinnering vroeger de
benaming voor lichte schoenen of
pantoffels, of gymschoenen. Ie
lopt as 'n aes só ard op z'n pe-
tienusjes.
Omstreeks 1920 - 1935 werden in
Zuid-Beveland en mogelijk ook el
ders veel zogenaamde zeilzokken
(zeilsokken) verkocht en gedragen.
32
