ademing, asthmatisch, lijdend aan bronchitis (Bvt/Hp;Gde;Sls;Wtk;
MdbBid;Bsl;Gs/RllHa;Kpl;NssWdeWskHsdOw
18. Ik deej't op abberbaosie approbatie): op goed geluk, op de bonne-
fooi. ZVVV (Nvt: approbatie; Sis); LvA (Ax: wel eens gehoord);
ZB (Wde); NB (Ks); Phi/ JL (Phi;Ovm;Po: ook abbereboasie, abbe-
raosie; Tin: abberebaosieabberdebaosie)GOfl (Dl: vaag bekend).
Anders: op goed val't uit (Cg;Nwn); op 't aeventuur (Bzl); op
de roes (Gs); op de regis (Dl/Hkg); (op de) alabonheur (Hrh).
19. 't Bêêsje kroop zêêre in 't nolletje: vlug in zijn holletje. ZVW
TBvt/Hp: 'olletje; Sls;Wtk: 'olletje; Zzd); LvA (Ax;Nz); ZB (Ndp);
NB (Ks). Andersin 'n ghezwind in z'n 'olletje (Bzl).
20. Ik bin op z'n verooverd: (bij ziekte) ik vind hem vooruitgegaan,
ik heb op hem gewonnen. LvA (Ax); ZB (Nss); NB (Col); SchD
(Bns); GOfl (Dl;Dl/Hkg;Ntg;Odp;Sah)Anders: 'k èn an um/an
z'n - gewonnen (Zsg; Kod; Bzl; Ha; RU; Col; Wsk; Nwk; ZrPo; SvnTin)
die is vee vervinnegd (Ax)ie is veropperd (Kod;Phi); het is
veroverd (Sah); ie is ('êêl wat) verkoevereerd (Bzl;Dw/OvzGs/
Rll;Hrh;Ier;Ktg;Lwd;Po)ie is derop verkoevereeerd (Ndp); ie
is'ekeuverd (Dsr); ie is op'ekeuverd (Dsr)In tegengestelde zin:
'k fe op z'n verlore (Ovm); 'k heb an z'n verspeeld (Po). Volgens
Gs/Rll ie is verkoevereerd ook in maatschappelijke zin.
21. Ze zette 'n monk op: keek gepikeerd, op haar tenen getrapt. LvA
(Ax); ZVO-zd (Cg). Anders: zette de pruke op (Wtk); keek gepikt
(Nz;Lam/Kt); ze was ghoewd in d'r vleeke 'epikt (Bzl); op d'r
vleeke 'etrapt (Ril); gerocht/geraekt (OsbColDl)ze was mè ef
fen (Ha); keek fernienig (Ha); keek zunig (Zr); keek pinnig (Ovm);
keek pissig (Po). Het ww. moonke pruilen (Nwn).
22. W ci kiek je prim: nors. LvA (Ax)NB (C01;Ks); T (Po: oud).
In de vorm pruum ZVW (Zzd: pruums)ZB (Bzl;Ha;Ktg;Nss;Rll;Wmd)
Anders: beschimmeld (Wtk); donker (Zsg;Nwn;Bzl; Col;Ovm)duuster
(Hrh); stuur (Ril); ne sturen bok (Cg); brimstig (Kg;Dl/Hkg);
gram (Po); netig (Dl); kiekt as 'n perebieë (Kod); zo zwart as'n
donderbusse (Ndp); 'n zuurmule (Kn).
23. Jie moe nie so gauwele: nieuwsgierig kijken. LvA (Ax); GOfl (Odp).
Anders: schume(n) AxBidBzlHa; NdpWmdDl: lume (Dsr);
glauwe (Zr); kreuselen (Lam/Kt); nuuveneuzen (Cg); gèrvelen
(Bzl); gèrve (Ha); verneemachtig kieke (Zsg;Dl/Hkg)kommèrig
doen (Wtk).
24. Die kiekt as 'n 'oen in'n krukel: scheel. LvA (Ax)ZB (HkZ;Hrh;
Ndp); NB (Ks); SchD (Bwh/NwkZr)T (Scherp); GOfl (Dl).
Anders
mie z'n lienkse óóhe in z'n rechse broekzak en andere vormen)
(Ax;Nz;Kw;Kod;Dw/Ovz;Ha;Kn;Kg;Ovm;Po;Tln: - - veszak; Ntg)
me rechter oog in linker broekzak (KodOsbGs/Rll;NdpWdePo;Odp
vestjeszak); kiekt naer oost en west (Ril); - over 't noorden naer
't zuden (Po); - ni d'oare wereld (Col); - in de aore weeke (Dl); -
nè de Klundert of de Willemstad~ïn brand staet (KodHa;DsrZr)
mit z'n oogen overdwars (Ovm); - - overkruus (Po); lonken (Sis).
Verder in verg.: zo scheel als 'n otter (Zzd; Cg; Nwn; Hsd; Zr)- -
nen schêêlen otter (Lam/Kt); - - - 'oender (Zsg); - - 'n 'oen
(Ha); 'n ziek^oen (Dob); - - 'n tjoeke (Dsr); - - 'n pitter
(Bzl); - 'n puut (Svn); - - 'n krabbe (Dl/Hkg;Ntg)- - 'n raope
(Ha). Ook nog: blisjes lichtjes scheel.
41
