Mededelingen van het onderzoeks-
secretariaat
Op de vragenlijst van september 1992
kon nog net ons nieuwe adres worden
gegeven. Commentaar in Nehalennia
nr. 90 was niet meer mogelijk. Bij
een aantal verenigingsleden ontstond
de indruk, dat ondergetekende met
stille trom vertrokken was en een
ander als onderzoekssecretaris op
trad. Voor alle duidelijkheid: het
werk wordt door ondergetekende ge
woon voortgezet, maar noodgedwon
gen op een andere plaats. De gang
van zaken vraagt nu wel enige uit
leg. Na een val moest een heupope
ratie volgen, vijf weken ziekenhuis,
een paar maanden Der Boede voor
revalidatie en begin augustus een
week terug op de flat in Vlissingen.
Toen werd door deskundigen geconsta
teerd, dat algehele zelfverzorging
niet meer mogelijk zou zijn. Dat be
tekende: zo spoedig mogelijk vertrek
van Boulevard de Ruyter 194 naar
een verzorgingshuis, een moeilijk te
aanvaarden toekomstbeeld! Na een
paar dagen 'vechten tegen de bier
kaai' terwijl door familie en vrien
den naar een beschikbare plaats in
een tehuis werd gezocht: kennismaking
met Huize Swerfrust in Middelburg.
Daar was door een samenloop van om
standigheden directe opname mogelijk
geworden (15 augustus). Toen daar
werd meegedeeld, dat eventueel ook
over extra ontvangst- of vergader
ruimte beschikt kon worden voor ons
onderzoekssecretariaatmoest van
de onverwachte spoedoplossing wel
een dankbaar gebruik gemaakt worden.
Vanaf dat moment ging alles in snel
treinvaart. Dhr. Francke haalde een
groot deel van ons archief naar zijn
woning in Serooskerke, ook de open
boekenkast, die dhr. A. Koene des
tijds voor ons maakte, en waarvoor
geen plaats was op het nieuwe adres.
Op de avond van 19 augustus werd
afscheid genomen van Boulevard de
Ruyter 194 en in Middelburg kamer
318 van Swerfrust betrokken.
De adreswijziging, meteen naar
Kapelle gezonden, kwam daar toch
te laat aan voor Nehalennia 90, maar
mevr. Oele zag nog juist kans, die
op de vragenlijst te plaatsen. Het
'tikduveltje' had echter de naam
'Swerfrust' veranderd in het vrolijke
'Swerflust'. En de letter L van Lau
rens Stommesweg zorgde voor nog
meer verwarring, zodat enkele van
onze leden hun ingevulde lijst meen
den te moeten adresseren aan dhr.
L. Swerflust, Onderzoekssecretariaat
van de Zeeuwse Dialectvereniging.
Maar dit alles kwam toch bij onderge
tekende terecht op het juiste adres:
Onderzoekssecretariaat Z.V.D.
Stommes-weg 1, K 318
4335 AX Middelburg
In deze periode is mevr. dr N. Bakker
eveneens verhuisd, van Leiden geluk
kig weer terug naar Veere, zodat we
haar nu weer 'in ons midden' hebben.
Vragenlijst
Enkele vragen kwamen ook niet onge
schonden op de lijst. Bij vraag 7
moest de vertaling zijn: dan heb je
het helemaal verkorven. In de verta
ling van vraag 16 (oeretoere) viel
de letter n van de knikker weg, zo
dat er een ronde kikker overbleef.
In vraag 25 werd niet de boeie, maar
de loeie bedoeld: één enkel leidsel,
waarmee 't 'andpaerd voor ploeg en
eg werd bestuurd, terwijl 't roe-
paerd niet gemend werd, maar op de
stuitreep liep (met 'n haak vast aan
de zwienge)
Van onze leden mevr. A.P. de Pree
(Col) en mevr. E. de Brock-Pape
(Sis) ontvingen we in dank weer veel
gehoorde zegswijzen uit de eigen re
gio, die we op de gebruikelijke manier
onder de loep zullen nemen.
Dhr. P. Ovaa (Osb) geeft een gezeg
de, waarover hij in het WZD niets
kan vinden: Ie is hlad in 't ongerei
gerochtalles zit hem tegen.
En nu vraagt de inzender: Is dit Wal-
chers? En wij voegen daar aan toe:
in het algemeen Nederlands kennen
we de zegswijze in het ongerede ge-
41
