BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1992
(aantal binnengekomen vragenlijsten 74
1. Ze vliege(n) tegen de spindeure op: ze hebben honger. LvA (Ax) VV
(Kod); ZB (Dw/Ovz;Gpol;Ha;Hdk;Kpl;Ktg;Nss;Rll;Wde;Wmd); NB (Col;Ks);
SchD (DsrHsdRnsSr)Phi/T (Phi; Anl/Ovm;Svn)GOfl (Dl). Anders:
teeh'n de muur/muren (Bks/Ca; Sis;Nz)tegen de spinde/spinne (Wtk;
Nss;Col); tegen de kasse (Wtk); kasdeure (Bns); bie de deuren
op (Kg;Dl/HKG; tegen de renne (Kod); tegen de tralies (Kod;Sah) te-
gën het beschot (Po); 'onger hebben as 'n pèrd (Ax); -as 'n delver
(Ax) den 'êêten 'unger'aen (Ier); ie stik van de 'onger (Ovm); ie stae
op scherp (Kn); ik zien ze vliegen (Cg;Nwn); ze valle dóód voor de
spinne (Dl/Hkg); voor 't deurtje (Dl/Hkg).
2. Ie sprong op z'n eeten af as 'n 'ond op 'n 'espekneute hij vloog op zijn
et.en af als een hond op een hambeen. LvA (Ax). Anders: op een
been (Sis); as 'n 'ond op spek (Svn) as 'n hond op 'n kluve Dl/Hkg;
as 'n katte op 't spek (Po); as 'n bok op d'/een 'aeverkiste (Nvt;Ha;
Hdk; RnsOvmScherp)as 'n 'oen op 'n 'aeverkiste (Schr); as 'n bok
op 'n 'ööikiste (Bns); iedereen komt op d'n 'aeverkist af (Hsd); as d'n
duuvel op Hêêraad/Geraard/Geerat (Ax,Nz;Col); as 'n verken op d'n
immer (Bks/Cz); as Stand Constantinus) op zen vèrken Cg)as
'n wolf op z'n eten (Ks)of a ie nog nooit geheten a (Ier).
3. THe eet in a(o)ngenome: eet vlug (alsof het aangenomen werk is). ZVW
(Bks/<Jz; Sis); LvA (Ax;Nz); ZVO-zd (Nwn: niet alleen bij eten); W
(Dob Kod;OkObs;Rtm) ZB (Ha;Hdk; HkzIerniet alleen bij eten; Kpl;
Lwd; NdpRU; SchrWde; Wmd)NB (Kg;Ks); SchD (BnsDrsHsd Nwk;
Ilns;Zr); Phi/T (Phi; Anl; Ovm Po; Svn)GOfl (Dl/Hkg; Ntg; Odp Ogp)
In de vorm in het angenome (Dw/Ovz Ha; NssColWsk; Bwh/NwkScherp Tin;
Sah). Anders: d'n dieje eet veel te zjie-ere (Wtk); raokt on hêên keej-
hat (Ax);da's 'n deurjoager (Cg); 't is staende waegen (Kb); slieg ete
Svn); 'n langzaemen eter is 'n slechter, boer (Dsr).
4. Met twee vurkes/vurken haet 't nog hauwer/vluggerspottend tegen
iemand die heel snel eet. ZVW (Sis); Z8 (Ha; NdpRil)NB (Col;Ks),
Phi/T (Po); Gofl (Ntg). Anders: mee twee lepels gelijk (Nz); mi 'n
hriepe (Po); mee staende waegen (Svn); pas ma op dat het keelgat nie
raekt (Ovm); gróóte stap'n hauw tuus (Bks/Cz); moej-nog haon menn'n?
(Bks); die eet mie 'n lóóper ien 'n staonder (Ax).
5. 'k Zou d'r mè/ma peeborre(n) op zettëXn)gezegd tegen iemand die
overdreven veel opschept (zoals op een menwagen bij het vervoer van
suikerbieten). W (Osb); ZB (Ha;Hkz: peepianken; Ril: zelden;Wde;Wmd)
NB (Col;Kg;Ks); SchD (Dsr;Hsd;Zr: peeplanken; Phi/T (Phi;Anl: pee-
schotten; Anl/Ovm;Ovm: ook peeplanken; Po; Scherp; Tin); GOfl (Dl;
Ntg;Sah: peeladders) Anders: - - schróótjes - (Dl/Hkg); j'eet voo
'n wees'uus (Bks/Cz); droenkemanskassen (Nvt); steek j'n 'and is op,
dan me je zieë (Kod); nie zóvee tehlieke optasse (Ha).
6. Pa's m'n kosje/kostjen: dat lust ik graag. In alle regio's vrijwel al
gemeen bevestigd. Iets anders: da's menne kost (Nwn); da's kosje vo
min (Sah).
7. Je zou dumen/duimen en vi(e)ngers likken/lekken 't is overheerlijk.
ZVW (Bks/Cz: aflekken; Sls:id.); LvA (AxNz); ZVO-zd (Cg: d. en
v. ervan aflekken; Nwn); W (Kod: -aflekken; Osb: derbie aflekke);
ZB (Ha: ook oflekke; HDk;Hkz: ook oflekke; Ndp;Nss: oflikken; Schr;
Wde;Wmd); NB (Col: oflikkeKs)SchD (Bns;Dsr; Zr)Phi/T (Anl/Ovm;
Ovm); GOfl (Dl: oflikke; Odp: id.; Sah). Anders: je vi(e)ngers derbie
46
