13. Die kan me nie(t) diepe (n)of droóhe: 't kan me niet schelen. LvA
(Ax;Zsg); ZB (Ha;Rll). Variant: kan me nie natt'n of dróh'n (Gde).
Anders: nie bulten (Sis); nie verschillen (Lam/Kt ;Bzl; Svn)nie ver
roeste (Ntg)nie verdijen (Lam/Kt); nie rotte (Bsl;Ovm;Dl/Hkg)ver
rotten (Bzl); niks vervettekónte (Rns)je kan ma sliepe of draoie (Dsr).
14. Ik zin veei/veul veroverd mittie nieuwe stofzuger: ik ben er veel op
vooruitgegaan met die nieuwe stofzuiger. (vergT^vraag 22). ZVW (Gde?);
LvH (Klz: vereuverd)ZVO-zd (Nwn); Phi/T (Svn); GOfl (Dl: oud;
Sah: ook b.v. met betr. tot een koe: op die koei veroverd). Anders:
veropperd (Gde; Gde/NvtSis ;Bgk; Dob KodRtmPhi)veroppereerd (Ax;
Zsg)verkoevereerd (Bsl; Bzl;Dw/Ovz ;Ewd/Ovz Gpol; GsHa; HkzHrh
Ier ;Kn;Kpl;Ktg; Ndp NssWde; Wmd; Col; Tin) verbeterd (Rll;Bns); d'r
mee vooruut (Bsk;Ng); d'r vee op vooruut (Osb); vooruutgeboerd
met/op (LwdDl/Hkg; Ntg)
15. Wad-eitie 'n oeretoere: vreemde, rare gewoonten. Geen bevestiging.
Anders: aorige anwènsele/-sels (Ax; Wsk;Di/Hkg)aorige dieng'n over
'm (Zsg;Ha); vrimd diengen (Bns); gekke/raore meneuvels (Bzl;Svn);
wat eitie voa meneuvels (Tin); rare gewentes (Bzl); aorige gewenten
(Hrh); vertuten/ aorige fertuten (Ktg;Po); raore 'ootemetootel (Dsr);
dat is toch een vreemdelieng (Mdh); (hij heeft) streken onder z'n
staert (Rns)
.16. 'n Oeretoere: een niet geheel ronde, slecht gevormde knikkert!). Geen
bevestiging. Dsr meldt: 'n oere zelfgemaakte knikker van vette klei.
Verder zegt Ha: nochtere murpels.
17. Op vriedag/vrijdag kwam de moskarre de vangpitjes uutscheppe: kwam
de vuilniswagen de vuil-(zink)putjes leegmaken. ZB (Bsl;Bzl: twijfelt;
Gpol; Gs Ha; Hkz IerKn; Kpl: twijfeltNdp alleen vangpitjesWde).
Anders: X. I.p.v. moskarreveulkarre/vuulkarre (Sls;Kn: voor huis
vuil; Nss:id.;Zr: vuulskarreNtg)vuultewaehen (Svn); modderkarre
(Zsg); de karreman (D1;D1/Hkg); 2. I.p.v. vangpitje: vuulteputje
(Zsg); moorsput bezinkput (Nwn); mospit (Bzl: na de mosgooteHa:
id.); modderpitje (Ks); stienkpit (Col); zompe (Dsr;Ng); zienkpitje
(Dl/HkgNtg)
18. 'n Schiet(h)iele: bange, kinderachtige vrouw (ook man of kind). W (Kod);
ZB (Ewd/Ovz Gpol; GsHa: Hkz Ier ;KnKpl; Nss)NB (Kg;Ks;Wsk); SchD
(BnsBwh/Nwk;Dsr; Rns)Phi/T (Svn); GOfl (Dl;Hkg;Ntg)Anders:
schiet'uus/schijt'uis (Bsk ;KlzNwn;Bgk DobBzl; Gpol; KnNdp Wde; Ks
Hsd; ZrPhi)(benauwde) schieter(d)/ schijter(d) (LvH BzlHa; Kg; Ng;
Ovm Po; Scherp SvnTin; Dl/Hkg;MdhSah)bangeschieter/schijter (Gde;
Nvt; Sis; Zzd; Zsg;Kod)schietebroek (BsljOvm); schi(e)tfernien~(Ax)
schietfenien vrouw die zich hooghartig en verwaand gedraagt (Svn);
schietliester (BnsjNtg); schijtlijster (Dw/Ovz Phi/Ovm)vierkante
seüte (Ax)seute (Hrh); sehoef (Col); z'is as oesje vo aolles (Kod).
19. 't Is nie(t) gepresseerd: er is geen haast bij. ZVW (GdeNvtSisZzd)
ZVO-zd (Kw;Nwn); W (Kod); ZB (Bzl: zelden; HaIerNss)NB (Col;Ks);
SchD (Dsr;Ng); Phi/T (Svn). Variant: 't presseer nie (Bgk;Ok;Bzl;
Ha;Kg); 'k bin nie gepresseerd (Po); 't ei gin jacht (Bsl; Ha; HkzKpl;
Ktg; Lwd; Ndp WmdKs; Wsk)'t loopt nie weg (Sis); 't bran nie 'óór
(Ax); 't moet gisteren niet klaar (Bz); 't is nie 'oastig (LvH); 't is
gêên affeseerwerk (Lam/Kt); 't is gin terveoest (Ha; Hrh); 't is nie in
den oest (Rns); merge ister awee 'n dag (Hrh); j'oef j'n eige nie te
weeren (Scherp).
20. Da kind feeterde ni/naor schdóle: rende /haastte zich naar school. ZVW
(Gde); LvA (Zsg); W (Kod); ZB Bzl: soms;wel: ze/ie feeterde d'r over;
46
