8. Me kreeg'n 'n lekker stukje/stiksken/stik(s)je zwêêrte/zwèrt(e)zwoerd. ZVW (Bsk: zwèrt; Bvt: zwère; Gde: zwèèrt; Nvt: zwèèrt; Sls;Zzd: zwirt); LvA (Ax;Nz: zwerd; Zsg); LvH (zwjêêrd; Lam/Kt: zwjêêrd) ZVO-zd (Nwn: zwêrt); W (Bgk: zwêêre; Dob :id;Kodook zwere; Osb: zwere; Rtm:id.); ZB (Bsl: zwirte ;Bzl :id;Dw/Ovz :id ;Ewd/Ovz :idGpol:id GsidHa:idHkz :idHrh:idIerKnzwirte; Kpl:id. ;Ktg:ia. ;Lwd:id. Ndp:id. :Nss:id. Rll; Bsl;Bzl;Dw/Ovz ;Ewd/Ovz Gpol; GsHa; HkzHrhIer Kn;Kpl;Ktg;Lwd;Ndp;Nss;Rll;Wde;Wmd: vrijwel allen geven zwirte) NB (Col;Kg;Ks; Wsk)SchD (Bns;Bwh/Nwk: zwêêrdeDsr: zwêêrde; Hsd;Ng; Nwk;Ow: zweerdeRns: zweerde Zr: zweerde)Phi/T (Phi: zwirte Ovm;Po; Scherp: zweerte; Tin); Gofl (D1;D1/Hkg; MdhNtg; Odp(buuk) zweerte; Ogp;Sah). Voor 'stukje zwoerd' het verkl. zwè(r)retje (Bsk; Zzd); zwèrtje (Ax;Nz); zweertje (Kod); zwirtje (Bzl). Men onderscheidt rikzweerde: dik en taai buukzweerdemals en dun (Dsr; zie ook onder Odp) 9. Die kom(t) mi/mee de zekel nae d'n oest: als mosterd na de maaltijd. ZVW (Nvt: zikkel)LvA (Zsg); LvH (Lam)Kt: zight)W (Kod); ZB (Bsl; Bzl ;Ewd/Ovzachter den oest; Gpol;Gs;Ha: achter Hkz;Ier; KnKpl; Ktg;Lwd;Ndp NssRll; Wde; Wmd)NB (Kg;Ks); SchD (Hsd); Phi/T (Po); GOfl (Dl: oud;Sah). Anders: kom van achteren (Nz); komt van schieten achteran (Bgk;Kod); komt achteran (Ntg); kom achternaor as de ballen van Axel (LvH); mee viegen nae Paesen (DsrRnsZrSvn) 10. Die lópt 6k nie (1.: me(t)?) over (1.: voor?) hist en kneewaeter/-wao- tirT~die voert ook niet veel uit. LvA (Zsg: die lóópt voo hist en knee- vTaóter) ZB (Bsl: ook mè over gist en kneewaeter, Wmd); NB (Col: voo h. en k. Kg); Phi/T (Phi;Po: lópt vó Anders: lopen lierlau- wen (Sis); sprieng ook nie over twee slóten tegliek (Zzd); dao kom nie vee uut z'n 'ennen (Ax); die dinkt óók: die ghelooft affeseert zijn eïghen nie (Lam/Kt); zijn 'oster schuren (Klz); da's juk gjinne vinnige (Nwn)ie loopt over koren en gos ook mè die lopt gos over 't koorn (Kod ;OsbHrh)die doe zedóód, is nogal lui an z'n kontje (Bzl); beschiet ók nie vee niks (e.d.) (Dw/Ovz;Ha;Wsk)'n beunnaojer (Dsr); aópe haópe geeuwerzó vlug as toaje strope (Rns); ie lopt ma te lob- zwansen (Ovm); ie is beter op z'n gat dan op de pad (Po); die zoekt de lange elle (Svn). De uitdr. voo(r) gist en k. in andere bett, 1. voor spek en bonen (Ha;Tln); 2. op een koopje (Ha). 11. 't Is nie van doen: het is maar een kleinigheid. ZVW (Gde?); LvA (Nz); LvH; ZVO-zd (Kw); W (Kod); ZB (Ha;Ier;Nss;Rll)NB (Kg;Ks;Wsk); SchD (Bns;Dsr ;Ng;Rns)Phi/T (Po: oud;Svn); GOfl (Ntg). Anders: even pingken (Sis); 't beduu nie (Bgk); 't beschiet nie vee (Bzl); 't vereist nie (Kod: oud; Gde: inz. als antwoord op 'bedankt'). Andere bett.: hei is niet nodig, is overbodig (Nwn); 't is nie vee van doen hin weer om weg te haen (Col). 12. Die is de punt of/af: heeft geen fut meer, is uitgeput. ZVW (Gde/Nvt); LvA (Ax;Zsg); W (BgkKod Ok; OsbRtm)ZB (Bsl;Bzl;Dw/Ovz;Ewd/Ovz; Gpol; Gs Ha; Hkz Hrhis stik IerKn; Kpl; Ktg; LwdNdp NssRll; Wde; Wmd); NB (Kg;Ks); SchD (Bns ;Bwh/Nwk ;DsrNg; Zr)Phi/T (Phi;Ovm;Po; Scherp;Tln). Anders: de ko(o)nt af (Bsk;Sls); 't gat af (NvtSisZzd) de bout af (Gde; LvHKLzKw)de pijp/pupe af (Nz;Zsg); de mipsel af (Ax); de kiet af (Nwn); d'n erm of (Wsk); is dwas af (Kod); is ten- dë(n)/taan(d)en (DobBns; Svn;Dl) is tènnen op (Hrh); is an 't aande (Dl); is d'n bek af (Svn); zo verslete as 'n klêédje (Hrh); ie leit 'r uut (Svn); (heeft) geen spurrie meer (Dl/Hkg); heit'r geen fedusie meer in (Ntg) 45

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1993 | | pagina 47