15. Die 'ieuw z'n eihen jakkes: hield zich van de domme (alg. Nedl. volks-
taal: zich sjakes houden: koest, stil of van den domme Van Dale12).
VV (Kod); ZB (BzljGpol; Ha; HdkIerKnNdp NssWmd)SchD (Bns:
soms); Phi/T (Po); GOfl (Dl/Hkg). Opgegeven als sjaokes (Gde;Kod);
sjaokjos (Dl); sjakkes (Zr;Dl/Hkg); sjaakes (ïln); sjaakies (Svn);
Ijeak "(Po)joekes (Ok); jakops (Svn). Anders; 'ieuw z'n eige in de
laegte (Rns); dêên zijnen naom is van 'k wêêt nie (Lam/Kt); (hij kwam/
deed alsof hij) van Lillo (kwam) (Nz;Kod;Ok); (zich) van tende raek
van toanen raek (houden) (OvmjSvn).
16. Ze maokten 'n parrel: een praatje (verg. fr. parler) Geen bevestiging.
Anders: klasseneeren/klassieneeren (Ax;Ovm); klessineeren (Bzl: ver
ouderd); 'n klesje (maken) (Rns); 'n wauwel (maken) (Ax). Andere
uitdr. ne pari moaken vallen (Klz;Lam/Kt)een luilikke parrel le
lijke smak (Cg;Kw;Nwn).
17. Perjaobel: uitroep van schrik of verbazing. LvA (Ax: wel eens gehoord);
Phi/T Phi;Ovm;Po;Scherp)Als kerjaobel volgens Ax. Anders: hoster/
gosternokke Zsg; HaKpl) hoster (Ok)maor ook êênig toch (Ax);
allee (Nz); ellelle (Kod); bel bel (nog an toe) (Wmd;Ovm;Dl/Hkg)m'n
'eeden mè m'n 'eeden toch of: - - nog toe (Ók;Po, respHdk;Ndp);
da gae noga (Ok)mè mensen toch (Bzl); oeie miene/oeie (Bzl;Po);
potver (Ier); potverpietje (Ks); perju (Nss); perjfen (Svn); mag te
lieve dat is wat (Bns); machtig nog an toe (Ovm: sterke verbazing);
doriealleevul (Po); bèjenoe (Po); heênekes (Dl: oud); kwak (Ntg).
18. Ik kan 't nie vergeete, è-je zo gegroeid bin: ik kan er niet over uit
-, ik blijf me verbazen. ZB (Hdk;Ndp); NB (Ks); SchD (Bns); Phi/T
(PhiScherp Tin) Anders: êêmao verattereerd (Ax); 'k stae êên in
aol, da-je (enz) (Po).
19. Flèrtomgezegd als iets op de grond gegooid of weggegooid wordt; pats!,
daar! (Bzl; Ha; HdkKnKtg; Lwd ;Ndp NssWmd)NB (Ks); SchD (Rns);
T (Tin). Ook in uitbreiding: flèrtom-roeftom was ales op'eruumd of:
an kant (Bzl). Variant fleerom (Po). Met verkorting: flèr! (Dw/Ovz;
Gpol; HrhKnNdp ;DsrNgl flèr! vort ermee; Rns;Po). Anders: klets
(daor ligt den drets) (Lam/Kt); klis! (Ok); kledèster! (Ok); kledder!
(Ovm); bos! "(Kod)Hens! (Po; Scherp); leg maar neer leit't mè neer/
leit daer mar neer (Nz;Hdk;Dl); wè jaet, mietert't me neer (Ha); wè
jaet, gooit mar neer (Ntg); de stikjes bin nog hêêl (Dl); zieza/sieza~!
(Po). 'n Fiére een klap (om je'n óóren) (Hkz;Tln); iets op de grond
flerengooien, smijten (Ier;Ovm); wegflère (Hsd).
20. Wad-eitie 'n puujege nek; die kan hin boord draehe: een gedrongen
nek, als van een kikker (puut)LvA (Zsg); SchD (Dsr: puge nikke,
oud); Phi/T (Po: puutig; Tin). Door Hdk opgegeven 'n puutenikke.
Een paar inzenders melden 'n puuhe, nikke in de bet. vuil, ongewassen,
goor (OvmSvn; Tin)putig mager en onverzorgd (Scherp) putig
dun en uitgerekt (Po). Anders: wa's da een gestuukten (Wtk); net een
strontpuzzetje (Ok); 't is aol kop en kont (Ok); die z'n kop staet boven
op z'n rompe (Hsd);Ovm); z'n kop staet op z'n schoeren (Dl/Hkg);
ze hebbe z'n hals vergete (Ovm); 'n nikke as (van) 'n stier (DobjBzl;
Ks;Dsr); 'n nikke as 'n slège (Hrh); 'n spek'als (Gpol); wat istun stoe-
pig (Rns). Als bijnaam: kort~/kurtneksken (Cg).
21. Z'is frêêd/vrêêd errug op (raombutter/-beuter enz): heeft heel graag
-, is dol op -. ZVW (Wtk); LvA (Ax); W (Kod;Ok;Osb;Rtm)ZB (Bsl.Gpol;
GsHa; HdkHkzHrh; LwdNdp Nss)NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns;Dsr;Rns;
Zr); Phi/T (Phi;Ovm;Po;Svn;Tln)GOfl (Ogp). Anders: zot op - (Bks);
z'et frêêd ghjèrn beste boter (Lam/Kt); ze is in der 'ood op - (Ier);
dit of dat) is z'n kosje (Ax).
37
