22. Vö d'n boer wier de lub 'n gróóte konkurrent: margarine. Geen beves
tiging. Anders: piko boter (Ax); bukvet (Bsl); megrietebeuter van
'oute koeien (Hdk); erreme-mensebeuter (Hrh); kunstbeut er/-butter
IerOvmSvn)kunstkanus (Kpl); waehensmout (Ks); klappa (merk
naam) (Rns).
23. Me gae op schoenmaekerswielente voet, met de benenwagen. ZB (Gs;
Ha;Nss); NB (Ks). Anders: mie de schoetrem (Nvt); op klompevoeten
(Sis); op de kloefers (Ax); te póótë~(Ax;Bzl: plat;Rns); mee -, resp.
op lijn twee (Nz;Ovm, resp. Ndp); op de kuierlatten (Kg); (met) de
affeseerders (Ks); (met of op) de poatewaegen (Bns). I.p.v. alg. Ndl
met de benenwagen wordt op de benenwagen gemeld door Osb(Ier);
Ovm; (Po); Svn;Tln).
24. Die zunne/zenne pazzevang/passevang is al gemaoktgemoktdie zal
het niet lang meer maken (verg. fr. passavant geleidebiljet)
ZVO-zd (Cg;Nwn). Anders: die is ver op zijn einde (Nz); da ghaet
tenden uut bie urn (Bzl); 't hae nae 't leste(Svn); die zet op zun les
te gos (Bsl); die lopt - - (Bzl) ;Dw/Ovz)die stae - - (Kpl); die za
de nieuw' aerpels nie 'aele (Kod); die 'êêl de nieuwe petaoten nie (Hrh);
dat za'ter nie komme (Ndp); die z'n testement is a hemaekt (Ks); die
kan z'n testement wel opmaeke (Rns); die is hetekend (Po); (hij) hea
zo om zjèppe (Ovm); ie 'oer de koekoek nie mi roepe (Ovm).
25De trein was te laete, di/dao/dae(r)vandaen/-daon kon'k 'r nie weeze:
daardoor, dientengevolge. LvA (Zsg); LvH (Klz); W (Kod;Rtm); ZB
(Bzl; Gpol; GsHaHdkHkzHrhIerKnKplLwdNdp Nss)NB (Col; Kg; Ks)
SchD (Bns ;DsrHsdNwkRnsZr)Phi/T (PhiOvrn Po; SvnTin)GOfl
(NtgjOgp). Het enkele vandaen (Bks). Anders: daovan (Gde).
26. Pa's 'n bèddetje ouwe moejen: sla, in het najaar gezaaid en in het voor
jaar uitgezet. ZB (BsljBzl: oud; Gpol; GsHa; Hdk; HrhIerKnKplKtg;
LwdNdp NssWmd)NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns: soms; Zr); Phi/T (Ovm).
Met weeuwen (zonder ouwe): ZVW (Bks: wevenGde: id.; Nvt: id.);
LvA (Ax); W (DobjKod); SchD (DsrjRns).
27. Wat stieng jie dae wè te purlêêjen: druk te praten, (verg. fr. parler
LvH (Klz: parleejen)NB (Ks); SchD (Dsr); Phi/T (OvmScherpSvn;
Tin). Anders: klasseneren (Ax;Nwn); wauwelen (Nz); klappen (Cg);
kattenaanse keuvelen (Nwn); ergeweeren (Ok); parlesiesen (Bzl,Hrh);
parlevienken (Wmd;Bns); parlesanten (Bns); ghe ston noghal van ouwen
êêr te gheven (Lam/Kt); 't (staan) ofheven (Ha); teuten (Dl/Hkg).
28. 't Weer was daorventrentvrij goed, redelijk. ZVW (Gde: daovontrent;
NvtRtcSis) LvA (Ax; Nz;Zsg: daoventrent)LvH (KLz :~doaventrent
Lam/Kt); ZVO-zd (Kw;Nwn: daorvantrentZB (Hdk: divantrent)NB
(Kg;Ks); SchD (Bns: daer(e) ventrent)Phi/T (Phi;OvmPo; Svn
daeventrentTin: daervetrent)Als daorvurtrent volgens Cg; als
daoromtrent volgens Ha; BnsNg; Po)Verder naevenant (Col); naeve-
rant (Bns); om doeën (Kod;Ok); kelf weer (Dl/Hkg).
A. Vraag naar woorden voor motregen.
Moken. ZB (GpolHa;Ktg; NdpWmd)SchD (BnsBwhNwkDsrRnsZr
T (POSvn)
MöókenZB (Hdk); NB (Ks); SchD (BnsDsrHsd)T (Tin); GOfl (Dl:
oud; Dl/Hkg).
Mokig weer. natte mist). ZB (Bzl; Nss).
Mokerig. T (Tin: 't is -).
Mokkelen. ZVW (Sis)W (Ok;Osb); T (Po); GOfl (Dl).
38
