d'aehe (Gpol;Ha;Hkz;Hrh;Ndp)'ieuw kerk achter 't 'aechje (Ha); (hield) hageschool (Nz); liep noha's mie z'n rik nf de schoole (Bzl); liep 'n rondje om (Ovm). 8. Nog nie vee jaeren/jaoren achteruutkwamter 'ier hin méns: nog niet veel jaren geleden, of: terug. ZVW (Sis); LvA (Ax;Nz;Zsg); ZB (Bsl;Bzl; Gpol; GsHa; Kn; Kpltwijfelt; NdpjNss); NB (Col;Kg;Ks); SchD (BnsjDsr); Phi/T (Phi); GOfl (Dl/Hkg;Ntg; Ogp). Anders: nog maor vóór 'n paor jaor ghelêên (Lam/Kt); me inkele jaeren vromme (Bns); 'n stuitje terug (Kod). 9. Noe is't nog drokker/drukker as verscheene jaer/jaor: verleden jaar. ZVW (Gde: oud; SlsjWtk); LvA (Zsg); W (Kod); ZB (Bzljler); NB (Kg; Ks) SchD (DsrNwkRns)Phi/T (Phi;Ovm;Po;Svn;Tln)GOfl (Dl/Hkg; Ntg,Ogp Sah). Anders: vleejaor/-jaer/fleejaere (Ax;Rtm;Dl); fliejaor/-jaer(e) vliejaere (Ax; Bsl; Gpol; Ndp Col; Kg;BnsScherp)flijjaer (Osb); flujear(e) (KpljOvm); fle-/vlejaere (Dsr;Ng); vuljaere (Rns); feljaere (Svn); verjaere (Hsd); verlee jaere (Odp); verlóópe jaer (Dsr); (ge)- passeerde jaor (Nwn). 10. Ik bin weer op m'n plooi: ben weer in mijn gewone doen of: mijn oude doen (b.v. na ziekte, verhuizing, schoonmaak). ZVW (Gde: in m'n ouwe plóóie; Sis); LvA (Zsg); ZB (Ha); NB (Ks); Phi/T (Phi;Po: in de plóóie)Anders: op m'n toer (Wtk); op mijn effen (Nz;Nwn); op m'n eihe(n) (Bks;Kg); in m'n eihe doen (Kg;Ovm); op mèn plek (Nwn); op regel (Bsl); op reeë (Ha; WmdSvn)laope weer in de reke (Zr); bin weer op de krul (Dl); alles aweer 'kantje leventje' (Ntg). 11. Da(t) mens praot/praet in en uut: spreekt zichzelf tegen. ZVW (Bks; Gde; NvtSis)LvA (Ax;Nz;Zsg); ZVO-zd (Nwn); W (Kod;Ok;Osb;Rtm) ZB (Bsl; Bzl; Dw/OvzGpolGsHa; HdkHkz ;Ier;Kn;Lwd;Ndp;Nss;Wmd); NB (ColKgKs)SchD (Dsr); Phi/T (Ovm;Po); GOfl (Dl: vaag bekend). In de bet. 'wartaal uitslaan, ijlen' (Ok;Bzl;Ha;Kn;KplKtg; Ndp) Anders: ze raes mè wat (Dob); ze praet uut 'n leeg 'óód (Ovm). 12. Laot 'r maor doe, 't is 'n avedeutje: ze heeft ze niet alle vijf, niet allemaal (op een rijtje), (verg. fr. avec deux?). LvH (Lam/Kt: 'n aven- deuken)ZB (Bzl). Anders: 'n duts(ken) (Ax;Lam/Kt); sukkelaor (Ax); seutje (Hdk); mietje (Ks)'aoleve zochten (Zr); (ze is) nie persjes (Zsg); nie as 'n ander/ nie net as un pare (Zsg; Col; Dl/Hkg)die is van wiejewaoje (Ntg); z'ei ze nie ale zevene (Osb); z'is ter een kwiet (Gs); ie eitter mè ien en 'n krentekoeke (Kpl); z'ei mè ^iriekrentekoeken en van d'n êênen is nog 'n stiksje of'ebete (Ndp); z'ei nie meer (Wmd) z'eitter me een van de tiene (Kg); z'ei z'oomae nie bie mekaore (Svn); ze is den tel kwiet (Dl); (er zijn) 'n paer op de loap (Bns); (er is) één op de lóóp (Dsr); z'ei d'r ola nie (Scherp); z'is mar aollef van 'êêl (Po). 13. Ah, opzokken voege manier: o, op die manier, in dier voege. ZB (Gs;Hdk; Kn;Lwd); NB (Col;Ks); SchD (Bns: zukke Zonder 'manier' op zok- ken/zukke voege (Bzl; WmdPhi)op zwon/zóón voege (BksAxZsg; Kod OsbBsl; Bzl; Gpol; Kn; Kg; Bns)op die voege (GdeAxBzlHdkHkzHrh; Ier;Ndp;Nwk;Po)op zokken maniere (Hrh); ah, van zukken! (Ok). 14. Da's nie fee/vee behost: niet veel bijzonders. ZVW (Rtc); LvA (Ax;Zsg); LvH (Lam/Kt); ZVO-zd (Nwn: da's niets begost); ZB (Bsl;Bzl;Gpol;Ha; HdkHkz HrhKnKplKtgLwdNdp NssWmd)NB (Ks); SchD (Dsr). Anders: nie fee wa raors (Gde); (niet veel) van doen (Sis); dat beslae nie vee (Osb); 't wil nie vee zènne (Ier); nie vee zea (Bns); ik è't 'eprombeert, me 't is niks behost (Bzl); da's aol kaes (Ok: alleen van materialen) 36

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1993 | | pagina 42