BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1993
(aantal terugontvangen lijsten 84; te laat ontvangen van dec. en mrt. 3.)
1. Bakker bluuf bie je trog: schoenmaker blijf bij je leest. ZVW (Sis); LvA
(Ax); W (Kod); ZB (Gs) ;Kb;Nss;Odl)NB (Ks); SchD (Hsd); Phi/T (Svn;
Tin); GOfl (Dl: trogge; Dl/Hkg) Anders: bakker bluuf bie je stiel (Ax);
-bluuf op je jóótje (Kn:oud); boer bluuf bie je koeien (Dsr)- - op j'n
erf (Po); als grappige uitbreiding: bakker bie j'n oven, Notaris bie 't
versterf, Koster bie je stoven (Po); 't is ielk in z'n stiel, ee (Bzl).
2. Lae(t)/lit (ma/mè) sliere(n): trek je er niets van aan,laat toch lopen/gaan.
W (Dob:Kod); ZB (Ha;HkzHrh;NdpNss;RU; Wde)NB (Col;Kg;Ks; Wsk)
SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ow;Rns)Phi/T (Phi;Ovm;Po; Svn: sluure
Tin); GOfl (Dl;Gdr ;Ogp)Anders: lae doë man, niks van antrekke (Grij);
lit/laet/lae (mè) doeë (Hrh;Kb;Ktg;Odl;Kg)laet 'ange (Osb); lit mè slof
fen (Kn); lae droaje (Dl/Hkg; Sah)doe j'n eihe naêd nooje (Ovm). Vol
gens Svn ook laete sluure iets uitstellen.
3. De kop d'r voo(r) (h)ouwe(n): niet toegeven, voet bij stuk houden.
LvH (Klz)ZB (Kb;Nss: z'n kop RU). NB (Col;Kg;Ks; Wsk)SchD
(Bns;Dsr;Zr)Phi/T (OvmPo; Svn)GOfl (Dl;Dl/Hkg;Gdr;Ntg;Ogp Smd)
Anders: je kop d'r bie legghen (Gde); je kop d'r tegen zette (Dob);
tegenin steke (Grij); de-kop d'r tehenin 'ouwe (Kn)de kop tegen
de kribbe 'ouwe (Dsr); mie der kop deur den tuun gê (Ha); je touwtje
strek 'ouwe (Kod); je endje vast houwe (Dl/Hkg); z'n 'odd getuugde 'n
nie (Kod); znw voor: iemand die koppig is: 'n kop stik; 'n dikkop (Rns).
4. Die doe mien aoltied achterop: doet mij altijd na. LvA (Ax e.o.); ZB (Gs);
NB (Ks); SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr ;Hsd; Nwk; Ow RnsZr) Phi/T (Phi;Ovm);
GOfl (Smd). Anders: met achternaor-noar (KlzjNwn); met achteran (Bzl;
Ovz/Dw;Gpol;Ha;Col;Kg;Ks;Phi;Po;Scherp;Svn)
5. Je bin nóha kortrielug: lichtgeraakt, gauw op je teentjes getrapt. NB
(Ks). Anders: kortriekig (Cg;Nwn); kort an de kar re zitte/stae (Ha;Ovm,
Tin); kort in (Scherp); kort voe/voor (Hrh;Ntg); enkel kortan
(Svn); krielorig (Dob); korrelig (Grij;Hh;Nwk: kworrelig)kriebelig
(Ks); ketievig (Dl/Hkg); kort gedraoid (Dl/Hkg); rissig (Ktg); netig
(Ntg); noga angezet (Kod); noha hau van essentennen (Hrh), van
effentennen/-tenden (Ktg;NdpRilWde)gauw in je vleeke 'epikt (Bzl);
in z'n keutel 'epikt (Gdr); bijt me niet, ik heet ('t)heeuwtje (Dw/Ovz);
gauw gerocht (RilCol; Wsk;Po;Svn;Dl/Hkg)die mó-je ok nie mee een
strootje op z'n óóre tikke (Wsk); kitteloarig (Dsr); je bin ok mè zunig
op je vel (Po).
6. Ie kreeg naor op z'n ziele: kreeg er flink van langs, (alleen de bevesti
ging voor het gebruik van het bijw. naar zijn vermeld; de uitdr. op zijn
ziel krijgen is alg. Ndl). ZVW (Bsk); LvA (Ax e.o.;Nz); ZB (Hkz;Ndp);
SchD (Dsr; Zr)Phi/T (Phi;Ovm;Po;ScherpSvn;Tin)Anders: kreeg
van de seree (Cg); kreeg vo z'n ziele (Hh;Hrh); op zijn selderement (Po);
pooke (Svn); janus (Svn); die se nie moeten kóópen (Ax); ie kreeg
z'uu'emeten (Bzl).
7. 't Waeter viert: de zee licht. W (Kod); ZB (Gs: vuurt; Ier); NB (Col);
SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd, de zêê -; Rns;Zr); Phi/T (Phi; Pvm ;Po; Svn; Tin)
Anders: 't waeter licht (Bsl); de zêê geef licht (Ha); 't waeter blikt (Ks).
8. Rap in den tand is rap in den (h)and: vlugge eters zijn vlugge werkers.
ZVW (Sis: - -mee d'n 'and LvA (Ax e.o.); ZB (Hh;Odl;Wde)NB (Ks);
SchD (Dsr;Zr); Phi/T (Phi; OvmSvn)GOfl (Ntg). Anders: die ei óók
42