BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1993 (aantal terugontvangen lijsten 55: dat is heel weinig! Te laat 3) Door een ongelukkig toeval zijn ongeveer 30 vragenlijsten achtergebleven. De beantwoording van die lijsten zal plaatsvinden in het volgend nummer van Nehalennia tegelijk met de vragenlijst van Maart 1994. 1. J'n eighen 'n kasse aonzette(n): je extra inspannen. LvA (Ax). Anders: -- 'n kanne biezetten (Ax); uut d'n 'aek wèrke (Wsk); de schoppes werke (Zr); uut de naed werreke (Ovm); over 't paerd zette (Svn); wjêre (Nwn); d'r vo zette (Dob); boven scherms weere (Grij); te bosten lópen (Wmd); buzze geven (Nz); je naevel uut- drukke (Kod); je striengetje trokk'n (Ier); 'n streepje d'r boven lên (Kb); aêre te baêre staèn (Kn); 'n knópe aonnaoie (Dsr); je jas uut- trekke (Ovm); 'ard buffele (Svn); d'r tegenan beuke (Dl/Hkg); 'k hao motte wrêêke om d'n oest weg te kriege Sah 2. Ze soppe uut eén kommetje: ze zijn het roerend eens; het is twee han den op één buik. LvA (Ax); W (Kod); ZB (KbNss; Wde)NB (Kg; Ks); Phi/T (Svn); GOfl (Dl/Hkg;Odp)Anders: pies'n in ien/op één potje (Bsk;Gde;Ax;Kn)pissen op hetzelfde potje (Gde); poepe op een 'oop (Ok)eten van een bord (Wmd); zitte in ien zak (Grij); 't bin twi zielen in êên zak (Osb); vier 'anden op êên buuk (Hkz); da's maete en pinte (Bzl). Met tegengestelde bet.: ze bint êêns as twee 'outzaegers (Svn). 3. Ik weet/weten van niks, ik slaop op zolder: houd me van den domme. LvA (twijfelachtig: Ax). Anders: ik waster nie bie (Bsk); ik bin nie tuus (Ks); we me weune buuten durp (Svn); ik kom van Lillo (en varianten) (Ax;Bzl;Hkz;Kb;Kpl;Lwd;Nss;Rll;Wde;Wmd) komme van Bru (en varianten) (Wde; Kg; Nwk; ZrPhi; Svn; TLn; Dl/ Hkg); komme van Sint Zjan (Nwn); en ik komme van nerhens Kpl; ie 'ieuw z'n eighen jakkes (Kn); de platte spelen (Nwn). 4. Riggeleert 't a'k streks even langs kom: komt het gelegen schikt het ZVW (Gde: oud;Nvt: heel oud); LvA (Ax); ZB (Ier). Anders: komtet van pas (Bsk); vaal/vaolut gelegen (Cg;Kn;Wmd); akkerdeer't (Kb). Opmerking Ril: in plaats van streksmedéémt 5. D'r is/zit vee wind op d'n blekken/blakken: het waait flink op het vlakke/open veld. ZVW (Gde); LvA (Ax)ZB (Bzl: d'r stf Gpol; HkzTerKbKnKplLwd;Nss; RilWde)Anders: op de vlakken (Ax); de wind biest uu(t)den 'oek (Grij); je zou van je jóó waaien (Kn); 'n stik wind op 't land (DI/Hkg); d'r staet 'n rolle wind (Mdh vol gens Dl/Hkg: oud); d'r stf 'n blakke wind (Kb); 't is boag me 't weer (Ovm). Opmerking Nwn: blak duidelijk (spreken). 6. Komt'r 's mee op d'n blakken: kom er eens eerlijk voor uit. LvA (Ax); ZB (Bzl; Ier; Kpltwijfelt; NssWdeWmd)Ander: komtt'r 's mie voe d'êêren (Bzl: meestal); kom's mit je waeter bie d'n dokter (Ovm); kom mè 's mee je billen vo d'n dokter (Svn); lei je billen mè 's blóót (Svn); komt'r 's mee op 't oaljewint (Dl/Hkg). 7. Pa's de slachter z'n karre: een tweewielig (slagers) karretje. LvA (Ax) W (Grij;Kod); ZB (Ril); NB (Ks). Anders: slagtkarre (Ovm); steekkarre (Kpl); bolder (Kod:oud); brosse (Kg). Opmerking Ax: in het alg voor: wrakkig fietsje. 8. De appels meej'n kaopermesje schèllen 'óór: met een puntmesje. ZVW (Bsk;Gde); LvA (Ax;Nz). Anders: kappertje/kapertje (Nvt;Nz); erre- pelscheldertje (Nz KsWsk; Ovm)petetschelderke/petaterscheldertje (Nwn;Bzl); aerpelschelmesje (DobGrijKod)putevillertje (Zr); punte- mesje (Bzl; Gpol) 34

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1994 | | pagina 36