Oe, wat ieselijk. ZB (Hkz).
Ieseluk voe de wèreld. ZB (Bzl).
Dood. (Op zijn - zijn). W (Dob;Grij); ZB (Ril); SchD (Zr).
Mè mensen. ZB (Kb).
'Eêre bewaer mun. NB (Ks).
(woorden voor iem. die bang is, resp. angst voelt).
Bibberkont. LvA (Nz).
Kiekesvlees kippevel) hebben. ZVO-zd (Cg).
Dood (op zijn - zijn). W (Dob; Grij); ZB (Ril); SchD (Zr).
In zijn schijtert zitten. Phi/T (Ovm).
Een goed antwoord van onze oud-voorzitter voor Nwk: 'geen'; een Zeeuw
is nooit bang!
C. Vraag naar uitroepen voor pijn. Zie bovenstaande opmerking voor Nwn.
Oei. ZVO-zd (Nwn); W (Kod; óje ójeóje; Ok: oaje)ZB (Kn: oei-oeie
Lwd: oei oei oei)NB (Kg: oje)
Oeje, wat doe da zêêr. Phi/T (Svn).
Oeie m'n aie. ZVVV (Bsk).
Aje. ZVVV (Gde;Bsk); VV (Kod; aje ajeje)ZB (Ier); SchD (Zr).
Ajje dat doe toch zeer. ZB (RU).
Ai ai ai. LvA (Nz); ZVO-zd (Nwn); W (Srk); ZB (Hkz).
Aaie aaie. ZB (Bzl;Bzl/Kpl;Hkz;Kn)
Ajje mien. ZB (Hkz).
Ew ,èw Phi/T (Svn).
Awwe. GOfl (Odp).
Ghostermanne ik verrekke van de piene. ZB (Bzl).
Ik krimpeer van de piene. GOfl (Sah).
Snotje verpiele. ZB (Wmd).
Om gevoelens van pijn uit te drukken.
't Sintert. SchD (Zr).
'k En menne peren al gezien. ZVO-zd (Cg).
Snerken van een stekende pijn). W (Grij).
Nó ennuk al afgezien. ZVO-zd (Cg).
Opmerkingen en extra mededelingen over uitroepen.
Nwn zegt: een vloek, resp. een bastaardvloek, wordt in het 'Kouters' een
battaar geheten.
Grij: bij een belediging: ghosternokke, dae gae nog a.
Ovm: sakkerstom nog toe, dat è'k verhete. Licht geïrriteerd, of als zachte
aansporing: sapper de malle mosterd jandori, schiet toch 's op.
Nienke Bakker.
39
