MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Het Supplement op het Woordenboek
der Zeeuwse Dialecten.
Toen tussen 1959 en 1964 in drie
kloeke delen, samen 1200 bladzijden,
het Woordenboek der Zeeuwse Dia
lecten (WZD) verscheen, ging het
onderzoek gewoon door. Binnen de
Zeeuwsche Vereeniging voor Dialect
onderzoek was men er zich van be
wust met dit grote woordenboek nog
niet compleet te zijn en in de lange
jaren van voorbereiding - 1927-1959,
meer dan dertig jaar - was de maat
schappij bezig zich grondig te ver
anderen. Dit vond ook zijn weerslag
in de Zeeuwse dialecten. Dankzij de
grote inzet, werkkracht en deskun
digheid van dr. Ghijsen, daarbij ge
steund door de Vereeniging, kon het
WZD verschijnen. Haar overlijden in
1976 betekende niet het einde van
het dialectonderzoek. Weer was het
een vrouw die als centrale figuur een
leidende en bindende rol zou gaan
vervullen. Mevrouw Van den Broecke-
de Man nam het roer over en op een
even unieke als voortvarende wijze
zette zij het werk voort. De Veree
niging leefde weer op en trad meer
naar buiten. Haar flat aan de Bou
levard in Vlissingen werd een waar
onderzoekscentrum, waar de gegevens
binnenstroomden en van waaruit se
dert 1977 de regioboeken werden ge
redigeerd. Na het grote overzichts
werk, kreeg nu iedere streek zijn
eigen boek, opgezet volgens dezelf
de principes en telkens weer profi
terend van aanwezig talent en des
kundigheid. Ondertussen gingen de
vragenlijsten gewoon door. Inspiratie
voor nieuwe vragen leverde het spon
taan binnenkomende materiaal. Het
is een gouden greep geweest om me
vrouw dr. Nienke Bakker te strikken
het vragenlijstmateriaal te bewerken
en te publiceren in Nehalennia. Tel
kens blijkt weer hoe rijk de Zeeuwse
dialecten zijn en hoe spannend het
is veranderingen en verschuivingen
in die dialecten tegen de achtergrond
van het monumentale WZD te kunnen
waarnemen, in de regioboeken en in
de beschrijvingen van de vragenlijs
ten. Al deze inspanningen waren en
zijn er op gericht gebundeld te
worden in één nieuw boek: het
Supplement op het Woordenboek der
Zeeuwse Dialecten. De tijden zijn ver
anderd. Om zo'n uitgave nu mogelijk
te maken is de Stichting 'De Zeeuwse
Taele' in het leven geroepen. Die
zorgt voor de nodige middelen. In
het vorige nummer heeft de redac
teur van het Supplement, drs. M.J.
TH. Adler, zich al aan u voorgesteld.
In zijn werkzaamheden komen de lij
nen weer samen en ondertussen groeit
de verzameling op het onderzoeksse-
cretariaat, nu in 'Swerfrust' te Mid
delburg, nog altijd onder de wakkere
leiding van mevrouw Van den Broecke
gestaag. Op enige afstand kijkt de
adviesraad toe en waakt over de kwa
liteit van het Supplement. Dat het
een prachtig boek zal worden, staat
nu al vast
J.B. Berns.
Oproep
Ten behoeve van de samenstelling
van het supplement op het Woordenboek
der Zeeuwse Dialecten, zoals dit nu
door drs. Adler wordt voorbereid,
zal het noodzakelijk zijn te beschik
ken over een index op alle tot nog
toe verschenen regioboeken. Door
de goede zorgen van enkele leden
beschikken we reeds over een index
op de regioboeken van Noord- en Zuid-
Beveland, Het Land van Axel en West
Zeeuwsch-VlaanderenVoor de regio
boeken Tholen en St.-Philipsland, Goe-
ree Overflakkee, Walcheren en Oost
Zeeuwsch-Vlaanderen dient nog een
index te worden gemaakt. Het regio-
boek Schouwen-Duiveland wordt op
dit moment door dhr. Sacre uit Burgh-
Haamstede op de schijf gezet en zal
bij verschijnen een index bevatten.
De nog te vervaardigen indexen die
nen direct op de schijf te worden
aangeleverd. De reeds verschenen
indexen dienen alsnog op de schijf
te worden overgebracht. We zouden
graag een beroep op onze leden wil
len doen ons hiermee te willen hel-
2 8
