verbanden met het Duits en dialecten
in Engeland en daardoor werd voor
de aanwezigen het belang van deze
onderzoeken nog eens goed onder
streept.
Bijzondere aandacht willen we besteden
aan de begrippen Eggen en de Landrol.
In de Zeeuwse dialecten is geen spra
ke van eggen, maar van slechten
Dat begrip komen we ook tegen in
het gebied van de Westvlaamse zee
polders en in het westelijk deel van
Noord-Brabant. In de andere gebieden
komen we varianten van eggen tegen.
Wat het begrip landrol betreft, horen
we in Zeeland en op Goeree-Overflak-
kee de benaming blok of rolleblok.
Dat komen we ook tegen in het wes
telijk deel van Noord-Brabant, maar
bijna niet in Vlaanderen. Daar horen
we andere benamingen voor dit onder
werp maar ze hebben allemaal ver
wantschap, want die dialectwoorden
drukken allemaal iets uit dat met rol
len te maken heeft: bollen, tollen en
wentelen. De twee kaartjes uit de
aflevering Spitten, rollen en eggen
illustreren dit heel goed. Een over
tuigend sterk aspect van het Vlaamse
woordenboek zijn deze kaartjesdie
de geschreven tekst ondersteunen.
Daarnaast zijn er talrijke illustra
ties, tekeningen en foto's, die de
teksten op een andere manier aanvul
len.
Na afloop van de presentatie was er
een gezellige bijeenkomst. We zagen
daar drs. J.A.J.A. van Aspert, cul
tuurmedewerker van de Provincie Zee
land, de heer R. Ruules, lid van de
Commissie van Advies voor het Woorden
boek van de Vlaamse Dialekten en
drs. M. Adler, samensteller van het
Supplement op het Woordenboek der
Zeeuwse Dialecten. Onze vereniging
werd die avond vertegenwoordigd door
de bestuursleden de heren J. de Klerk
en Rinus Willemsen. Deze laatste is
ook coördinator voor het Woorden
boek van de Vlaamse Dialekten wat
het onderzoek in Zeeuwsch-Vlaanderen
betreft. MwVan der Sypt had ook
ruime belangstelling van de pers.
Het lokale televisiestation was aan
wezig en de volgende morgen was
ze te beluisteren op Omroep Oost-
Vlaanderen. Ook Omroep Zeeland was
bij de presentatie aanwezig. Joos van
Leeuwen had met mw. Van der Sypt
een interessant en boeiend interview,
dat de Zeeuwse luisteraars de vol
gende ochtend konden beluisteren.
Het boek over spitten,rollen en eg
gen heeft een index en is verduide
lijkt met een groot aantal dialect
kaartjes en foto's van de voorwer
pen die worden behandeld. Het is
te verkrijgen via de coördinator
Rinus Willemsen (tel. 01152-1521) of
de heer J. de Klerk (tel. 01155-61214).
De prijs is f 36,50.
IJzendijke, 1 oktober 1994
Op 1 oktober kwamen in IJzendijke
de medewerkers/sters van het Woor
denboek van de Vlaamse Dialekten
uit Zeeuwsch-Vlaanderen bij elkaar.
Deze keer waren er ook een groot
aantal uit Oost- en West-Vlaanderen,
waardoor het mogelijk was onderling
gegevens uit te wisselen.
De coördinator van het project, Rinus
Willemsen, heette iedereen welkom,
in het bijzonder de heer ing. drs.
C. Martens, kandidaat-bestuurslid
voor de Vereeniging. De vice-voor-
zitter drs. J.H. Kluiver was wat
verlaat en sloot zich bij het gezel
schap aan tijdens het bezoek aan het
Streekmuseum.
Mw. Van der Sypt hield een inleiding
over haar nieuwste bijdrage aan het
Woordenboek van de Vlaamse Dialekten,
dat hierboven al behandeld is. Ver
volgens vertelde de heer Ryckeboer
over de plannen die voor het komend
seizoen ontwikkeld zijn.
De praatgroepen in Zeeuwsch-Vlaanderen
gaan onder leiding van dr. Jacques
van Keymeulen verder met het onder
zoek van de algemene woordenschat.
Vragenlijst 63 is uit
Op de bijeenkomst in IJzendijke kon
digde Hugo Ryckeboer al aan, dat
er een vragenlijst in de maak was
die betrekking zal hebben op de
waterhuishouding in de polders.
Inmiddels zijn een zestigtal van deze
lijsten in Zeeuwsch-Vlaanderen uitge
zet. Aan de orde komen de diverse
sloten, waterputten, drainagesystemen,
41
