't is waer en waerachtig (Ovm); 't is zo gezeid (in 't klopt) (Po).
8. De roeper en de poeper bin/zien/zin nog goed: aan eetlust en spijsver
tering' mankeert niets. ZVW (Gde;NvtSis; Wtk)LvA (Ax); ZVO-zd (Cg;
Nwn); VV (Bgk; KodRtm)ZB (BzlDw/Ovz Ha; HkzHrh IerKbKplLwd
NdpNssRil; Wde)NB (Col; Kg; Ks Wsk)SchD (BnsDsrNwkZrPhi/T
(Phi; Anl/OvmOvm; Po; Scherp Svn; Tin)GOfl (Dl:oud;Dl/Hkg; Ntg)
Anders: aon 't mondjen en 't kontje mankeert nog niksken (Lam/Kt);
ie lust van 't 'êêle bèêsje (Dsr); ie is nog goed gezond, je kunt em van
en aende zuuke (Ovm). De inzenders uit Dob,Rtm,Nss en Bns noemen
de uitdrukking wat door de roeper kan, kan ook door de poeper: zie daar
voor Nehalennia 99, vraag 21.
9. Ik bin naor te passé, 't is in m'n lende(n) (gh)eschoote(n)ik kan niet
goed uit de voeten, ik hen spit. ZVW (Sis: alleen 2de deel;Wtk: ik bin
maor aokelig LvA (Ax); LvH (Lam/Kt: 'k zijn slecht te pas, 't is
mij W (Bgk); ZB (Bzl: - - mè slecht Ha: alleen 2de deel;Hkz;
Hrh: alleen 2de deel;Ier;Kb: - slecht lennen; alleen 2de deel); NB
Col: ik èt hoed te pakken Kg: ik kan nie hoed van de pad Phi/T
(Phi; Anl/OvmOvmik kan nie uut de voeten, 't is in m'lenden heschote;
Po: ook i.p.v. naor, vrêêdScherp SvnTin)GOfl (Dl/Hkg: alleen 2de
deel). Synoniemen voor spit: lendeverschot (Wtk); lenne(n)-/lende(n)-
schot Ax ;Dob ;Kod;Ha;Hrh;Dsr;Ovm; Dl/Hkg); geschot (Cg); schot in
de lenden (Kn); 't zit in m'n lenden (Dw/Ovz); 't in z'n lenden hebben
(Dl). Ander uitdr. voor het eerste deel: 'k kan nie uit de kant (Ax);
'k zin nie op mèn plek (Nw); noe bèn ik wèl te pakken (Ax); 'k bin vee
ontreve (Kod); 'k hae 't slecht (Ntg).
10. Slaot ie ze weer uut z'n sokken?: heeft hij weer allerlei sterke verhalen?,
verzint hij weer van alles? ZVW (Gde;Sls); ZB (Kb); NB (Ks). Anders:
stuik ut uit zen botten (Cg); ie 'ael 't wee uut z'pette (Ks); schot ie
wat uut z'n moüwe (Lwd); ie griept aolles uut de lucht (Dsr); tenden
z'n têênen zuuge (Anl/Ovm); ie ei ze maer vo't langen (Po); je kunt'm
van een einde an 'oere komme (Ovm); die is ók nie in 'n eesen 'estikt
(Ier); boffen (ax: overdrijven); met spek schieten (alg. Ndl) (Ax;Osb;
BzlHa; HkzRil; DsrScherp)'n praesmaker (Dl/Hkg).
11. On(g)s/65ns/wudder/wulder è(n) (o)alles an/aon ons/óóns eighe(n): we
hebben alles (groente e.d.) uit eigen tuin, van eigen land. ZVW (Bvt: -
van -;Gde;Nvt;SIs;Wtk)LvA (Ax); LvH (Lam/Kt: w'èn alles ZVO-
zd (Cg: wemmen alius oan ;Nwn); W (Bgk; Dob ;Kod; Osb Rtm)ZB (Bzl;
Dw/Ovz Gpol; Ha; HkzHrhIerKbKnKplLwdNdpNss; Ril; Wde)NB (Col;
Kg;Ks;Wsk); SchD (BNsjDsrNwk; Zr)Phi/T (PhiAnl/OvmOvm PoScherp
Svn;Tln: - van -); GOfl (Dl: wiele hao alles van ons eige; Dl/Hkg: ook
- van -; Ntg: - van -; Ogp: wiele hè Anders: m'e éte uut 'of (Hrh);
alles in 't hof (Dl/Hkg).
12. Hij ie is zo zot of/as 'n top: volslagen gek. ZVW (Bvt;Gde;Nvt;Sls;Wtk)
LvA (Ax); LvH (Lam/Kt); ZB (Gpol; Hrh: toppe; RU); NB (Ks); Phi/T
(Po: toppe)Anders: zo zot as 'n deur(e) (Ax;Nwn); zo zot /gek as een
juun (Kod; OsbRtmBzl; Dw/Ovz Ha; Hkz KbKnKg; RU; Wsk;DsrNwkZr
Phi; Ovm; Po; Svn; TinDl/Hkg)voorgaande uitdr. met de bet. van "nogal
grappig", "luidruchtig vrolijk" volgens Kpl, resp. Scherp; verder: zuu
dwoas as un kieken (Cg); zo hek as un 'oen (Kg); nog zotter as en ouw
'oen (Ovm); zo zot as 'n muster (Anl/Ovm); - as 'n bezem (Dl); (het
is) 'n zothuis (Cg); nun 'alve gedraaiden (Cg); 'n gekken dé (Dl/Hkg:
plat); dur zit un vijs bij èm los (Cg); ie zie ze karren (Bzl); (is)
êêmae zot (Svn).
13. Z'is schoef(t) van d'n 'ond: bang voor de hond. LvA (Ax: schoe voo -);
ZVO-zd (Cg;Nwn); W (Bgk: schoefDob: schoefKod: schoefZB (Bzl:
schoefDw/Ovz Gpol; Ha; HkzHrhIerKb Kn; Kpl; LwdNdp NssR11; Wde;
47
