in alle voorgaande opgaven alg. schoef)NB (Kg: schoefKs)SchD
(Bns: schoe; Bwh/Nwk: schoef; Dsr: schoeNwk: schoe)Phi/T (Phi:
schoe en schoef; Anl/Ovm: schoef; Ovm :idPo:id. Svn :id. ;Tln :id.GOfl
(Dl/Hkg: schoe). Ook schoeftig (Lam/Kt). Verder: op d'r/z'n dood van -
(Ax;Ovm); benaud van - (Lam/KtDsrZrDl)benauwd voor (Dsr;Ovm;
ScherpNtg)
14. Ik kom achteréén we(l): binnenkort. LvA (Ax); LvH (Lam/Kt); ZVO-
zd (Cg;Nwn); ZB (Ier); NB (Ks). Anders: achteran (Lwd) in 't korte
(GdejWtk); kortjes (Osb); strek (Ax;Dob); strak wè (Dsr); zo drèkt
(Dl/Hkg); sebiet (Ovm;Po); zomit (Kod); zommedienne/zomedêên (Phi;
Anl/Ovm); bedêêmen(d) (Kn); medêême (Po); temee (Dl/Hkg); algau (Cg);
agauw (Kod; Ha; Wsk; Nwk; Zr)mettertied/ wè mietertied (KodjBzl); êênsdaegs
wè 's (Gpol); daken wè (Wde); vandaege of merrige (Ovm;Svn); over
een tochje (Ax); wè over 'n stuitje (Bzl); over een pasjes kom ik us (Ntg);
de noste/kommende week (Cg).
15. Die kan snokke vertelle(n): grappen. ZVW (Gde;Sls); ZVO-zd (Nwn).
Anders: trokken vertellen, respdoen (Gde; NvtAx)spreuken doeë (Ha;
Scherp); smoezen v. (Nss); sermoenen v. (Ril); wat klaermaeke (Svn);
diekan zwanzen (Cg); kan't zotteren uit'angen (Cg); kan ze bruun bakke
(Kod); ie schot ze wee uut z'n mouwe (Hrh); die ei ze ma zo te langen
uut z'n moppetrommel (Po).
16. A-je 't nie begriept, za'k 't verduusse(n)uitleggen, verduidelijken. ZVW
(Gde: verduusten; Nvt :idSisverdeutsenWtk: verduutsen); W (Dob;
KodOsb); ZB (BzlGpolHaHkzHrh; Ier; Kb KnLwd;Ndp;Nss; RilWde
NB (Col;Kg;Ks;Wsk)SchD (Dsr). Anders: uutduuse(n) (Bzl;Bns;Dsr)
explikeren (Cg).
17. Da veintje is kwarrig: uit zijn humeur. LvA (Ax); W (Kod); ZB (Hrh;
Nss); Nb (Ks); SchD (Dsr;Nwk); Phi/T (Phi;Po;Svn)GOfl (Dl/Hkg;Ntg;
Ogp). Anders: kwarrelig (Bns;Dsr); niedug (Nvt); nistig (Kod;Hkz;Kn;
Lwd; Wde; Kg; ZrSvn)netig (Col;Wsk;Dl)pissig (Ier); bokkig (Bzl);
futig (Dsr); warrig (Dsr); narrig (Dl); mieterig (Wtk); glad (Sis); zuur
(Hrh); uut z'n tuug (Ax); uut z'n spoor (Dl;Hkg); uut z'n musse (Dw/
Ovz;Scherp); z'n musse stae schêèf (Osb); zijn petjen stao schêêf (Lam
Kt); zen pruik stoa scheef (Cg); di vast tegen nun kaktus aange-
lüüpen (Cg); da ventsjen zett 'n monk op (Cg); (er) nie gjêre bij (zijn)
(Nwn); kort gedraoid (Dl/Hkg). Andere bett.: kwarrig dwars (Kod);
leuk, vlot, aardig (Anl/Ovm); kwarrele twisten (Bns volgens Po).
18. Die kan z'n eihe(n) nie vermaone(n): zich geen beperkingen opleggen,
zich niet beheersen (t.a.v. drinken, roken enz.). ZVW (Nvt); LvA (Ax);
ZVO-zd (Nwn); ZB (Ier); NB (Ks). Anders: vermannen (Lam/Kt;Bzl;Ovm,
Dl?); in d'hand 'ouwe (Dw/Ovz); in de reke 'ouw'n (Ier;Wde); ken gin
maete/ gin maet houwe (Kod;Dl/Hkg)nie de baes (Bzl); is géén bóós
over z'n eige lief (Dob); is hin/kan gin baes over z'n eihen/eige
(Gpol;Dsr); e z'n ien'auwer nie (Ax); (is) 'n slappe Janus (Sis); 't is
ma een zwakken broeder in aeles (Ovm); (kan zich) nie regele (Svn).
19. M'n è/oa 'n (h)oldertje: buitenkansje, meevaller. NB (Kg;Ks); SchD (Bns,
B wh/Nwk; DsrZr)Phi/T PhiAnl/Ovm OvmPoScherp Svn)Sommigen
specificeren: een paar uur vrij (Col); wat eerder stoppen met het werk,
tijd over, een vroegertje (Kg;Dsr;Dl); extra pauze bij het werk (Wsk);
in het bijzonder den 'older, een vrije middag (Col); 't is older einde
werktijd (Dsr). Anders: 'n abbesje (GdeAxBgkKOd; Bzl; Gpol; Ha; Hrh
Ier; Ril; Tin) 'n aobesje (Wtk;Dob); 'n akwaisie (wemmen 'n -) (Cg); 'n
gheluksken (Lam/Kt); 'n 'apje (Dsr); 'n opstekertje (Dl/Hkg); 'n oaliatje
(Dl/Hkg); ik ben op een hansje gevallen (uit het ganzebordspel) (Ax).
20. Da kü-je beter bie je levende lief geven: bij het leven. ZVW (Wtk:
48
