BEANTWOORDING VRAGENLIJST Juni 1994
(totaal terug ontvangen lijsten 70, te laat 7, zonder afzender 1)
1. (H)elp(t) 'nie, 't gif/gheef(t) dan geeft 't toch moed: baat het niet, het
schaadt (ook) niet. ZVW (GdeNvtSis Wtk)LvA (Ax); LvH (Lam/Kt);
ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); W (B gkDob KodOsb zonder toch; Rtm); ZB
(Bzl;Dw/OvzGpolHa; HkzHrhIerKb Kn; Kpl; Lwd;Ndp;Nss; Ril; Wde)NB
(Col;Kg; KsWsk)SchD (Bns Bwh/Nwk; DsrNwk; Zr)Phi/T (PhiAnl/Ovm
Po; ScherpSvnTin)Anders helpt het niet dan verkwikt het toch (Dl);
niet geschote zeker mis (Dl/Hkg).
2. Da leg/lei niks af/of: dat helpt niets. ZVW (BvtGde; NvtSisWtk)LvA
(Ax); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); W (Kod); ZB Gpol; Ha; HkzHrhLwdNdp
Nss)NB (Ks). Anders; da doe niks af (Col); da doe niks (Po;Svn);
dat maekt niks (Po); dat besan niks (Osb); da vult de mande/ d'n immer
nie (Ax).
3't Is de moeite nie, om nog iets/ wat onder 't gat/hat te trokken/ trek
ken de tijd is te kort om nog aan ander werk te beginnen. ZVW (Gde;
Sis); LvA (Ax); LvH (Lam/Kt); ZVO-zd (Cg; KwNwn)W (Kod); (Hkz;
Wde); NB (Col;Ks). In plaats van trekken, met het ww. halen ('aelen(n)
'aolen) ZVW (Gde); LvA (Ax); W (Bgk;Kod); ZB (Bzl; Dw/OvzHa; Hrh
Lwd;Ndp: van onder 't gat; Nss); SchD (Dsr); Phi/T (Anl/Ovm). Met
ww-. schoppen (Dob;Osb); met het ww. krauwen (Rtm Gpol; Kb Kn ;Bns
van onder 't gat; OvmScherpTin)Verder: uit 't gat te halen (Zr);
uut de gaeten t'aelen (Dsr); uut 't gat te krauwen (Dsr); uut de gaeten
te krauwen (Bns;Nwk); om het nog onder 't gat te kraüwe (Phi); om iets
voe'n dag te krauwen (Ier); om nog iets over'óóp te kraauwen (Gde;Ax);
om nog iets an te gaen (Nvt); 't is zo holdert (Dl). Andere uitdr.: iets
onder 't gat ergens mee bezig zijn (Svn).
4. Ik mos daerom tobbele(n) om die pakken op m'n fiets te kriehen: het was
tobben, ploeteren om (enz.). ZVW (Gde); LvA (Ax); ZB (Bzl;Dw/Ovz;
Gpol; Ha; HkzIerKbKnKplLwdNdpNssRil; Wde)NB Col; KgKsWsk)
SchD (Dsr); Phi/T (Phi). Anders; mugghelen (Gde;Nvt: zonder daerom
Wtk); zeulen (Sis); afzien (Lam/Kt;Ovm)martele (Kod; OsbZr)vrêêke
(Anl/OvmPo)
5. En'ie sto(e)ng van 'n ènde te grèten: hij stond me met leedvermaak uit
te lachen. ZVW (Bvt;Gde;Nvt;Sls;Wtk)LvA (Ax)ZB (Nss;RU: - in
zun eihen te lachen)NB (Col;Ks). Anders; grielen (Ax;Wde;Ks;Col)
gremelen (Cg); greinze/grenzen (Ha); glüpen (Dl/Hkg); smêêlen (Po:
ook minachtend); stoeng wat schaedelijk te lachen (Kod); (stond) zn eil
d'r in te scheppe (Ha).
6. 't Is 'n ongesnoekerdeneen onbehouwen vent. ZVW (Gde;Sls); LvH (Lam/
Kt); ZVO-zd (Kw). Anders: ongesnikkerden (Bvt ;GdeWtk; AxKw ;Bgk; Kod
Osb HkzHrhKn;Dsr)onbesnikkerden (Bzl: niet bijgesneden); onge-
snokten (GdejNvt); ongerokte (Nwn); onbesnut (Bzl); onbesuust (Ha;
Kg); onbesnoest (Po; SvnTin)onbesnoeid (Dl: oud); onbesneeën (Kod);
onbedopt (Gpol;Ha;Kb Ovm)ongesineerd/-gesjeneerd/-hesjunêêrd (Ax;
Dob KodRtmGpol; Ha; OvmSvn)onbesukerden (Ril); 'n ongelikten bjêr
(Cg); 'n onfersoen (Lwd); ongebonsjoerd? (Dsr); onboenigen (Dsr;Zr);
'n boensoenk (Dw/Ovz); 'n ruugboender (Ier); 'n ruuhen (Col); 'n ruu-
getuut (Po); 'n rauwdouwer (Ovm); 'n loebas (Cg); 'n franken bjêr (Cg);
nun bjêr op sokken (Cg); ienen die ad in de bossen opgekwiekt is (Cg);
'n rodaris (Dl/Hkg); 'n wanzak (Dl/Hkg). Apart genoemd: 'n snoek wuuf
een flinke vrouw (Kpl).
7. 't Is of 't wêrrek spreekt: de woorden komen uit. ZVW (Gde;Wtk: niet
alg.); LvA (Ax); W (B gkKod Osb RtmZB (Ha;Kpl); NB (Col;Ks);
GOfl (Dl: vaag bekend, oud?). Anders: 't is nèt zuk 'n wèèrek (Dsr);
46
