zeaë(zeage)? Durft't
tee'n gêên sturvelienk
te zeane (zeagene,
óór! A'je 't ooverver-
telt, krieg je mi' mien
te doewene!
Hei'je weeë (weeze)
kieke? Nêêe, dêêr
hoef ik niejt bie te
weene (weezene).
Zu'm'n die veint wat
geeë (geeve)? Bi joe
wies. Die hoef je niks
te geene (geevene).
Die heit geld zat!
bluuë (bluuve): Zu'm'n mar tuus bluu
(bluuve) mit dat weer?
Ik vind'r niks an om
tuus te bluune (bluu-
vene)
Voor alle duudelekheid laet'k hier
nog 'n parregraaf volge uut m'n
Beknopte Spraekkunst van Uus Oud-
durps oover dat hierbooven genoemde
versohiensel Gerundium.
't 'Gerundium'
't Gerundium is, kwaa vurm 'n infie-
nietief mit de 'slot-n+e' (praete-n-e)
Dat gerundium heit 'n naemwoordachteg
kerakter in funksie in de zin. 't 'Ge
rundium' komt voor zonger in mit 'te'
d'rvoor:
a) zonger 'te'.
b) nae bepaelde voorzetsels zóóas:
'mit', 'om', 'an' inz., evolgd deur
'te'
c) nae sommege wearkwoordenhea-
we, kriege, weeze, zitte, beginne,
komme, hoeve, valle, dienke, be-
loove mit 'te'
Voorbeelden
a) 't Laopene göót d'n ouwen zwaer
valle. Klaos z'n reekene is goewd
vooruut egöö. Joe heit makkelek
praetene. Dat stööne valt op d'n
langen duur niks mee.
b) 'k Hea zin om te kommene (te
góö vissene) Hie is aerpels an
't uutdoewene. Mit slööne bereik
je niks.
c) Ze hea (kreege, vonge) niks te
eetene. Ze is niejt te spreekene
oover z'n. We zitte te eetene. Ze
begon te lachene. Hie kwam te
sturvene. Je hoeft niejt mêêr te
kommene. dat valt te beziejene.
Ze dochte te kommene. Hie heit
tuus niks te zeane. 't Is tied om
nae huus te göóne.
Ik zou't tenslotte best aerdeg vinde
om van de leezers 's te höórene of,
in welleke maete, je diezelfde hier
besprooke taelverschiensels aok in
Zeeland heit.
Wie schrieft'r 's oover? As't kan in
onvervalst Zêêws. Da's lêêrzaem
P.S. De spelleng die hier gebruukt
is, wiekt wat of van de spelleng van
't Woordenboek der Zeeuwse Dialec
ten. Dat komt, we heae in de Wea-
rekgroep Uus Ouddurps 'eperbeerd
'n foonooloogiese spelleng te ont-
wikkelene om zóöe duchte meugelek
teegen de zuuvere uutspraeke an te
kruupene mit de meugelekheeden van
de normaale tekens van 't alfaabet.
Vandêêr
Pinksterbloemplein 53
2555 EP Den Haag
tel. 070-3257951
weeë (weeze):
geeë, geeve:
29