Ik hoa de tulpen neergezet
dien éérsten ochend van meië,
daer staen ze noe, bie je portret
dien éérsten ochend in meië.
Een hoogtepunt voor haar was de jaar
lijkse Dialeetdag in Kapelle. Toen ze
nog kon, liet ze het nooit afweten.
Nog zie ik haar zitten tijdens de
lunch: haar kleine gestalte, de konink
lijke onderscheiding opgespeld, te
midden van de prominenten, zoals
de gastspreker van 's morgens en
mevrouw Van den Broecke. Ook zie
ik haar bij de presentatie van haar
laatste verhalenbundel D'r beurt wat
op Flakkee door uitgever Van Koppen
in Ouddorp trots naast haar achter
neefje Rien Poortvliet: als de konin
gin van het Flakkees dialect.
Hoezeer ze het leven ook lief had,
vaak dacht ze aan de dood, zoals in
het volgende gedicht:
De dóód, die wacht:
Zwarte veugel in de bottende boamen
van den bloeiende voorjaarstuun
de dóód, die wacht.
De dóód, die wacht:
Zwarte veugel, weggedoke in de bossen
vol riepe, róóje aelebessen
in de zunovergote zeumertuun.
De dóód. die wacht:
Zwarte veugel, pikkend in den lesten appel
van de leegewoaide boamen
in den natgeregenden naejaerstuun
De döód, die wacht:
Zwarte veugel op den hoagsten tak
van den kaelen kastanjerboam
in den wachtenden wintertuun:
de dóód, die wacht,
niet méér zo lange.
Mevrouw Soldaat, voor de jongere
intimi tante Dicky, is niet meer,
maar ze leeft voort in de gedichten
en verhalen in de taal van haar land.
Pau Heerschap
Stichting De Zeeuwse Taele
Overzicht van de werkzaamheden en
de stand van zaken met betrekking
tot het Supplement op het Woorden
boek der Zeeuwse Dialecten gedurende
het jaar 1994.
Zoals bekend mag worden veronder
steld is er begin 1994 een aanvang
gemaakt met de invulling van een
reeds lang gekoesterde wens: nl. het
redigeren van het Supplement op het
Woordenboek der Zeeuwse Dialecten.
In de loop van het afgelopen jaar heb
ik het bestand aan woorden, uitdruk
kingen en zegswijzen zoals dat voor
komt in de kaartenbakken van mevr.
dr. N. Bakker met wijzigingen c.q.
aanvullingen, en waar nodig met ver
wijzingen c.q. toevoegingen, integraal
in een database-bestand verwerkt.
Dit bestand bevat de gegevens, dat
wil zeggen het materiaal en de even
tuele suggesties zoals die door velen
van u in de diverse regio's, sedert
1976 tot op heden op de bekende vra
genlijsten zijn aangeleverd en zoals
die sedert 1979 ook op kwartaal-ba
sis in Nehalennia verschenen zijn.
Naast het voornoemde bestand zijn
ook het bestand onder beheer van
mevr. Van den Broecke-de Man/de
heer Den Boeft en het bestand over
de in en om Ouddorp (GOfl) gespro
ken taal, zoals dat is aangelegd door
de heer Tanis, in separate, alfabe
tisch gerangschikte bestanden in de
zelfde database ingevoerd na een voor
afgaande bewerking.
De opzet is zodanig gekozen dat deze
(thans nog gescheiden, doch op zich
zelf staande) deelbestanden uiteinde
lijk alfabetisch in een groter tekst
bestand zullen worden verwerkt. Dat
zal, zo ligt althans in de bedoeling,
de basis gaan vormen voor het beoog-
38