MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Ad Leijdekkers krijgt cultuurprijs
Vrijdagmiddag 7 april 1995 verzamelde
zich een gezelschap feestelijke gasten
in de trouwzaal van het stijlvolle stad
huis van Zierikzee. Onder hen volgens
zijn eigen woorden een 'klein eenvou
dig mannetje', dat samen met zijn vrouw
een plaatsje had gevonden op de voorste
rij stoelen.
Om dit mannetje ging het deze dag.
Klein van gestalte, maar een groot
dialectschrijver en nog meer een groot
voordrachtkunstenaar. Ad Leijdekkers,
volgens de woorden van burgemeester
Asselbergs van Zierikzee, die in een
schitterende toespraak een rake levens
schets gaf van Adriaan Leijdekkers,
geboren en getogen Zierikzeeënaar,
een 'klein ventje, maar groot in daden'.
Onder deze daden het schrijven in
en over het Schouws dialect, 'in een
spelling die eigenlijk nergens op lijkt'
voordrachten houden in hetzelfde dialect
voor radio Zeeland en soms voor een
zeer deftig publiek of zingend en zich
zelf begeleidend op zijn gitaar zoals
op onze Dialectdagen.
Voor dit alles kreeg Ad, zoals wij
hem kennen, op deze gedenkwaardige
vrijdag de cultuurprijs 1995 van de
serviceclub Kiwanis uitgereikt. Een
fraaie oorkonde, een bedrag van ƒ1000,-
en een zeer fraai boeket bloemen voor
mevr. Leijdekkers.
Natuurlijk kon Ad het niet laten: na
een dankwoord aan allen die meege
werkt hadden aan het slagen van deze
dag, volgde een fraai verhaal over
'd'n aevendiek van Zurrukzeeë'.
Met een gezellige receptie werd de
prijsuitreiking besloten.
Ad, namens ons allen nogmaals van
harte gefeliciteerd.
B.O.
Thematisch Onderzoek
Feesten
Wij ontvingen van de zeer actieve
carnavalsstichting 'De Koenkelpot'
uit 's-Heerenhoek, dat aan het be
gin van de vastentijd de naam Pae-
rehat aanneemt, een kleurrijke Car
navalskrant, waarin uitvoerige arti
kels staan over de festiviteiten in
dat dorp. Interessant voor onze ver
eniging zijn de bijdragen van diverse
dialectminnaars, die in de streektaal
zijn geschreven. Ook advertenties
van de plaatselijke middenstanders
zijn in de regiotaai geschreven. We
beginnen met de bijdrage van de
jeugdprinses Annemarie.
Ik bin Annemerie d'n 'Ond en bin
dit jaer g'kooze tot Jeugdprinses.
Di wil ik iederéén nog voe bedanke,
die a op mien 'estemd eit. Ik zitte
in groep achte, bie mééster Gielens.
Ik bin d'r èèn van Anton en Anneke
d'n 'Ond. Vadder èk nog twi zusters:
Cindy en Linda. We weune mie z'n
oallen in de van Zijlstraete, nr. 48.
Ik aardigheid in 't zwemmen, gimme
en ik zitte ók nog op de welpen.
Ik èa 1 féést mee'emikt: d'n 11 van
d'n 11 bie café Heieen. Ik vond dat
hartstikke leuk. Ik bin ók a bie
olienbollen langs de deur 'ewist, dan
ei je me misschien wè 'ezie.
Mè 't mééste kiek ik uut nf doken,
't gróte carnaval. Ik za geniete van
't schoolcarnaval.Bonte aevond, kiel
tjesbal, en nie te vergeten: de kin-
der- en grote optocht. Ik óópe a 't
saemen bie prins Ton en z'n gevolg
'n verschrikkelijk mooi carnaval mag
worre en wense iedereen 'een onwijs
gaaf' carnaval toe (om mè s 'n ollands
woord te gebruuken).
Verder kwamen we ook enkele goed
geplaatste types tegen:
Paerehats wuufje
'n Paerehats wuufje, mee 'n gróóte
laere
die riep, ik gao m'n bêênen ont'aeren
Mè ze wist nie wfmee
of oe 'n ander dat déé
en gebruukt noe van ermoe de schaere
'Eintjeszandse lellebelle
In Eintjeszand is t'r 'n lellebelle
die a sterke verhalen kan vertelle.
Zó zei ze: 'Ik bin glad
zonder rumpels, omdat
ik ieder jaer vervelle'.
39