taefeltje zat een vent uut Baerland,
die weunden der a 15 jaer, die kon
vertelle zeg.' En zo rolt het verhaal
verder. Net alsof we d'r ook bij waren:
een gezellig en vermakelijk sfeervol
verhaal, eenvoudig van opzet, waarin
we van alles en nog wat te weten komen
over het dagelijks leven in Poelwijck.
Jopie Minnaard vertelt over Nele en
Leunis, die voorbereidingen treffen
voor hun 40-jarige bruiloft.
'Leren fietsen', een verhaal van P.
Schrijver-Hengsdijk, gaat ook terug
in de tijd en begint met een mooie
zomerdag.
Mewannes van Dieke en z'n vrouwe
Tanne zatten op de banke voe der
uus. Jewannes las de krante en Tanne
breide an een kouse of a ze een lief
in de kasse a. 't Was stille op de weg,
di was nog gin mens langs ekommen.
Noe was 't di nooit druk di bi ulder.
Want di stoenge me zeven uzen en
een verkenskot zó a ze dat wê is zeggen,
't Begon schemerig te worren. Jewan
nes vouwde de krante op en Tanne
iew op mi breien. "De moggen kommen",
zei Jewannes."En ik kriege kouwe",
zei Tanne, "'t oendervlees kom op
m'n ermen. Zumme dan me in uus gae?"
zeien ze. "Wel jaet".
Binnen in huis wordt er verder ge
praat en vertelt Tanne, dat ze graag
over 2 weken voor haar verjaardag
een fiets zou willen hebben. Wannes
gaat later in de week naar Goes, koopt
een fiets en Tanne leert fietsen. En
ook Jewannes is onder de indruk van
het mechaniek en schaft een rijwiel
aan. Natuurlijk belandde Tanne in
de sloot en op haar verjaardag kreeg
ze van haar man een nieuw 'nachtemde'.
Het verhaal van W.iW. van Wijngen,
'Er-innerienhe'speelt zich ook af
in het begin van deze eeuw. Een ge
zin met opgroeiende kinderen op het
plattelandhet harde werken op het
land en de verdeling van de ouder
lijke boedel. 'En ak noe langhs den
diek mee zun reien óóg populieren
nog is der langhs fietse dan zie 'k
de veranderienge die at ter 'ekomme
is. Mè ik ebbe nog aoltied de erinne-
rienge hoe at tut vroeger was', zo
wordt het verhaal afgesloten.
Verhalen in dialect hebben al vlug
de neiging onderwerpen van vroeger
te behandelen. In deze bundel is dat
ook het geval. Anekdotes uit de tijd,
toen de luiken voor de ramen gingen,
de gaslampen suisden en de bedste
den nog in gebruik waren. Dialect-
verhalen hoeven zich niet per se in
dat tijdperk af te spelen.
Gelukkig behoort bij de bundel een
geluidscassette, waarop niet alleen
een groot deel van de verhalen uit
de bundel te beluisteren is, maar ook
liedjes in het dialect van Zuid-
Beveland, in het bijzonder uit de ge
meente Borsele. De titel van deze
cassette is 'Borsele vertelt'. Het ope
ningslied heet: 'Welkom in de wereld'
(Peter Dieleman).
We feliciteren de actieve Culturele
Raad van Borsele met deze bundel
en de bijbehorende geluidscassette,
waarop de auteurs hun werk voor
lezen. De herkenbare muziek van
Peter Dieleman tussen de teksten,
is passend en sfeervol. Hopelijk is
het een goed begin in een serie die
niet alleen in Borsele, maar ook in
andere delen van ons dialectgebied
moge bijdragen aan plezier in het
schrijven van dialectteksten.
Fiets
In de vorige aflevering van Nehalen-
nia lag een vragenlijst over De Fiets.
Inmiddels zijn er een heleboel vragen
lijsten, zorgvuldig ingevuld, op het
secretariaat binnen gekomen. In 1992
en 1993 was deze lijst ook al ver
spreid onder de medewerkers van
het Project Zeeuwsch-Vlaanderen
Deze lijst werd destijds door bijna
dertig personen ingevuld. In de vol
gende aflevering van ons tijdschrift
zullen we de antwoorden bespreken,
evenals de op- en aanmerkingen die
bij deze lijst op losse briefjes zijn
gearriveerd. In deze aflevering van
Nehalennia treft u het vervolg op
de vragenlijst van de Fiets aan. Als
u snel nog de vorige lijst invult, kun
nen we ook uw antwoorden nog in
de volgende aflevering van Nehalennia
publiceren. Heeft u die al ingevuld
en opgestuurd, dan verwachten we
41
