"anders" ook vraag 15. ZVW (Gde: zelden); LvA (Ax)LvH (Klz); W
(Kod;Lrs)ZB (BslBzl/KplBzlDw/Ovz Gpol; GsHa; Hkz HrhHrh/Ovz
IerIer/KbKb Kn; Kpl; Ktg; Lwd; Ndp NssOdl; Ril; Wmd; Wolf)NB (Col; Kg;
Ks;Wsk); SchD (Bns;DsrNwk; RnsZr)Phi/T (Phi; Anl; OvmPo; Scherp
Svn;Tln). Varianten: bi jie noe glad van j'n ola (Bgk); en anders: ou
agosie (Kt/Lam); kop (Nz); hersepan (Nz); oordeel (Ovm); bi jie wê ghoed
bie kenisse (Grij); gebruuk 't een bitje (Ok); 'ou ze noe 's bie mekare
(Ier); laet je hoad noe 's waareke (Ntg). Ook vermeld: an m'n ola 'oor
(als iemand een onverstandig voorstel doet; Rtm).
17. Ie zou komme(n), mè 't was nompa (van fr. non pas, niet), maar het ging
niet door, hij liet het afweten. ZVW (Gde: zelden); LvA (Ax)ZVO-zd
(Cg: mar twas nonpa, stierde zen kat); W (Grij: ook nonpa;Kod;Lrs;
Mdb;Osb: ook nonpa)ZB Bsl;Bzl: zelden; Gpol; GsHa: nompa de pezerik;
Ier/Kb KbKn; Kpl; LwdNdp NssOdl; Ril; Wmd)NB (Kg;Ks); SchD (BNsjDsr;
Ow: ook nompa de pezerikRns; Zr)Phi/T (Anl;Po;Svn: ook nompesTin)
Variant: ie kwam vo nompa voor niks, voor noppes (alg. Ndl slang,
ook vermeld door Klz Kod; Col;Dsr ;Ovm)Andersie stierde(n) de/zijn
kat(te) (SisAx; Nwn;Bsl;Dw/OvzHa; IerHrh;Ndp ;Ovm)'ij stierden zijnen
'ond (Kt/Lam).
18. Kom's (h)ier, dan za'k je tote 's afdoeë/afdoen: je gezicht eens afvegen.
ZVW (Nvt;Wtk)LvA (Ax); W (KodLrsMdbOkOsbZB (Bsl;Bzl;Gs;
Ha; Hkz Hrh; Hrh/OvzIer; Ier/KbKnKplKtg; LwdNdp NssOdlWmdWolf
NB (Kg;Ks;Wsk)Phi/T (OvmScherp SvnTinPo)GOfl (Dl: oud;Dl/Hkg;
Ntg; Ogp SahSmd)Bevestiging van tote /toot maar met een werkwoord:
ZVW (Gde: afvegenSis: afflèren)LvA (Ax: afkusen)LvH (Klz: af-
kuisen; Kt/Lam: schóón kuisen)ZVO-zd (Cg: afkuisen; Nwn:id.); W
(Osb: afreeë)ZB (Bzl: ofkelven; Gpol: id.;Gs: afpoese; Ha: afwasse;
Ril: ofkelven); NB (Col: ofkuse)Bevestiging van afdoen, maar met een
ander woord voor tote /toot: LvA (Nz: snuit)W (Rtm: toet)ZB (Dw/
Ovz: wezen; Ha: wezen (oud);Hrh: wezen; Lwd: toet; Ndp: wezen)Phi/T
(Po: snute)GOfl (Odp: snuut)Geheel anders: toet afvege, resp. af-
doppe (Grij); wezen ofkelve (Hrh); wezen afflèren (Ier). Verdere ver
meldingen: totelapper (Hrh/Ovz); z'n tote (=mond) stong nie stille (Dsr)
'ou je tote (Dsr).
19. Die is strabant bezig: zonder ophouden, zonder zich rust te gunnen. ZVW
(Bsk;Gde; NvtSis)LvA (Ax: oud); LvH (Klz); ZB (Ha; HkzKbRU)
NB (Ks); SchD (Dsr); GOfl (Ogp). Anders: achtermekaar an (Wtk); d'r
is gêên 'ouwen aon (Kt/Lam); z'n op'ouwer werk nie (Tin); die heit geen
hohouwer (Ntg); stee-an (Po); toesjoer an (Tin); da gaot van den lant-
jèrn (Kt/Lam); die eit geen rust in z'n kont (OsbBsl)die ei ók spell'n
an zun hat (Ier); werkt as'n pèrd (Bzl); werkt as een klein baesje (Ktg);
wérkt z'n eihe uut d'n 'aek (Wsk); is azzen dolle stier bezig (Ks). Een
andere bet. van strabantnl. brutaal, onbeschoft (Sah); "in ander verband"
(zonder dat gezegd welk) volgens Ntg).
20. Dat eit'n geprêêuwd: gestolen, (achterovergedrukt). ZB (Bsl: geprêêuwsd
Hkz Hrh; Hrh/Ovz Kbtwijfelt; Ndp; Odl; Wolf)NB (Ks;Wsk); SchD (Bns:
oud;Bwh/Nwk; Nwk); Phi/T (Phi; Anl. OvmPo; Scherp Svn; Tin)GOfl (Ntg;
OgpjSmd). Anders: geprêêmd (Scherp); (g)eprêêld (Bzl; Gpol; GsHa;Ndp
Nss;Wolf;Bns;Dsr;Ow)gebreeuwd (Dl/Hkg); scheefheslógen (Ax);
'eklauwd (Hrh); hesnoajt (Po).
21. Ik ben zo kepot as 'n vuur-/vier-testedoodmoe, gebroken, bek-af. ZB
(Hkz;Hrh;Kb: twijfelt, Kpl: twijfeltNss)NB (Kg;Ks); Phi/T (Scherp;
Tin). Anders: de puup uut/af (Bsk); de puntaf/of (Kod;Dw/Ovz;Rll)
d'n errem of (Wsk); 'êêlemaol versukkeld (Kt/Lam); (glad) tènden/taanen
Kod ;Ok; Po; Dl/Hkg)kei- kepot (Bzl); kuus verslete (Nwk); dood ver-
slete (Ovm); verslete (Zr); 'k zit d'r deur (Ovm); dóód veur 't deurtje
50
