(Dl/Hkg); zo verslete as 'n kleedje (Hrh); - as 'n stêên (Hrh); zó
moe as 'n puut Grijzó/zuu moe(g) as 'n 'ond AxNz Klz Cg;Bzl7ïer
WolfCol; Kg;Dsr; Rns; Ovm)zo op as 'n snoer (Hrh); zo moei da m'n tonge
op m'n ondervest 'angt (Po).
22. Pat za derom/za-terom/zalterom (h)ouwe(n): dat zal krap-an zijn, gezegd
als het onzeker is of iets zal slagen, of mogelijk blijken. Alg. bekende
Ndl. uitdr., door alle inzenders dan ook bevestigend beantwoord. Anders;
da za mè nip weze (Hrh); nip-an (Ier); kantje -boord (Hrh); 't za derom
'ange (Hrh); (van iets dat maar net gelukt is) op 't gatje deur de gote
(Dl/Hkg).
23. Me bin/we zin in 't achtergat geroeht/-geroktachterop geraakt. ZVW
(Bsk; Gde; NvtSisWtk)LvA (Ax); LvH (Klz); ZVO-zd (Cg;Nwn); W
(BgkDob GrijKodLrsMdbOkOsbRtmSrk)ZB (Bsl;Bzl;Bzl/Kpl;Dw/
OvzGpol; GsHa; HkzHrhIerIer/KbKbKn; Kpl; Ktg; Lwd ;Ndp Nss;Odl;
Ril;Wmd; Wolf)NB ColKgKsWsk)SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Nwk;Rns;
Zr); Phi/T (Phi; Anl; Ovm ;Po; Scherp Svn; Tin)GOfl (Dl: vaag bekend
als oud). Anders: 'k zijn veel tijd verspeeld (Kt/Lam); ie komt twi re
ken achter (Hrh); in 't slop gerocht (Hrh); vanachter gekomme (Dl/Hkg);
in 't achtertouwe 'erocht (Odp).
24. Wat 'n lekkere ,praete-/pra(o)tebolIe: (van een kind) wat een leuk pra-
tertje. ZVW (Wtk); W (BgkKodLrs)ZB (BslBzl; B zl/KplGsHa; Hkz
Ier; Hrh; Kn ;Ktg;Lwd;NdpNssOdl; RilWmdWolfNB (ColKg; Ks;Wsk)
SchD (Dsr;Rns); Phi/T (OvmPOScherp SvnTin)Anders: wat 'n
schóón babbelieken (Kt/Lam); kleskontje (Bzl); wat een lulmesien (Ril);
die raes wat af (Gs); mokus (Zr); die kan lekker keuvele (Ntg).
25. Van d'n 'aering/'aerink drome(n): van een koude kermis thuiskomen, een
strop halen. W (BgkKodSrk)ZB (Gs;Kn); NB (Ks). Anders: van den
duvel draome (Anl); bie je hat in 't wêter vaole (Hrh); j'n neuze
stoeëte (Wtk); ie ei ok de pinne op z'n neuze had (Ovm); ie kiek mè
raor (Svn).
26. Daer komt 'n kwaejen dobber over: uitgelatenheid gaat over in verdriet
of somberheid. ZVW (Wtk:dobber na)ZB (Gs; HrhIer/Kb KbOdl)
NB (Kg;Ks); Phi/T (Ovm); GOfl (Dl). Anders: dor kom schrjien van (Nwn)
dat lopt op 'n schrêêuwen uut (Bzl); dat wor brulle (Ntg); zot of bot
(Bsk); zó*zot, zóó bot (Kt/Lam); dat loopt verkeerd af mee die zottigheid
(Grij); di kom katjesspil van (Kod;Rll); dat óór katjesspil (Phi); di is
slecht weer op komste (Bsl); daer komt 'n buje tegenin (Ntg); me zu wè
sturm kriehe; bel, bel, wa hae ze tekêêr, a dat omdraoit! (Svn); ie slae
om as 't weer (Ovm). In een andere bet.: 'n kwaoien/kwaejen dobber
een moeilijke zaak, resp probleem (Ax; LrsOsb Ha; Hkz HrhNssCol; Wsk ;Dsr
SvnjOdp; Sah).
27. J'ael hin spek uut 'n 'ondekot: wat er niet in zit, kun je er niet uit
halen. ZB (Gs; KbNdpHrh)NB (Ks); SchD (Bns); GOfl (Ntg: je haelt
gêên spek uut 'n hondenist). Anders: je kun hêên kei't vel/den 'uud af-
doen/ofdoeë (Ax;Ha;Hkz;Ndp)je kan un króóie nie 't vel ofdoeë (Ks)l
je kunt van een (koue) kikker ghin veere plukken/ j'ael hin veren van
een kikker en derg. (GrijKod; Rns; Sah)je kan hin veeren van een puut
plukken/'aelen/ van een puut gin plumen trokke (Ha; IerHrh)van 'n
kaele kippe ka-je nie plukke (Tin); waghe nie et, keu j'nie krijghen
(Kt/Lam); je kun ghin appelmoes van peren koken (Bzl).
28. 't Is ghepapt en ghedraoid: het is kant en klaar, helemaal voor elkaar.
ZVW (Wtk: mogelijk); LvA (Nz); W (Lrs); ZB (Gs;Hkz: twijfelt; Hrhjler;
Kb: twijfelt; LwdRil;Wmd;Wolf)NB (KgKs)SchD (Nwk). Anders: ghe-
knipt in ghedraoid (Bsk); gepikt en ghedraoid (Kg); ghepapt en hezeete
(Col); gebakken en gebraden (Sis); 't is panklaar (Ovm); kantje levantje
(Ntg; SahSmd)getapt en gedraoid (Tin); (ge) topt en gedraoid (Grij;
51
