't 'ooi is op (Hrh). Andere bet.: 't 'ooi is op en min koetje dóód dat
komt net goed uit (Hrh); 't 'ooi op en m'n kolfje dood id. (Hkz;Wolf).
Andere uitdr, dan de gevraagde: er zijn geen kleuten (Sis); er viel niks
van de karre (Nz); 't is mee de kdólen de pot in (Bsl); ze hadde de
boontjes al gedopt (Dl/Hkg)
23. 't Is nae de grond di a 't waeter nae stienkt: kinderen hebben vaak de
gebreken van de ouders. Geen bevestiging. Anders: zo pot zo pollepel
(Bsl;Bzl;Ha;Hkz)zo potje zo pannetje/ zo pot zo panne (OvmjTln); zo
paerd zo slee, zo voerman mee (Dl/Hkg); ajje bruune boónen zaoit krieg
je nóóit erten (Scherp).
24. Schuld groeit as ghruit in de dulleve: een schuld wast aan als kroos in
een sloot. LvA (Ax); ZB (Ktg;Wde); NB (Ks). Anders: - als veulte op
't land (Sis); as de blaeren an de bóómen (Dsr)as dee in de tonne (Dsr)
as goor in de slóót (Dl/Hkg); schuld zet êêrder an as of (Bzl)ie ei
schuld van 'ier (t.w.Dw) ni Ellesdijk (Dw/Ovz); die steke d'r eigen in
een gat (Hrh)
25. 'n Uultje vange(n): 'n dutje doen. ZVW (ObgSis; Wtk)LvA (Ax;Nz;Zsg);
ZVO-zd (Cg;Nwn); W (Ok)ZB (Bzl;Bzl/Kpl;Ha;Hkz;Hrh/Ovz;Ier;Ier/Kn;
KnNdpNssWdeWmd)NB (Kg;Ks); SchD (Bns: somsBwh/Nwk)Phi/T
(Phi;Ovm;Svn)GOfl (Ogp). Het meer algemene 'n uiltje knappen bevest-
tigd door ZVW (Nvt;Wtk;) W (Osb;Rtm); ZB (Bzl/Kpl;Dw/Ovz;Gpol;Ha;
Ier/Kn;Rll); NB (Col;Kg); SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr)Phi/T (Svn;Tln).
GOfl (Dl/Hkg;Odp)Verder: 'n uultje pikke (Ha); - pakke (Nss;Zr);
(vijf) minuutjes pakken (Nz); me pakke der vuufe (Bsl); 'n schof overslae
(Dw/Ovz); men/jen ógen/'n oogje verschiete(n) (Bsl;Ha;Hkz;Hrh;ler;Ier/
KnKnBnsZr ;Ovm; Scherp; Dl/Hkg;Ntg;Smd)in m'n pette/'oed kieke
(Hrh); de rozekrans leze (Hrh); even m'n appeltjes dekke (Hrh); ie was
de wind kwiet (Kn: in slaap gevallen). Mededeling van Kg: naer een
lekje luustere 'visserstaal in Amd?Tin?, Vre?'.
26. J'ael hin spek uut 'n 'ondekot: wat er niet in zit kun je er niet uit halen.
ZVW (Wtk); LvA (Ax); ZB (IerjKpl); NB (Ks). Volgens Dl/Hkg; - uut
'n hondenist. Anders: je kan een kei nie 't vel afdoen (Sls;Ax); je ken
gin kei den 'uud ofdoe (Bsl; Ha; Hkz)- 'n kei nie d'n 'uud ofdoeë (Ndp);
'n keije 't 'uud nie ofdoe (Bns); met puut je ken gin puut den 'uud
ofdoe (Hkz); (niet) den puut de 'uud ofdoen (Kn); je plukt geen plu-
men van 'n puut (Hkz); id. met veren (Ier); gin veren plokke van 'n
kaele kikker (Dsr)
27. Van d'n 'aerink drome: van een koude kermis thuiskomen, vergeefse hoop
koesteren. LvA (Ax); W Wkp: volgens Ok)NB (Ks); SchD (Zr). Variant:
van de bok drome (Dl/Hkg). Anders: die ei 'n klap in z'n nikke had (Svn);
raor uutkomme (Ntg).
28. Ze bin ghepept en ghedraoid: zijn kant en klaar. ZVW (Sis); LvA (Ax;
Nz); ZB (Ha;Ier); NB (Ks)SchD (Nwk); Phi/T (Svn). Andere bet. pre
cies gelijkend (Nss). Anders gezegd: getopt en gedraaid (klèr) (Osb;
Bzl;Ha;Hkz;Ier;Ier/Kn;Kn;Wde;Bns;Phi;Ovm;Tln)Id. maar in de bet.
'precies gelijkend' (Rtm;Kn;Wmd;Wolf;Tln)en in die van 'het is wonder
lijk' (Hrh). Verder: ze bin 'enaert en 'esnaert (Dsr); 't is weer gesnaerd
(Dl/Hkg); geklêêd in gerêêd (Zr;Wsch); kantje levantje (Sah).
29. Alles bie mekaore/mekaere grobbe: schrapen. ZVW (Sls;Wtk); W (Mik);
ZB (Ha; Hkz Hrh/Ovz IerKnNss;RU; Wde)NB (Ks); SchD (Bns); Phi/T
(PhijSvn). Anders: schrobbe(n) (Wtk;Ha;Kn;Ndp;Nss;Svn) hierbij: ^n
(ouwe) schrobber (Ax;Kn); krauwe(n) (ZsgjDob ;Osb ;Bsl; Bzl; Ha;Hkz Hrh;
WolfScherpOdp kraowe)kraan en schaare (Nwn); goaren, resp. hèrre
(Cg;Ha); schraefele (Tin); ie stae nae 'eel de wereld (Ovm).
30. 't Snie(j)t/snie deu(r) m'n lief: het gaat door merg en been. ZVW (Nvt;
Obg; SisWtk)LvA (Ax;Nz;Zsg); ZVO-zd (Nwn); W (Dob MikOk; OsbRtm)
35
