BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1995
(terugontvangen lijsten 79; te laat (mrt.'95) 2)
1. Mi/mee 'n zwaere/zwaore karre/kér rieje: zwaar op de hand zijn. L.v.A
(Ax); LvH (Klz: mee te zwoare kaar raaien); ZVO-zd (Cg); ZB (Odl);
SchD (Zr); Phi/T (OvmPoTindie douw een zwaere karre); GOfl (Dl/
Hkg: vaag bekend; Ntg;Sah). Anders; de zwaere luu (Osb); ie zied-
aoles van de zwarte kant (Ks); ie ei 'êêl wat te draegen (Svn); 'k hae
un zwaere karre te trekken (Ntg); allenigh de donk're wolken zien (Kt/
Lam); ie zie ealtied leeuw'n en beer'n op de weg (Ier; ook opgevangen
uit de mond van een geboren Nieuwdorpse)Met betr. tot streng gere
formeerden; ie is van ut kerksje (EwdjHrh); die is van 't 'ondje gebete;
zo vroom as poppestront (Tin).
2. 'k E a mêêr kneepen in m'n 'óórens: op dat gebied meer ervaring. Geen
bevestiging ontvangen. Anders: 'k bin a langer bie die baos- - d'n
baes (BskjBzl); 'k a mêêr bie die karre 'ereë (Hrh); 'k a mêêr buten
'ewist 'oor (HkzHrh; Ndp)'k de zonne a meer op zien komme (Ovm); -
a mêêr mit dat mesje hesneeje (Tin); ik èn/'k a(l) mier/mêêr mi/mee/
bie da(t) bilken/bieltje gekapt (Cg;OsbIerRns)- - met dat bieletje
gehakt (Dl/Hkg); 'k gaon alTanker méé (Kt/Lam).
3. 'k Wil d'r glad/hlad gêên dieng(e)n mee-j-èn: ik wil er niets mee te maken
hebben. LvA (Ax;Nz); ZB (Ier/Kn;Ndp;Nss;Odl;Wde;Wmd;Wolf)NB (Ks);
Phi/T (Po). Anders: glad niks van weet'n (Bsk); niks mee van doen
(hebben) NvtKt/Lam Dob; Kod;Ok; Hrh;Ktg; Kg; Ntg; Dl/Hkg: ook te doen)
gêên/gjin uitstoans mee (hebben) (KlzjNwn); niks mie uutstaen èn (Kn);
'k wil dor gêên klüüten mi te moaken èn (Cg); 'k der hin klóóte bie
te maeke (Hrh); gêên maeken mee (Ok;Ndp); gjin assosiaotie mee èn
(Gde); 'k der gin diverdoatie in (Rns); ik blijf er van tussen (Nz).
4. Je mot 'r j'n eighe(n) nie an werre(n)/weere: je moet of hoeft je er niet
mee te haasten. ZVW (Gde); LvA (Ax;Nz); W (Kod); ZB (Kn;Ndp;Nss;
Wolf); NB (Kg;Ks); SchD (DsrjNwk); Phi/T (Tin). Met andere voorzet
sels: - nie mee wèren/weere(n)/wjèren (NvtKt/Lam HkzHrhKn; Ktg; Wde;
Wmd; Po; Dl/Hkg)- nie voo wjèren/weere(n) (Klz ;OsbHa; Ndp)- nie
bie weere (Hrh). zonder voorz. bepaling: j'n eighe(n) nie weere(n)
(Rtm ;Ewd/OvzGpol; HkzHrh;IerKpl; NssKg;DsrZrPhi; OvmScherpTin)
5. De maere kreeg 'n pietermannetje: de merrie kreeg een hengsteveulen
ZB (Odl: merrie) NB Ks: de merrie kreeg 'n klein pietermannetje vannen
'ingstveulen)Phi/T (Scherp). Opmerking Tin: wel maere (ouderwets).
Anders: kissemannetje (Kod); 'ingstvool (Po); 'ingstekachel(tje) (Hrh);
'inghsje (Svn). Voor maere wordt vermeld: kachelpaerd (Rns); merrie
(Odl;Phi)
6. Ik bin nie zoo antrekkeluk: trek me onaangename dingen niet zo erg aan.
ZVW (Nvt); LvA (Ax); ZB Ier/KnKnNdpNssOdl)SchD (Dsr); Phi/T
(Phi;Po;Svn;Tln)GOfl DL/Hkg;Ntg;OgpSahSmd)Anders: 'k trek
't nie zo ghauw op mijn ghemoed (Kt/Lam); ik trekke me eigen nie zo
an (Kg); ik bin nie zo gauw over'oop (Dob); 'k laete 't nie an m'n lief
komme (Ok); 't lopt langs m'n lief/fleuken (Hrh); ik un gladde rik
(Ewd/OvzHkzHrh)'t za nie an m'n kont roeste (Hrh); 'k bin noga makke
luk van lief (Wsk); 'k goan dor nogal lucht over'een (Cg); ik bin nie
zo gauw 'olderdebolder (Hkz); 'k bin nie zoo moeiluk (Bsk); 'k kan dêr
nie mee tussen zitte (Hrh); 'k veeg 'r m'n hat an af (Ier).
7. Snie 't mao/mè/mar deur de midden: doormidden, midden door, door de
helft, in tweeën. ZVW (Bsk;Gde;Nvt)LvA (Ax;Nz); ZVO-zd (Cg); W
(Rtm); ZB (Ha; Hkz HrhIer; ler/KnKn; Ndp ;Odl; WdeWolf)NB (Kg;Ks);
SchD (DsrjNwk); Phi/T (OvmPo; SvnTin)GOfl (Dl/Hkg; Ntg; Ogp Sah
36