MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
In memoriam Ed. Borm
Net voor de jaarwisseling overleed
onze ijverige medewerker, de heer
Ed Borm uit Hulst. Bijna tien jaar
was hij een vraagbaak voor het Land
van Hulst. Met groot enthousiasme
en deskundigheid beantwoordde hij
onze vragenlijsten, die meestal heel
snel en zorgvldig ingevuld bij ons
terugkwamen. Ook maakte hij ten be
hoeve van het onderzoek geluidsopna
mes onder andere bij vissers in
Paal en Nieuw-Namen.
Toen onze informant voor de stad
Hulst te kennen gaf er mee te moeten
stoppen, nam de heer Borm bereid
willig deze taak op zich.
We kennen Eduard het best, als hij
met verve vertelde over zijn streek.
Dat was bij de opening van een dia
lecttentoonstelling in het museum en
tijdens een excursie door Hulst, toen
onze groep in 1992 in de Reinaardstad
bijeen kwam.
Het Woordenboek van de Vlaamse Dialek-
ten en de Zeeuwsche Vereeniging voor
Dialectonderzoek zijn veel dank aan
hem verschuldigd. In veel publicaties
komen we zijn naam tegen. Ook straks
in het Supplement, waarvoor hij hon
derden woorden uit zijn geboorte
streek aandroeg.
Tijdens de uitvaart in de basiliek,
waar een kleine zeshonderd mensen
hem de laatste eer bewezen, werd
de overledene gekenschetst als een
ijverige man die beschikbaar was
voor zijn gezin, familie en vrienden.
Ook zijn grote belangstelling voor
de streek, de mensen en de historie
kwamen naar voren.
Het is vanuit deze grote interesse
dat hij zich beijverde het dialect en
de levenswijze van zijn streek vast
te leggen.
Tijdens de afscheidsdienst hoorden
we de treffende woorden die op het
bidprentje staan:
Zoon van het platteland en tevens
van de stad, doordrongen van de
nostalgie van het verleden; de
Willibrord, de réfugiés en het stad
huis, het heden waar hij de beste
jaren van zijn leven gaf.
Zijn liefde voor de natuur, de vogels
en de planten, was dicht verstrengeld
met het erfgoed der cultuur; zijn
soberheid een gave van de geest,
zijn allernaasten, de rijkdom van
zijn hart.
We wensen zijn vrouw en kinderen
veel sterkte toe voor de komende tijd.
Wetenschappelijke Commissie
In de afgelopen maanden is er een
werkverdeling gemaakt en de Weten
schappelijke Commissie zal zich be
zighouden met de dagelijkse sturing
van het Supplement. Veel, heel veel
materiaal is de afgelopen tijd verza
meld en ingevoerd in de computer.
Vanaf 1 januari 1995 is drs. M. Adler
bezig van deze gegevens lemma's (tref
woorden) te maken met toevoeging
van de vindplaatsen. Dit is een zeer
arbeidsintensief werk.
De opbouw van het Supplement is
bijna gelijk aan dat van het bekende
Woordenboek. De omvang niet: we
denken toch aan een flink boek.
We wensen de heer Adler veel succes
met dit karwei.
Project Zeeuwsch-Vlaanderen
In de afgelopen periode is veel aan
dacht besteed aan de verwerking van
de antwoorden die in de vorige jaren
zijn binnengekomen. Ook resultaten
van de gespreksgroepen over planten
en vogels worden op dit moment ver
werkt. Binnenkort zal een vragenlijst
met Nehalennia worden meegezonden
die betrekking heeft op vogels.
In Limburg en Noord-Brabant zijn
deze benamingen al opgevraagd. Als
de dialectwoorden voor vogels dan
ook in Zeeland zijn verzameld, is een
aaneengesloten gebied van Vlaanderen,
Zeeland en Limburg/Brabant opge
vraagd en is het wachten op de ver
werking van de antwoorden. Een mooi
voorbeeld van samenwerking op
thematisch gebied.
38
