vele jaren levert hij zijn zorgvuldig
ingevulde vragenlijsten bij ons in.
Een hartelijke gelukwens is dan ook
op zijn plaats. Voor zijn grote inzet
voor het behoud van het dialect, ont
ving hij dit eerste exemplaar.
Dat gebeurde voor een uitverkochte
zaal tijdens deze tiende Bonte Avond
'Van Bij Ons'. Er was volop zang,
muziek en declamatie. Ed Steijns ver
telde twee verhalen, Ambras verzorgde
zang en muziek en de Bonte Avondclub
uit Sluiskil trad met cabaret op de
planken. We hoorden het duo Nard
Willaert en Cyril Peeters uit Clinge,
evenals Piet van Puyvelde, de zingende
timmerman uit Sluiskil, gevolgd door
Release en Geert van Stevendaal uit
Axel. Als presentator trad die avond
Frans de Schepper op.
Het was een zeer geslaagde avond
met streektalenten die allemaal veel
succes oogstten. Onze bestuursleden
de heren De Klerk en Willemsen waren
aanwezig en boden de organisatoren
hun gelukwensen aan.
Thematische vragenlijst
In december ging de thematische vra
genlijst over de voeding mee. Heel
veel reacties kwamen binnen. De eer
ste ingevulde vragenlijst die we moch
ten verwerken was van onze oud-voorzit
ter, ir. M.A. Geuze. Blijkbaar was
de periode van Kerst en Nieuwjaar
een goede periode om samen met kin
deren en andere familieleden deze
lijst in te vullen.
In deze Nehalennia vindt u de beant
woording van de vragenlijst over
Historische woorden deel 1. U heeft
nog te goed de beantwoording van
de vragenlijst over de Fiets, deel
2. Vooruitlopend daarop, kunnen we
iets opmerkelijks doorgeven. De bena
ming van het begrip 'ventiel', wordt
door heel veel Zeeuwsch-VIaamse cor
respondenten als 'fetiel', 'vetiel'
weergegeven. Alleen in de grens
streek van Oost Zeeuwsch-Vlaanderen
is het begrip 'soepappe' bekend.
Nemen we het Woordenboek erbij, dan
vinden we op pag. 898 kol. b:
Soepapje ventiel, ventielslang,
bekend in West Zeeuwsch-Vlaanderen
(Breskens, Groede, Biervliet,
Retranchement)in het Land van Axel
en het Land van Hulst. In het Land
van Hulst wordt gehoord: soepap en
soepapke, in het Land van Axel
sepapje. Blijkbaar is in de vooroor
logse periode in Zeeuwsch-Vlaanderen
soepapje een algemeen woord. Later
is dit uit Frankrijk gekomen woord
verdreven door het Nederlandse ven
tiel. Tot onze verrassing ontvingen
we van het P.J. Meertens-lnstituut
uit Amsterdam ook een vragenlijst
over... Fietsen, maar daar werd niet
naar soepapke gevraagd.
WVD-Kontaktblad
Eind december verscheen het WVD-
Kontaktblad. Naast inhoudelijke mede
delingen over het onderzoek verscheen
er gelijktijdig een vragenlijst over
Onkruid en Ongedierte. We kwamen
ook twee interessante bijdragen tegen.
Drs. Vicky van den Heede, die zich
afgelopen jaar intensief heeft bezig
gehouden met gespreksgroepen en
vragenlijsten over vogels, behandelt
de antwoorden van zes vragen. Deze
bijdrage volgt hier.
Van uitvallen tot uitleiden: dialect
woorden in verband met de ontwikke
ling van jonge vogeltjes.
Inleiding
Bij de opvragingen over de vogelna
men is niet alleen over soorten vo
gels gesproken. De redactie is immers
ook geïnteresseerd in algemene zaken
die met vogels verband houden.
Zo hebben wij aan al onze zegslieden
gevraagd om ons, in dialect, te vertel
len wat er precies gebeurt tussen
het moment dat een ei bebroed is,
en het moment dat het jonge vogeltje
het nest verlaat.
Hieronder volgt een beknopt over
zicht van de dialectwoordenschat
voor heel deze ontwikkeling. Dat
overzicht is gebaseerd op de resul
taten van onze mondelinge en schrif
telijke opvragingen. Frans-Vlaanderen
blijft hier voorlopig, bij gebrek aan
gegevens, buiten beschouwing.
Op basis van de naamgeving in de
40