DE OUDDURPSE (AO) KLANK VOOR DE ZIEEWSE (OO) IN DE STANDAERD-
NEEDERLAN'SE (OO) KLANK
George Tanis
Verklaereng van de ofkortengen (in de SN-se spelleng)
MD Modern Duits; MNL Middel-Nederlands; ODPS Ouddorps; OE Oud-
Engels; OHD Oud Hoog Duits; SN Standaard Nederlands; WZD Zeeuws
naar het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
*a: lange (a)-klank
"umlaut" wil zeage klankwiezegieng vanwege 'n (i)-klank in de volgende
lettergreep
SN
ODPS/WZ D
MNL
OHD/MD
OFR
OE
boom
baom/bóöm
boom
boum/baum
ba m*
beam
doof
daof (dööf?
doove
toup/taup
da f
deaf/id
dopen
daope/döópe
dopen
toufen /taufen
depa(umlaut) diepan/-
droog
draog /dróóg
droge
trucchan
drugje
dryge/dry
trocken
droom
draom /dróóm
droom
troum /T raum
dr :am
dream
geloven
glaove/gelóóve
geloven
gelaubian/
leva(umlaut)
geliefan
glauben
hoog
haoge /'ööge
ho(ch)
hoh /id
ha :ch
heah/high
hoop(massa)
haop/'óóp
hoop
houf/haufen
ha :p
heap/id
kopen
kaope/kóópe
copen
koufen/kaufen
ceapian
(cheap)
look
laok lóók
looc
louh/lauch
leac
oog
aoge/óóge
oge
ougaAuge
a :ge
eage
roven
raove/róóve
robon
rouben rauben
reafian
room
raom/(róóm?
rom
/Rahm
stroom
straom/stróóm
strome
stream
sloop
slaope/slóópe
slope
slief
toom
taom tóóm
toom
zoumZaum
team
toveren
taovere/tóóvere
toveren
zoubaron
ta ver
zaubern
zoom
zaome/zóóme
some
some
sa :m
seam
Opmearkengen bie de boovenstoeonde
lieste mit uutspraekvergeliekengen
't Viejl m'n op dat 't WZD prakties
gieen (ao)-uutspraeken voor bepael-
de SN-se woorden mit 'n (oo)-klank
vermeldt. Mien is verteld dat ze op
de zuudeleke Zieewse eilanden bienae
spottend praete oover 't eiland van
"d'aoge baomen". Dieer woort dan
Schouwen-Duuveland mit bedoewld
vollegens m'n zeagsman. Noe, die
'haoge baomen' hea wiele Ouddurpers
dan gemieen mit die van Schouwen-
Duuveland. Wiele zeage aok 'haoge
baomen'. In mit recht hea'k be-
greepe nae wat gezoek in m'n tael-
kunde-boekenIk hea dieerin 'evonge
dat die (ao)-uutspraek van uus voor
die wel deegelek recht van be-
stoeone heit.
Wat mien in boovestoend lies'je duude-
lek opvalt is dat 't Ouwd-Friejs de
klank ain uuze (ao)- woorden
heit. In die klank awoort mit 't
groeo'ste gemak 'n (ao) Kiek mar
nae uus 'vaoder' voor de SN-se (aa)
van 'vader' (vaader).
Kennelek hea m'n hier dus te doe-
wene mit invloewd van 't West-Friejs.
In we weete dat de Friejzen oeojt toet
in uuze streeken langs de kust deur-
'edronge binne. Dus dat klopt wel!
Op Ouddurp zeage m'n zelfs nog 'uus'
voor 'ons'. In dat Friejs 'uus' kenne
m'n ailemaele. Dienk mar an 's Friejse
46