pekkinq of klop krijgen (Cg) slaoqes (Nwn); je binter an (Dob);
op z'n ziele - PoTIn
19. De blikken binne an: zo is het wel genoeg. Geen bevestiging ontvangen.
20. Dat h)aeri (e) nkje braej nie: die vlieger gaat niet op. Verg. vraag 17.
ZVW (Gde: z'n èrienq - -) NB (Ks); SchD (Bns: zelden); Phi/T (Phi;
Ovm;PO;Svn;Tln) Andere bet.: ozze jêrk broaid'ier nie: hier zijn we
niet welkom (Klz); sjagrijnig of moeilijk zijn (Dob). Andere uitdr.:
(daar moet je) je boontjes nie op te weken zette (Kod); da za hin waer
weze Kg)
21. Je moet/mot 't mè steele(n): tussendoor doen. ZVW (Bvt); W (Bqk;Kod;
Rtm); ZB BslBzlDw/Ovz ;GpolHa Hkz Hrh) NB (ColKg; Ks;Wsk)
SchD BnsBwh/Nwk)Phi/T Phi ;Ovmf Po; Scherp; Svn ;Tln)GOfl (Sah).
In het bijz. met betr. tot oogsten: bij slecht weer oogsten tussen de
buien of de kwade dagen door: ZVW (Gde); ZVO-zd (Nwn); W (Dob;Osb);
ZB (Ha;Kn); NB (Kg;Wsk). Anders: bestoolienge doeë (Gpol;Kn); gesto-
le doewe (Smd); tuttendeur en tuttenin doen (Cg); impersant doen (Nz;
Ier
22. Da leg/lei niks of: dat helpt niets, heeft geen zin. ZVW (Bvt;Gde); LvH
(Klz: da leg nie af) ZVO-zd (Cg: da leg niets af; Nwn); ZB (Bsl;Dw/Ovz,
GpolHa HkzHrhIerKnNss)NB (Ks); SchD (Bns); Phi/T (Po). Anders:
da doe niks(Po
23. 't Wat of niks: helemaal niets. LvA (Ax)W (Kod); ZB (Bzl;Dw/Ovz;
Ha;Hkz;ler;Kn;Nss) NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns;Dsr;Nwk)Phi/T (Phi;
Svn;Tln); GOfl (Ogp). Varianten: 't/dat) is wat of niks (Osb;Bzl;Kn;
Bns: oud;Smd); deze uitdr. in de bet. zo goed als niets, een kleinigheid
Rtm ;GpolHaBwh/Nwk) ook in de vorm entwa van niks (Gde). Anders:
niks te kloten (Nz); 't is klCiüten (Cg).
29. In de knossels zitte(n): in de knoop, in moeilijkheden. ZVW (Bvt); LvA
(Nz); LvH (KLz); ZVO-zd (Cg: ook lett. van garen, touw e.d.;Nwn);
NB (Col). Anders: 't zwaer 'ebbe (Kod); (in de) krom'outers (zitten)
(Ok;Osb); prussen BslBzlKnKgTin)prutsen (Gde;Svn); trubbels
(Bzl); kreukels (Kg); nisten (Wsk;Po); meseeren (Svn); ajje te lêête
tuus kwam, dan was 't wè oremus (Hrh).
25. 'n Wit boter'ampje zet hin èrde an d'n diek: is geen stevige kost, geeft
geen kracht zet geen zoden aan de dijk. ZB BzlHrh/OvzIerKplKtg)
NB KgKs) SchD Bwh/N wkDsr)Phi/T (Tin); COfl (Smd). Anders:
da vul nie (Nwn).
25a. (Iets) zet hin èrde/aerde an den diek: haalt niets uit, zet geen zoden
aan de dijk. W (Ok)ZB (Ha;Hrh;Kn: ook brocht --)NB (Wsk) Phi/T
OvmPOSvn)
26. Je mó j'n eiqhe(n) nie in de slik laete slae(n): niet laten kleineren, niet
de vloer met je laten aanvegen. LvA (Ax.Nz); ZB BzlHkz KplNss)
NB (Col;Kg;Ks); SchD Bns, Bwh/Nwk; DsrNwk)Phi/T (Phi;Ovm;Po;
Scherp;Svn;Tln)COfl (Smd: ook trappe) Variant: deu de slik laete(n)
'aele (Dob;Kg). Anders: nie in de zeik laete zette (Osb); nie in de stront
laete douwen (Kn); nie op je kop laete pisse (Dsr); nie mee/mie je/j'n
eigen litte leure BslDw/Ovzlit j'n eigen nie beer doe (sic) (Hrh);
nie onder litt'n sneeuw'n (Ier); ge moet mee de vloer nie oan loaten
dweilen (Cg)
27. On'eusje za je bekaebele: oneerlijkheid zal je opbreken. Verg. vraag 12.
NB (Ks); SchD (Dsr); GOfl (Ogp;Sah). Anders: van ondeus doen krieg
je je trekken tuus (Bzl); ondeus óór bezocht (Svn); ondeus kom toch
uut (Kn); van on'uus krieë spiet (Po); onnusje keponnusje kom altied
éérlijk uut (Phi); onrein kom toch uut (Ks); Ons Heer zalèm wel straf
fen (Cg); 't za nog in j'n óögen drupe (Hrh); jie kom j'n eihen nog
wéris tegen (Ier). Po, resp. Tin noemen als bekend de vormen onnuus,
resp. on'eus en onnes.
51
