BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1995
(aantal terug ontvangen lijsten 92; zonder naam en adres 3 (uit Phi);
te laat (van september 1995): 3).
Mw. M.A. Nieuwenhuize-Kleppe uit Wemeldinge, maar afkomstig uit St-Philipsland
heeft met groot enthousiasme een groep beantwoorders/-sters bijeengebracht,
waardoor ik deze keer 19 antwoorden heb binnengekregen voor Phi, alleen
niet alle 19 hebben steeds 'ja' gezegd op het gevraagde; om dat duidelijk te
maken heb ik (bij uitzondering tegenover de andere plaatsen, waar ook wel
eens meer dan één antwoord binnenkwam) het aantal ja-zeggers tussen haakjes
achter 'Phi' gemeld.
Van Mw. Verboom-van Dunst zijn gegevens binnengekomen voor Capelle/Nieuwerkerk
(SchD) de (noodzakelijke) nieuwe afkorting luidt: Cpl/Nwk.
1 An d'ooverkant kwaome(n) me mao(r)/mê/mar een verwaojde kêêr: een
enkel keer, af en toe. LvA (Ax;Nz); LvH (Klz); ZVO-zd CgNwnZdp)
W Bgk; DobKod ;Ok;Osb;Rtm) ZB (Bsl; Dw/Ovz Gpol ;Gs Ha Hkz Hrh;
ler;Kn;Kpl: verwaaide; Ndp;Nss: verwaaideRilWmdWolfNB (Col; Kg;Ks;
Wsk) SchD BnsDsrN wkZ r) Phi/T AnlOvm PoScherpSvn Tin
GOfl (OdpSmd)
2't Is q'liek wa'k zeq(qe), 't 'ellep(t) niks, ze geven ulder/older/udder
nie: ze geven niet toe. ZVW BskBvt ;Gde; N vt) LvA (Nz); LvH (Klz);
ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); ZB IerNdp; NssRil); NB (Kg;Ks); SchD Bns) Cpl N wk
ze geve d'r eiqe nie; Phi: ulder, udder en d'r eigen; T (Tin). Anders:
ze willen nie steken of snieën (Ax); ze pleuen ulder nie (Zdp); z'ouwe
vol dat't geen waere is (Dob); z'n kop getuuqd het nie (Kod); je rikt
er nóóit eiqe an (Bsl); ze geve nie toe, a was datter een schete tegen
de muur opklautert (Wolf); (zo) dwas as pokhout (Osb;Wolf); ze bin dwas
(Ha); ze bluuf dwas (Wolf); z'ouwe d'r aan je vast (Svn).
3(Hie) (h)eit/è veul/vee(l) verspeuldverspeeld in de aerpels/aerepels/
èrpelsveel verloren in de aardappelhandel- a) met de vorm verspeuld
ZVW (Bsk;Obg); LvA (Ax) ZB (Hkz;Hrh: petatenIer) NB (Kg;Ks);
SchD (Dsr); Phi/T (Svn); GOfl Odp OgpSah Smd- b) met de vorm
verspeeldZVW B vt ;Gde; N vt) LvA (Ax;Nz); W (Bgk;Dob: vee verspeeld
mee z'n 'andel in aerpelsKod ;Ok;OsbRtm) ZB (Dw/Ovz;Ha: petaeten
Hkz: petoatenKplpetatenKtq petaten Ndp; Nss petaotenRilpetaten
Wmd: id.;Wolf); NB Col;Kg;Wsk); SchD BnsZr ;Cpl/Nwk) Phi/T (Anl:
petaotenOvmPo;Scherp;Svn;Tln) - c) met de vorm verspildZVO-
zd (Nwn). Anders: die êtter 'n broek van an (Ax); ie ei z'n broek hescheurd
(Kod); ie kreeg een broek mit linters (Dsr); ie ei/heit vee(l) an zijn petó-
ten litte/laete zitte Bsl;Gpol;Odp) ie ei flienk in z'n viengers 'esnee
mie die petóóten (Hrh); ie ei z'n 'annen d'r an verbrand (Kn).
9. Ie keek z'n centen achteran: had spijt van zekere aankoop. ZVW (Bsk;
Gde;Nvt: ook geld)W BgkKod ;Ok ;Osb; Rtm) ZB BslDw/Ovz GpolGs
Ha;Hkz;Hrh;ler;Kn;Kpl;Ktg;Ndp;Nss;RII;Wmd;Wolf) NB ColKgKsWsk)
SchD BnsDsrCpl/Nwk)Phi/T Anl;Ovm;Po;Scherp;Svn;Tln) Anders: - -
achternae (Dsr); - - achterop DsrRns; Zr) mó spiet is het leste (Ax);
ie miek zonde van z'n centen (Kod).
5. Die ei vee koeien en moeien: heeft veel praatjes, veel praats. W (Ok);
ZB GsHa HrhNdp)NB (Kg;Ks); SchD Dsr ;Cpl/Nwk) Anders: da's
een wabberdein mie vee wauwels (Ax) ie ei vee waps (Nz;Kn) en met
een andere bet. ontkennend (nie vee waps) voor: stond met zijn mond
vol tanden (Tin); 't es ne zêêverêr (Zdp); hróte verhaelen, mi di 'outtet
mee op (Kod); maek vee van z'n neus (Osb) kouwe kosse (Hrh); ie ei
vee vel over z'n luppen (Wmd); (heeft) vee komsa (Ks); (heeft) vee snaps
38
