(Ovm); het is een vee praets/-praas/-praes KM WolfSvn)ie steek overa
z'n mond/z'n neuze jn (Svn)
6. Datméns is één bonke fe(r)nien: een en al hatelijkheid, één brok venijn.
ZVW (Bsk;Gde: stik fenienNvt;Obq) LvA (Ax: ook stik fernien Nz
W (Kod: boenk of stik fernien;Ok: boenk fOsb;Rtmboenl^e f.); ZB
(Dw/Ovz: boenke-GPOLid.;Gs;Ha: boenkeHkzHrhook stik fIer; Kn Kpl
Ktg: stik f. Ndp Nss boenke fRil ;WmdWolfook stik f.NB (Col;Kg;
Ks;Wsk); SchD (Bns: ook venien;Bwh/Nwk;Cpl/Nwk;Dsr); Phi: ve(r)nien
of fenien) T (Anl: venien ;Ovm stik fPo; Tin)GOfl (Odp ;Ogp, Sah
fenien ;Smdvenien) Anders: zonder bonke e.d.: een fernien/fenien (Kw;
Svn); 'n groat/hrdót fe(r)nien (Bvt;Wolf); een schietfernien B s IWol f
een stik saqqerijn (Scherp); een grööt sacherein (Ovm); 'n schruftiq (sic)
maans (Svn)
7- 't Eitterlank/lanqe telie/tehenan 'e) hanqen) /qhanqe het hing /zat al lang
in de lucht. ZVW GdeN v tObgLvA (Nz); LvH (KLz: dad'inqter a lank
teqenoanW BgkKod Ok OsbR tmZB Dw/Ovz ;GsHa HkzHrhIerKtg
NdpNssRl IWmd) NB (Col;Kg;Ks); SchD BnsCpl/NwkDsr) Phi/T
PoScherpSvnTin) GOfl (Ogp) Anders: 't zat 'r a lank an te komm(e)n
(Bsk;Kn); 't zat'r an te kommen (Wolf); 't zat a lank in de meule (Ha;
Wolf;Col); 't zat in de meutelienqe/meutelinq ScherpTIn't woas te
pèzen Zdp) --(lang tegenaan) -qekeke (Phi;Anl); - - (lang) teqenan
qeqae (Phi); 't broeiden a 'n stuitje (Scherp); doe panne'i stienq
allanqe op 't vier (Odp)
8. Ilae(d) az de wiedeweerhae naer 'uus: zo snel mogelijk, onmiddelijk, als
de (gesmeerde) bliksem: als de weerlicht. ZVW BskN vt ;Obg) LvA (Ax:
wel gehoord; van schippers?Nz) W BgkKod ;Ok ;OsbR tm) ZB (Dw/Ovz;
HaI Ikz HrhIerKnKplK tgNdpNssRilWol fNB (Col;Kg;Ks); SchD
BnsBwh/N wkDsrRnsZr) Phi/T (OvmPo ScherpTin) GOfl (Odp;Ogp).
Een inzender voor Ok vraagt zich af of we hier niet te maken hebben
met de Zeeuwse vorm van een alg. Nederl. uitdrukking: inderdaad; het
zelfde geldt voor tiet door verscheidene inzenders genoemde 'weerga1:
weerhaoi (Gde); weerhao (Ax); weerhae/weerqae Kg Bns Phiwêêrha el
wêêrqea AnlPoS vnOdp) Verder: züe zêêre ie keunt (Zdp); az de foeter
(Ok) as de mieter (Nss); as de jeweetwè (Wolf).
9. Ze gaf laomèr(e)/lamèrwas druk aan het babbelen. Ook lamair ofheve
(Hrh). ZVW (Gde: haften van lamèr) LvA (Nz); ZVO-zd (Zdp); ZB Bsl
Hkz;ler); Phi,?. Andere bet.: drukte maken (Ha); tegensputteren,
te keer.gaan, schreeuwen, protesteren (Hrh). Anders: qlooft dasse
riddeneerde (Kod); was druk an't riddeneren (Ovm); ze gaf't noga af
(Dw/Ovz); d'r bakkes/smoelwerk stC nie stille (Hrh;!er); z'is an't raezen
(Cpl/Nwk); ze raesde wat af as een hoen zonder kop (Ovm); een lulmeier
(Ril); 'n kleskonte (Wolf); z'ieuw m'n mar an de wapper (Tin); d'n diejen
die kan d'r wapper nie 'ouwe (Tin); d'r tuute stonq hêên minuut stille
(Tin).
10. D'r over in de waste zitte(n): ergens over tobben,erqens mee in zitten.
ZVW BskNvt) W DobKod Osb) ZB BslDw/Ovz Gs HaHkz HrhIerKn
KplKtgNdpNssRilWmdWolf)NB (Kg;Ks;Wsk); SchD (Bns;Dsr); Phi/T
(OvmPo; SvnTin) Andere bet.: in de waste: als alles fout of mis of
in de war gaat (Ha); 'r mee in de waste (zitten): 'slecht mee uitgespeeld
zijn' (Gde). Anders: èrrehes mee in je liif zitt'n (Ax); over in je maeqe
zitte (Anl); d'r over in de jut zitte (Ks); over in de warre zitte (Rtm;
PhiSvnOdp) 'ij zit op ne wêêr (Zdp); ze zat 'r vrêêd mi in (Nwn);
aoltied mè leeuw'n en beer'n zieën(ler); in de bónen zitten (Wmd).
11. Je bin bekoaid: je hebt het mis, je zit er naast. ZVW (Nvt); LvA (Ax);
W Bgk DobKodOk Osb R tm) ZB BslDw/O vz GpolGsHa ook bekait;Hkz;
ook je bent bekaaid; ler;Kn: bekaa|d Kplook bekaaid KtgNdpNssRil
39
