Wmd Wol fNB ColKg KsWskSchD Bus Bwh/Nwk Dsr) Phi/T (Anl;Ovm; PoScherp ;Svn Tin) COfl (Odp;Sah). Anders: qe zitter neevest (Zdp) 12. De lange èlle zoeken: teuten, tijd rekken. SchD (Dsr;Zr); Phi/T (Anl; OVmPo;ScherpSvnTinGOfl (Odp;Ogp;SahSmd)Anders: ''Jaj/ijste strootje uut den deken rekken Axde langste stróó/ de lesten stróó uut den deken zoeke (meest van kinderen die treuzelen bij het naar bed gaan) (Ha;Hrh); 't lange touwtje zoeke (Dsr;Rns); oan 't lank zëêl stoan (Zdp); de vuufons zoeke (Dsr); j'ei hank as'n slekke op 'n teertunne (Ier); nie ankere (Hrh); trunten (Gde); linge/lienge (Wolf). 13. Ei je da breisel afqe-/of'ekainpt? afgekant?. ZVW Bsk ;GdeN vtLvA Ax N zLvH (Klz); W (Bgk;Kod); ZB Dw/O vzGpolGs HaH kzHrhIer KnNdpNssWmd WolfNB (Kg;Ks;Wsk); SchD BnsCpl/Nwk) Phi/T (Anl; Ovm ScherpTin) GOfl (Odp). Anders: afgezet (Zdp). 14. Ie stao/stae kort in de karre: is kort aangebonden, gauw aangebrand. LvA (Ax); LvH (Klz: oan de kaar) ZVO-zd (Kw:?); ZB GsI la Hkz voe de karre;RII); NB (Kg;Ks); SchD BnsBwh/Nwk) Phi/T (Anl.Ovm; Po: an de ka rreScherpSvn TinGOfl (Smd: an de karre). Anders: kort ghebonnen (Gde); urn is óók kort vó de waehen hespannne (Tin); kort in de strienqen AxKodSahkort op de loei (Sah); kort van even- teneinde (Hrh); gauw van effentènden (Dw/Ovz); noga van effentènden (Ktg); gauw van affentènnen GpolKn Wmd Wolf) - - n) essentenn'n (Ier); ie sta noga van nessentende (Wolf); gauw an'eschoote (Dsr); 't is gauw an bie z'n (Kod); d'es 'n akketêre (Zdp); is druziq (Wolf); is rissiq (Wolf) 15Die stae net te kieken die kiekt as 'n uul op 'n zieke koe(ie) kijkt alsof hij het in Keulen hoort donderen; stomverbaasd. LvA (Ax); ZVO zd (Zdp); W BgkDobKodOk) ZB BslD w/Ovz GpolGsHaI Ikz HrhIer Kn;Kpl;Ktg;Ndp;Nss;RII;Wmd;Wolf); NB ColKg K s WskSchD BnsCpl N wk Dsr); Phi/T AnlOvmPoScherpSvn TinAnders: as en uul op 'n kluute Bsk;Gde; NvtAx KIz kIuitZdp kluit) as een uul op een bos gos (Osb); as 'n (h)ond op 'n zieke koei (Hrh;Sah); as 'n 'oen dat z'n ei nie kwiet kan (Ok) 16. Je mèr(r)elaor begin zeker a te fluiten: je krijgt zeker al honger. ZVW (Bsk;Gde); ZB (Ndp). Anders: ge zie ze zeker al stuiven (Zdp); m'n maeqe begun a te praten (Kn); j'ei zeker d'n 'êêten 'oenqer (Hkz) j'ei zeker ol meeten'onqer (sic) (Ks); wat 'ebbek un 'oenger, di zit 'ier (in de maagstreek) gewoon 'n endje niks (Kod); je bin zeker an 't klompe passe (Phi) 17. Z'ei lanqe qemêêsterd: gedokterd. ZVW BskGde; Nvtheel oud); LvA Ax N zLvH (Klz); ZVO-zd (Cg Kw N wnZdp) W BgkDobKod oud); ZB HaHkz HrhIerKtgNdp; Nss)NB Col :oud Kg Ks) Phi/T (Svn); Anders: an d'n dokter 'eweest (Odp). Erbij: mêêster(s) goed medicijnen Ax ;GpolGsKn KplSail) en vergelijk z'ei lanqe hemekeerd lang ziek geweest (Ovm) 18. Nie so forsig/fossig kalm aan! niet zo wild! ZVW Bsk B vtGdeN vt ;Obg) LvA (Ax) LvH (Klz); ZVO-zd CgN wnZdp) W (Dob); ZB Ha NdpNss NB (Col;Ks). Hierbij: nie so mie forsie (Svn); ie gienq mit forsie hij ging hard (Dsr). Anders: geweldig (Nz); ongezet (Ok); ritsig (Rtm;Ovm; rissiq (Wolf); ristig (Hkz); 'issig (Dsr); druziq BslDw/Ovz 11 rilKnKpl K tgWolfKg) drotsig (Wind); nie so annehand weze (Hkz); 't is hin terv 'oest (Wolf); schoe (Phi); schoef (Anl). 19. Die kreeg toch 'n ripperementuitbrander, reprimande. ZVW (Bsk;Gde: répremèntN vt) LvA (Ax;Nz); LvH (Klz); ZVO zd CgKwNwnZdp) W Bgk Dob; Kod ;Ok ;OsbR tm) ZB (Bsl;Dw/Ovz: riprement ;GpolGs Ha HkzH rhIerKnKplK tg NdpNssRIIWmdWol fook reprement) NB (Col; Kg;Ks;Wsk); SchD BnsB wil/N wkCpl N wk DsrRnsZ rPhi/T (Anl;Ovm; 40

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1996 | | pagina 42