PoScherpSvnT In ook rippelement) GOfl (Odp: rippelementOgp: idem.;
Sail: réplementSmdripfement) Anders: die kreeg nog een schaore van
d'n baos (Ax); - kreeg onder uut de zak Hkz- lillik op z'n falie (Ier); -
- ze uut'emeten (Kn); - een uutschijter (Wolf).
20. Da/dat trek(t) op niks: dat lijkt nergens naar (of op?), daar deugt niks
van. ZVW BskBvt;CdeNvt;Obg)LvA (Ax;Nz); LvH (Klz); Zvo-zd
(Cg: nietsKw ;NwnZdp niet; W DobKod Ok ;OsbR tin) ZB (Gs;Ha;Hkz:
- trokt - lïrli: - trokt - IerKpl- trokt -KtgNdp; Nss - trokt -;Wmd:
idem); NB ColKgKsWskSchD (Bns;Dsr); Phi/T (Po;Tln). Variant:
da ttrek t)/trokt nerreqes op (Ax;Bgk;Bsl;Gpol;Hkz;Hrh;ler;Kn;Kpl;Ktg;
Ril;WolfAnders: da trekt op hin kloten (hrh); da's hin vis en hin vleis
(Ier) 't Mekt nè so vee as m n kat op 'n komme soep Ovm
21. 't Is qêên an'ouwertje, 't is mè 'n zeumervèrkjehet is van geen belang
(dus ga er niet op door). ZB (Dw/Ovz;Gs: alleen 1ste deel; Ha: ook zummer-
verjeHkz Hrh Kn alleen 1ste deelKplNdpNss an'ouwerRil ;Wmd alleen
1ste deel;Wolf: ook alleen 1ste deel); NB (Ks); SchD (Cpl/Nwk) Phiook
alleen 1ste deel). Varianten: - - zeumervluchtje (Kod); 't bin gien air
'ouwertjes mè zeumerkeutjes (Rtin). Anders: 't is niks van doen (Nz);
't es iet van niet (Zdp); 't is nier 'n naejaerskatje (Ier). Het gevraagde
1ste deel in een andere bet.: we blijven niet steeds hetzelfde doen (Osb)
22. 't Stae cjhoed an: het begint goed. W Bgk; Dob; Kod ;Ok ;OsbR tm) ZB
(Gs;Ha;Hrh.Ndp;Nss;RII) NB (Col; Kg; Ks;Wsk) SchD (Bns;Dsr); Phi/T
(Tin: veroud.). Anders: het liq(t) qhoed an Dw/Ovz IerKnWolf)
slae Hkz WolfKsBusDsr; PhiA n I't zet goed op (Hrh); 't sloot
goewd an (Odp)
23. 't Gae op 'naope schêêren/scheerenhet is zo goed als klaar, het is op
een oor na gevild (verg. vraag 32). ZVW (Nvt); T (Anl;Scherp;Svn)
Anders: 't is 'aost gebakken (Nz); ze zijn den loasten uëgink oan 't
slochten (Zdp); 't is mar raope schelle (Nwn); 't is nae hebeurd (Kod);
op een oere na gebeurd (Phi); 't is zowa qedaen (Tin); 't zit er nae op
(Ier) 't is een ènde qewete BsI't is nog een treuzeneuze (Hrh)
Andere bet.: het gaat erg onregelmatig en langzaam (Dsr).
21. Vandaeqe rentenier, mèrreqe armetier: (in de zin van) zo gewonnen, zo
verloren. W Ok: morreqe) ZB Bsl ;GsHa Hkz Kpl- erremetierRil ;Wmd)
NB (Col;Ks); T (Ovm;Svn: twijfelt). Variant met de ww. renteniere --
aermetiere (Ktg). Anders: êênen kêêr weelde es altijd qêên oarmoe (Zdp);
vandaeqe Scherpenisse merge Smaerdiek (Ha).
25. 't Avvesêêrt as bóónen knoppen: (lett.) het schiet zo slecht op als het
bundelen van paardebonen; het gaat op zijn elfendertigst(verg. vraag
31). Geen bevestiging. Anders: - - as eten tfiee'n stopnaelde (Gde); toe,
avvesêêr 's 'n bitje, 'n uure is liêën kakstoel (Tin) 't avveseer nie het
stropt (Phi); 't avveseert't schiet op as 'n luus op een teertonne (Kg;Ks,
resp. Dob); 't drief nae tegen 'n stroom in (Ier). Het enkele avveseren
genoemd Gs H rhNss WskAnlO vmmeest als 't avveseer(t) nie.
26. A-j 'n keu varken) wil anzette(n) vetmesten mó-je gin roggemeel
voerenals je iets onderneemt moet je het goed aanpakken (verg. vraag
29). ZB Kpl: twijfelt). Anders (genoemd onder vraag 29): goeie stekken
steken N v tAx K s BnsPhiAnlO vmS vn) stieve stekken steke (Wolf);
goeie stekken slae Ks
27. De vèrrekes gae êê(r)der dóód van 'n leehen as van 'n vuulen buuk:
men moet niet al te kieskeurig zijn, vieze varkens worden niet vet. W
(Kod: ook sterft wel van - ZB Ha; HkzHrh) NB (Ks). Varianten:
(als correctie) voor buuk lees voerbak(Ok); - van een leehen bak as
van 'n vuulen (Osb); gae nie dood van 'n vuulen mè wé van een leehen
bak (Rtm). Verder: je 1110 nie aol te nawe zie/nauw kieke (Bsl;Svn);
jie bin een sniksnorre (Kpl).
41
