28. Sommigsten/sommiqe(n) zie je 't liefst vanachter: sommige mensen zie je liever gaan dan komen. ZVW (Bsk;Nvt); LvA (Bz); ZVO-zd (Cg); W (Kod;Ok) ZB Dw/Ovz GsHaHkz KplK tg NdpNss liever vanachter dan van voreRil); Nb (Kg;Ks); SchD (Bns;Dsr); Phi/T (Anl: liever van achter als van vorenScherp;Tin dan van voren. Anders: liever de 'iele(n) as de têêne(n) Ax NwnZdpBgkBslIlaHkzHrhKnWolfPhiTinliever d'r 'ielen dan d'r gezicht (Rtm); 't liefst de 'ielen (Gpol;llrh); ik zie liever z'n rik 't liefst (ofriiever) op den rik (Kod, resp. Kpl;Odp); 'k zie liever d'r achterste (Svn); sommigen zie je liever as kerkbiebel as as 'uusbiebel (Ier); van achter zie-je me't lest (Phi). 29. 'n Goei/qoed akkoord maekt 'n zochte scheidienqedingeen goede af spraak voorkomt moeilijkheden (verg. vraag 26). ZVW (Gde) W (Kod); ZB (GsIerKnNss) NB (Kg;Ks); SchD (Dsr); T (Tin: ook een goed akkoord is 'n zacht scheiden). Anders: hoed hezeid is hoed geschied (Ha); zurq ajj' hoed van 'uus komt (Ier). Zie verder onder vraag 26. 30. 't Is zé oud as d'eemelpóórte van Weerendieke (onder Zoutelande en Biggekerke) zo oud als de weg naar/van Kralingen, naar Rome (enz.), heel oud. Geen bevestiging. Anders: zuë oujt as de stroate (Zdp); a£ de wêêreld Dob)as den duvel (Ier)as Genders wegt (Dsr) as Schenders weg (Dsr). 31. 'i (H)oef nie aoltie(d) mee/mie staende waehenzo vlug mogelijk, op stel en sprong,gejaagd, haastje repje. ZVW (Gde;Nvt); ZVO-zd (Zdp: mee stoande kerre) W Bgk Dob; Kod ;Ok ;OsbRtm) ZB Dw/Ovz GpolGsHaHkz KplNssRil ;Wmd) NB (Col;Kg;Ks); SchD (Dsr); T PoScherpSvnT In GOfl (Sah). Anders: op 'n schop in 'n sproetig (Bsk); mie 'n lóóper ien 'n staonder (Ax) verg.het door Dsr genoemde: menne ruit staende en lóópende waeqen) (het hoeft) nie gisteren klaar (Nz); 't is gin oest 'oor)resp. gin terv'oest (Kod;Ha); 't moe toch nie in anqenome (Kod;Wolf); (het hoeft niet) zo qejohe (te) weze (Bsl); j'oef aaltied nie zd te weere (Ier); schiet vier en blaes assie (Anl) 32. 't Is ferre/verre/varre/vére (h)emd: bijna klaar, op een oor na gevild (verg. vraag 23). ZVW (Nvt); LvA (Ax;Nz); ZVO-zd (Cg;Nwn: twijfelt; Zdp) W (Kod); ZB BslDw/Ovz ;Gs ;HaHkz Hrh IerKplRil) NB (Kg); Phi (1): T (Scherp;Tln: twijfelt). Varianten: varre/ferre gebeurd (Kn;Phi (1)); varre bekeke (Hkz;Ktg); vaere klaer/, resp. ferre qeklaerd (Phi (3); Tin); varre qedea (Phi (1)); varre geflikt (Svn); ver aan het eind (Phi (1)). Anders: naebie af (Dob); naebie kouser (Osb); 't is een ende bekeke (Kod); een ende hefikst (Ks); een aande geflikt (Svn); 'n ende klaer (Bns;Phi (1)); 'n ende gedae (Phi (1); bekant gebeurd/gewete (Phi (1)); bienae heklaerd (Ovm); m'end nae 'ehad (Ier); 't is zo qekuifeld (Anl). Andere bet.: ie is vère qhemendvarre 'emend heeft geen fut meer, heeft niet lang meer te leven (Gde;Hrh). 33. 't Vèrreke wor van achter op(q)evreeteiemand krijgt of weet van een erfenis het beste te bemachtigen. W BgkKod ;Osb) ZB BslDw/Ovz ;Gs HaHkzHrh; IerKnKplKtg; Ndp; Nss; RilWmd;Wolf) NB (Col;Kg;Ks;Wsk) T (Ovm,Tin). Anders: die ei éést vo z'n eige qezurgd (Dob); ie was êêsje (Svn); ie hieng me 't mééste strieke in die aore kwaeme tweedes (Svn); ie pikt de krenten uut de pap (Ovm). Andere bet., ni. gezegd als iemand denkt dat hij te kort komt (Hkz). 39. Schêêr je schaepen, mè snie ze nie: neem wat je toekomt. NB (Ks). Anders: neem je herechtiq'eid (Kod); ieder 't ziene dan eide kwae(je) niks/nieks (Phi (9); Anl;Scherp). Zelfe bet.?) schêêr je schaepen a ze wol (Phi (1)) of neem je kans waar. 35. Da's praot/praet van 'n sent de pinte: kletspraat, onzin. ZB (Hrh;Nss; Wmd) SchD (Bns); Phi (1). Anders: praot/praat/praet van niks (Bsk;Gde;

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1996 | | pagina 44