WOORDEN, GEZEGDEN EN UITDRUKKINGEN UIT GOEREE OVERFLAKKEE
A. Wagner
Door een aantal wat oudere liefhebbers van de dialecten van Goeree-Overflakkee
is een lijstje samengesteld van wat losse gegevens uit deze dialecten. In de
hoop dat het als aanvulling op het 'bestand' kan dienen volgt hier dit lijstje
van woorden, gezegden en uitdrukkingen.
'n zoodje paeling-
Hie is rööd op de graet-
de koei z'n poke
ik doen 'n bakje-
kloene sjet-
kort in de striengen staen-
tervaelie of trevaelie-
taarve-
kammenet-
spêêse-
drêêse-
'n ope rietuug-
schiethuus, poepdóöze, plee
vrouw Blok mit 'r êne oage-
hie is mit de keursen of-
hie is mit d'n broek of-
koorszak- (mét r)
'n jööitje-
'n omgang-
taande voeten-
vrollies
stroppe-
schuve, schuufje-
wurfel-
klinket-
vierduitestik-
tutepoeser-
stiefele-
ie kwam anstiefele-
naregus-
marege- (marugguh)
uutrêêje-
onderboon-
veraltereerd-
verlierze-
instuuke-
impesant-
fleeweeke
hoosje-
hoosjesbrööd-
pasjes, 'n hortje, 'n stuitje-
aerbezem-
vloervaarke-
iets lange-
maaltje
socialist
buik
koffie (geen thee)
kluwen (sokkewol)
kort aangebonden
travaille, noodstal om paarden te beslaan
tarwe
kabinet (meubel)
spetteren, spatten, anderen natspatten
idem, iets meer met slaande beweging
onderbroek voor dames, met forse opening in
het midden; het had met menstruatie te maken
uit de tijd dat er nog geen inlegkruisjes waren..
WC
WC (bril)
werd ook van mannen gezegd als ze een grote
boodschap produceerden in het veld
zelfde als in Zeeland koossak of keussak
bijv. bij het wieden: één rijtje
twee rijtjes, heen en terug. Ook met de ploeg
aan 't voeteneind
vrouwen vrouwtjes
punniken (maar: punnik niet in je neuze)
1. schijf worst, spek of koek. Nietvlees
2. lade, laatje
draaihoutje als deursluiting (van wervel?)
loopdeurtje in grote schuurdeur/méndeur
H cent (vooroorlogs)
rager/wisser voor lampeglas of voor tuit theepot
aan komen stappen
nergens
morgen
(je haar uit-)karnmen
(onder de geboden) in ondertrouw
ontsteld
verliezen (die r is oud, maar komt nog voor)
instorten (b.v. zandbouwwerk, of een rui'ne)
(en passant) onderwijl, tegelijk
vorige week
duivel
paddestoelen
even: korte tijd
aardbei
handveger (met blik) korte steel dus
pakken (vlg. Lucas 10:35 S.V.)
34