MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Koninklijke onderscheidingen voor mw.
M.Jansen-Glas en mw. L. Veltman-Hack
Voor twee leden van de Zeeuwsche
Vereeniging voor Dialectonderzoek kreeg de
afgelopen Koninginnedag een extra feestelijk
tintje; zij kregen een koninklijke
onderscheiding uitgereikt door burgemeester
Asselbergs van Schouwen-Duiveland. Het
betrof hier mw. Jansen-Glas uit
Brouwershaven en mw. Veltman-Hack uit
Ouwerkerk.
Maatje Jansen kreeg deze onderscheiding
voor het vele werk op cultureel gebied, o.a.
betrokkenheid bij de oprichting van het
landbouwmuseum Goemanszorg, de
oprichting van de culturele stichting 'De
Rode Lelie' en het museum de Vergulde
Garnaal. Heel speciale kennis heeft zij van
de klederdrachten van Schouwen-Duiveland
waarover zij veel publiceerde. Als trouw
bezoekster van onze Dialectdagen toonde zij
grote interesse in de 'taal van Zeeland'. In
het binnenkort te verschijnen regioboek over
Schouwen-Duivelandse dialecten is dan ook
een in de streektaal geschreven stuk van haar
over de klederdrachten opgenomen.
Leentje Veltman heeft eveneens op
cultureel-historisch gebied haar sporen
verdiend; als initiatiefneemster tot de
oprichting van de werkgroep Oud-
Ouwerkerk en als schrijfster van publicaties
over Ouwerkerk vroeger en nu. Zij
verzorgde mede de tentoonstelling over de
watersnoodramp van 1953 ter gelegenheid
van de herdenking in 1993.
Wat betreft het behoud van de streektaal; als
dirigente van het koor van de Bond van
Plattelandsvrouwen afd. Duiveland brengt zij
vele liedjes in het dialect ten gehore, zij
declameert in de streektaal en werkte mee
aan de invulling van de lijsten t.b.v. het
Zeeuws Woordenboek en het regioboek
Schouwen-Duiveland. Tevens was zij lange
tijd lid van de Streektaalcommissie van Stad
en Lande.
Wij wensen beiden heel veel geluk met deze
onderscheiding en hopen dat zij nog vele
jaren hun enthousiasme en deskundigheid
behouden voor de Zeeuwse cultuur in het
algemeen en de streektaal in het bijzonder.
A.F. v.d. Zande-Vleugels Schutter
Nieuw bundeltje Bei Cok
Van onze actieve dialectmedewerker
uit Kruiningen, de heer Bei Cok,
ontvingen we een uitgebreide brief,
waarin hij schreef, dat er binnenkort
op de markt van zijn hand zal
verschijnen D 'n tied vergoeng!, een
bundel dialectverhaaltjes en
gedichten in het dialect van Zuid-
Beveland. De omvang bedraagt 120
bladzijden en het boek wordt gedrukt
bij Drukkerij Van Velzen in
Krabbendijke.
Een eerder op de markt gebracht boekje van
Bei Cok. Noe nog mooierwas uitverkocht
en is inmiddels herdrukt. Een felicitatie
waard.
Het gesproken Zeeuwse Woordenboek.
In de vorige aflevering van dit blad werd
uitvoerig bericht over de stand van zaken
rondom het gesproken Woordenboek van de
Zeeuwsche Dialecten.
Inmiddels zijn alle teksten in de computer
ingevoerd en gecontroleerd. Ook de
sfeervolle illustraties van Jacques Prince zijn
ingevoerd.
Op dit moment zijn we druk bezig in diverse
regio's de gesproken voorbeeldzinnen uit het
Woordenboek op te nemen. En dat zijn er
heel wat! Ruim 2500. Daarvoor benaderen
we in eerste instantie natuurlijke onze leden,
maar omdat er een verantwoorde spreiding
dient te zijn tussen de stemmen van mannen,
vrouwen, jongens en meisjes, doen we ook
veelvuldig een beroep op nog niet-leden.
Deze mensen worden door dit project
meestal zo enthousiast, dat ze spontaan lid
worden van onze Vereeniging.
Deze geluidsopnames vergen veel tijd, maar
het resultaat is geweldig. Om een indruk te
50