BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1997
Er zijn veel meer invullers nodig!
door Marco Evenhuis
Slechts achtentwintig ingevulde vragenlijsten
mochten we de laatste keer ontvangen.
Achtentwintig lijsten uit niet meer dan
vijfentwintig van de ruim honderdveertig
Zeeuwse (en Goereese en Overflakkeese)
plaatsen! Naar mijn idee komt de
representativiteit van ons onderzoek
ondertussen aardig in de gevarenzone.
Walcheren (3 lijsten), Noord-Beveland (1),
Schouwen-Duiveland (3), westelijk Zeeuws-
Vlaanderen (1), het Land van Axel (1) en
Goeree-Overflakkee (niet één!) waren zwaar
ondervertegenwoordigd. Alleen Tholen (5
lijsten) scoort een dikke voldoende.
Toegegeven, die lijst van december 1997
was 'n beetje een 'aordigen' met dat
hoofdstukje Neger-Zeeuws. Maar
vragenlijsten opstellen doen we uiteindelijk
niet om mogelijke invullers te plezieren,
maar om antwoorden te zoeken op zaken
waar we nog geen antwoord op hebben. En
de mogelijke Zeeuwse woordenschat van het
Neger-Zeeuws is een van die zaken.
Het lijkt mij wenselijk, wanneer elke invuller
eens probeert in tenminste twee nabijgelegen
plaatsen een nieuwe invuller te vinden.
Gezamenlijk invullen is tenslotte wel net zo
gezellig en bovendien is het interessant om
de kleine verschilletjes met dialecten uit de
buurt te leren kennen. Kijk eens in
onderstaand lijstje van plaatsen waar we wél
een lijst van mochten ontvangen en steek uw
licht eens op in plaatsen die in dat rijtje
ontbreken. De Wetenschappelijke
Commissie is u dankbaar!
Ontvangen lijsten december 1997: W (Dob; Okp; Osb); ZB (Bsl; Dw; Ha; Hrh; Ier; Ktg); NB (Ks);
T (Anl; Ovm; Po; Scherp; Svn); Phi; SchD (Bwh; Hsd; Rns); ZVW (Gde); LvA (Ax); LvH (Hek;
Ksz); ZVO-zd (Cg; Kw).
DEEL 1: MATERIAAL VOOR'T SUPPLEMENT
1 .De manoeuvers doen: gegeven door Ks; Gde. Aantekening Gde: ook als raadgeving aan een
meisje dat gaat trouwen, voor de eerste huwelijksnacht: Laot 'iim z'n manoeuvers maor uutvoeren.
Anders: net doeë asof. Ha; doeë of a t'r volop is: Ks.
2.De lampe 'ang mao schêêf: ZB (Ha; Hrh; Ktg); NB (Ks);T (Anl; Scherp; Syn); Phi; SchD
(Bwh; Hsd); ZVW (Gde); LvA (Ax); LvH (Hek; Ksz). Aantekening Ha: ook: de lampe 'angt
voorover. Svn: ook: de lampe brandt 'r mè lêêge. Bwh ook: de lampe 'an 'n ènde achterover.
3.Die kan wè uut een waegenslag drienke: W (Okp; Osb); NB (Ks); ZVW (Gde) Aantekening:
woorden als schêêp voor mager en uitdrukkingen als ie kan wè danse in 'n puupeglas, lampeglas
worden meermalen genoemd. Inzender Hrh hoorde van iemand (ZB): ik was asjonksje zó maeger,
da 'k onder de prikkeldraad wè kon regenschule. Ks geeft: ie is mè smal van kakuus. Hek: (ij kan)
mee te kernijnen deur de traolies eten.
4.'Wie spek? Gin spek? Weg spek!': gegeven door Ha; Hrh (wien spek? Gin Spek? Spek terug
in de spinne: als er armoe was, of van een bepaald iets de voorraad beperkt was, dus niet alleen bij
spek); Phi.
45
