1
EEN AANTEKENBOEKJE UIT VROEGER TIJD
Belezen van het vee
J.A. Rentmeester
In een aantekenboekje van mijn grootvader, Johannes Rentmeester Mar. zn. (1872-1956) vond ik
een gebed dat werd uitgesproken als er dieren, met name paarden en koeien, ziek waren.
Voordat dit gebed werd uitgesproken werd er een kruisteken op de gevoelige plek gemaakt en de
plek goed gewreven.
Zoals u zult hebben begrepen uit het
bovenstaande was mijn grootvader goed
rooms-katholiek. Mijn vader, nu 88 jaar oud,
weet zich uit zijn jongensjaren nog wel het
een en ander te herinneren, maar de juiste
tekst kent hij ook niet.
De op de afbeelding voorkomende tekst is
niet door mijn grootvader geschreven, wie de
auteur is is onbekend.
Een woord uit de tekst is niet duidelijk te
lezen en door mij is een in de tekst
toegevoegd. Op de naastliggende pagina is
een verduidelijking van dit symbool gegeven
met de woorden pijn/lijn?
In het aantekenboekje komt het gebed nog
éénmaal voor en ook daar is hetzelfde woord
onduidelijk, het meest aannemelijk lijkt lijn,
verwijzend naar de lijn die met het
kruisteken werd gemaakt. De tekst bevat veel
taalfouten omdat hij opgeschreven is zoals er
werd gedacht.
Op andere bladzijden in het aantekenboekje
staan nog maten van de mendeuren, mogelijk
zijn die genoteerd om te berekenen of een
hooiwagen door deze deuren kon.
Transcriptie van de tekst:
Kruisteken maken
en goed wrijven.
En dan bid ik in de naam
van de drievuldigheid God
de Vader God de Zoon en God
de heilige geest.
Dat dezep(l)ijn* van verzeren
van vereking van verstijving van
overkiting mag doen
genezen of verdwijnen.
In de naam van de heilige drievuldigheid.
3 weesgegroeten bidden
's morges en 's avonds.
Op de naastliggende pagina ik bide
In een ander handschrift pijn/lijn
of verstuiken
'iris f'5 »/i«r -r-v
0
°r t-<~*x
t/'
-5 - j 1.
V V..
i
LL. f'y- -
dt/i- A_i -
i <r\ ',M.' il&SA **-i' - X~y-
'i
4
,'ttS" - v' iMf ct.i'
"4 jj-' r
i* •-y'*
78
V
d
fp HM,- x.-i x/ 4- f -
38
