Algemeen genoemd: driefzand.
Uitdrukkingen:
a. God betaelt alle weke niet, maer eens
op 't eynde: aan het einde der tijden
gerechtigheid: niet bevestigd. Verwante
uitdrukking je loon lig boven (Hkz).
b. Met reyntjes en kleyntjes leven: matig
leven. Bevestigd voor Dsr. Naar aanleiding
hiervan opgegeven: mee de raopjes in de
pot. Mee wikke en weege deu 't leven (Ks)
Botje bie botje doé (Dsr)
c. Als 't gasthuys brandt ziet men wie de
kreupele zijn: in nood komt alles uit.
Bevestigd voor Dob, Ier. Voor Bgk en Osb,
Kod en Ok het verwante gezegde genoemd:
d'r bin je kent gêên krepele voo dat 't
gastuus brandt.
d. AI te heete sporen maeckt een peerd
dempigh: te veel aansporingen werken
averechts. Niet bevestigd. Verwante
uitdrukking: nie te gek, daolik zet 'n z 'n
kont tegen de kribbe (Hrh).
e. Gelijk de prior is, zo zijn de
kloosterlingen: voorbeeld doet volgen. Niet
bevestigd. Verwante uitdrukking: zo baes,
zo knecht (Hrh). Ge moet d'n duvel te
vriend 'ouwen om in d'el te kommen (Kz)
f. Grote bassers zijn geen bijters:
blaffende honden bijten niet. Bevestigd voor
Hrh, Ier, Wde, Wtk, Cg. Variant: Bassers
bin meestal gêên bieters (Dob, Kod). Arde
schreeuwers, klein van arte (Dsr).
Laweiters zijn geen bijters (Zdp)
g. Besneeuwde bergen kunnen groene
valeien hebben: ouderdom is geen beletsel
voor gezonde opvattingen. Niet bevestigd.
Tenslotte nog de gemaakte opmerkingen.
Jan Zwemer meldt dat het door hem
genoemde melkkrukje met één poot niet een
pikkel heet, maar een 'êênpikkel'.
Naar aanleiding van vraag 33 meldt de heer
Heiboer dat de term verzinken ook werd
gebruikt voor het opnieuw galvaniseren van
een ijzeren emmer. Het bovenste randje van
de emmer noemde men het 'weirandje'.
De heer Swenne vraagt zich af of de
Zeeuwse dialecten al niet volledig in kaart
zijn gebracht. Ons inziens bewijst alleen al
de beantwoording van deze lijst dat dit
voorlopig nog niet het geval is. Het is waar
dat van deze historische woorden minder
bekend is dan van meer courante woorden,
maar de vraagstelling levert veel
alternatieven op. Het voortgezet onderzoek
na de verschijning van het Woordenboek
van dr. Ghijsen heeft sinds 1964 zoveel
aanvullingen opgeleverd dat een supplement
ongeveer 500 pagina's zal omvatten. Het
voortgezet onderzoek is en blijft dus zinvol.
Het komt er wel op aan dat woorden en
termen die aan verdwijnende beroepen zijn
gebonden zo snel mogelijk worden
geregistreerd.
De heer Stoutjesdijk doet de suggestie om in
bejaardenoorden langs te gaan en met de
bewoners over dialect te spreken. Een
goede suggestie, maar de Commissie voor
het wetenschappelijk onderzoek is daartoe
in verband met de voorbereiding van het
Supplement niet toe in staat. Wij zullen de
suggestie doorgeven aan de regionale
commissies.
Van de opgegeven woorden en
uitdrukkingen voor komende vragenlijsten
hebben we goede notitie genomen. U ziet ze
te zijner tijd verschijnen.
Zoals we in het december-nummer hebben
gemeld, was de inzending aan bijnamen zo
omvangrijk dat we deze per regio moeten
afhandelen. In dit nummer treft u een
opgave van bijnamen ingezonden voor de
Bevelanden, waaronder weer vele
karakteristieke typeringen.
J.H. Kluiver
36
