Nieuw töneelstik
Toen 't van de zeumer zóó wèrm was, zaot'n George Sponselee en Ed Steijns in 'Ulst te zwêêt'n
op 'n nieuw tonêêlstik, da z' an 't schriiv'n waor'n. Wan da zou nog deze winter wöör'n gespeeld.
Vandaor ee. En die twêê mann'n schriiv'n da op bestellienk, omda de voorige zöö goed in de sma-
oke viel'n bie de tonêêlclub in udder buurte. Me ziin benieuwd.
Wat de post brocht
Klankriek Zêêland
D'n 'êêr Stoutjesdijk uut Bennekom vul voo Stannaoland de bisten in. Allicht komt ie nog dikkels
in Zêêland of belt ie mee de fermielje. In
Nehalennia 121, blz 38):
- 'Oemoemenoe?
- 'kèkouwe
- 'aotouwetoejetoata
't Zêêuws. Ie stier'nde drie saomentrekkiengen (verg.
Hoe moeten we nu?
ik heb het koud.
ik had het gehouden toen jij 't al gehad had.
In Terneuzen is er een joenge muziekgroep, die ook in dialect ziengt, mi de naome Kankalanka.
(Kan ik al lang al).
Menêêr Walrave uit
zakmèzèhhe
möjiskieke
limèzitte
mokjiskosse
kantnie'ouwe
limmiskieke
zakkiskomme?
wikkis'èllepe
limmèvaole
tsawèzóweeze
tsatteromhae
oftzömöweeze
'kbintwèveezat
'kèdderginzinin
'kèttahaele
ksatlaeteweete
ofterhinèndeankomt
tgiengladmis
ksadderisomhae
kwilwèweete
mezuuliskieke
's-Graovenpolder stier'nde ons ook 'n 'ööp voobeeld'n van klankriek Zêêuws:
zal ik maar zeggen
moetje eens kijken, zien
laat maar zitten
moet ik je eens kussen
ik kan het niet houden
laat me eens kijken
zal ik eens komen?
zal ik eens helpen?
laat maar vallen
het zal wel zo zijn
het zal er om gaan, spannen
of het zo moet zijn
ik ben het wel erg beu
ik heb er geen zin in
ik heb het al gehaald
ik zal het laten weten
of er geen eind aan komt
het ging helemaal verkeerd
ik zal er eens om gaan, ik zal het eens halen
ik wil het wel weten
we zullen eens kijken
Bekend op Walcheren zijn de volgende twee namen die op een huis staan/stonden:
Kommèroptofje Kom maar op het hofje
Tkommènet Het kon maar net
Menêêr Van den Berg uut Koudekerke schreef: 'Kort geleden vond ik dit lijstje tussen wat andere
spullen. Omtrent de herkomst kan ik tot mijn spijt niet veel zinnigs zeggen. Ik neem aan dat ze
afkomstig zijn van Zuid-Beveland.'
49
