fonetische alfabet met 26 letters. Het eerste probleem vormen dan de klanken die afwijken van het
Nederlands. De oo uit boot bijvoorbeeld klinkt als oa, tenminste in sommige delen van Zeeland,
want het kan ook als 6 klinken. En lopen klinkt als loape, lape, löóp=n enz. Een spelling ontwerpen
die deze verschillen, al is het ook maar gedeeltelijk, overbrugt is dan ook niet eenvoudig. De
Zeeuwse Schriefwiezer van de Stichting Zuudwest 7, bedacht om eenheid te bereiken in de spelling
van bijdragen voor het blad Noe, riep dan ook de nodige discussie op.
Om na te gaan hoe er eigenlijk gespeld wordt bij het schrijven van Zeeuwse dialecten vroegen we
twaalf mensen een stukje om te zetten in eigen dialect en dat op te schrijven zoals men dat
gewoonlijk doet. Het gaat dus niet om de vertaling, maar om de spelling. De verschillen zijn enorm.
Overzicht van geschreven dialect van schrijvers uit verschillende gebieden
ABN Oost Zeeuws-Vl. Land van Axel Walcheren
Walcheren
P.Scheerders/ Sankie Koster Jan Zwemer Marco Evenhuis
G. Sponselee
Daar loopt
Daor loop'
Dao lóópt
Di loopt
Di lóópt
een span paarden
'n koppel pjèrden
een tuug père'n
een tuug paeren
een tuug paeren
voor de wagen.
voor de waogen
voó de waog'n
vo de waegen
vo de waegen
De wagen is geladen
De waogen is gelaojen
De waog'n is gelaoij'n
De waegen is gelaoie De waegen is gelaoie
met rode kool.
mee rööe kool
mee róóije kóól'n
mee rooie kóól
mee roóie kool
Ze gaan op de loop
Ze slaon op d'n 'ol
Ze slaen op 'ol
Ze gaen op de loop
Ze gae op loop
ze komen door de
ze kommen deur de
ze komm'n deu
ze komme deu de
ze komme deu de
straat gevlogen
straot gevlogen
straote gevloog'n
straete gevliegende
straete gevloge
De kinderen stuiven
De kinders stuiven
De kinders stuüven
De guus stuuve
De guus stuve
uit elkaar.
uit makaor
uut mekaore
uut mekaore
uut mekaore.
Helemaal bij de zeedijk'Elemaol bij de z êêdijk
'Elemaa bie d'n zeedijk
Glad'eêl bie de zeêdiek
'Elemaele bie de
zeêdiek
staan de beesten stil.
staon de béésten stil
staon de béést'n stille
staen de beêsten stille
stae de beêsten stil
Daar eten ze gras
Daor ete' ze gos
Dao ete'n ze gos
Daèr ete ze gos
Ze ete daè gos
Vader brengt ze terug
Vaoder bring' ze t'rug
Vaoder bring ze t'rug
Vaoder brieng ze terug
Vaoder brieng ze
terug
naar de schuur
naor de schuur
nao de schuure
nè de schuure
naè de schuure
Als ze aan komen
A'n z'aon komme'
As ze an kom'n riij'n
As ze komme
As ze an komme riee
rijden
raaien
angerieende
zijn de twee nog
zijn ze alle twee nog
zii'n ze allebei nog
bin de tweê
bin de tweêe nog
buiten adem en
buiten aosem en
buit'n asem en
buuten aessem en
tenden aessem en
doodmoe
döödmoeg
dóódmoeg
dóómoee
doódmoeg
Het water loopt
't Waoter lóóp'
't Waoter lóópt
't Waeter loop
't Water lopt
met straaltjes
mee straolkes
mee struültjes
mee straelen
van hun lijven
van ulder üjf
van udder liif
van ulder lieven
van ulder lieven
Het lijkt wel een
't Lijkt wel n'n droom,
"t Liikt wè een droom,
't Lieken wè een
't Lieken wè een
droom,
droom,
dróóm,
maar we hebben het
maor wij emmen
mao we ein't
mè me èn
mae me 't
echt meegemaakt.
't echt meegemaokt.
echt meegemaokt.
't wezenlijk
echt meegemaekt.
meegemaekt.
Later wordt zoiets
Laoter oor zoiets
Laoter óór zoiets
Laeter 'oor zoiets
Laeter oor zoiets
altijd mooier
altijd schoner
altiid schoon'r
aoltied mooier
aoltied mooier
dan het is geweest.
as a't gewist is.
dan at gewist is.
As dat 't geweest eit.
As 't geweest is.
ABN
Zuid- Beveland
Zuid-Beveland
Zuid-Beveland
Noord-Beveland
Bertus Limonard
Bei Cok
Engel Reinhoudt
Cees van Boven
Daar loopt
Dï lopt
Di lóóp
Dï lopt
D'r lóópt
en span paarden
een span paer'n
een span paêren
een tuug paeren
un span paeren
voor de wagen.
voe de wêegen.
voe de waegen.
voe de waegen.
vo de waehen.
18