BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1999
Dao kwaom'n vee reacties op de vraogenliiste van juni. Saomen we 85. Je moe maor 's kiek'n of
je contènt bin mee j'n eig'n streek. Zoö, dan kan je bie de buurtsuuper je liiste kopiëren en saomen
mee de buur'n of vrienden en kennissen, saom'n op 'n middag over de vraog'n praotaen.
Walcheren 5, Zuid-Beveland 25, Noord-Beveland 4, Schouwen - Duiveland 7, Tholen 5. Sint-
Philipsland 1, West Zeeuws-Vlaanderen 8, Land van Axel 6, Land van Hulst 5 en Oost Zeeuwsch-
Vlaanderen grenskant 10. De antwoorden kwamen uit de volgende plaatsen: W. (Kod.; Ok.; Osb.);
Z.B. (Bsl.; Gs.; Gpol.; Ha.; Hkz.; Hrh.: Ier.; Kn.; Kb.; Kpl.; Ktg.; Ndp.; Ovz.; Ril.; Wde.; Wmd.);
N.B. (Col.; Kg.; Ks.; Wsk.); T. (Ank; Scherp.; Svn.; T Phi. (Phi.); Sch.- D. (Bwh.; Nwk.; Bns.;
Rns.; Zr.); Z.V.W. (Bks.; Bvt.; Cz.; Gde.; Nvk; Wtk.); L.v.Ax. (Ax.; Nz.; Zsg.); L.v.H. (Hit.; Klz.;
Lam.; Hek.); Z.V.O.-zd (Cg.; Hkt.; Kw.; Nwn.; Ovs.; Pk; Wde.; Zdp.); G.-Ofl. (Ogp). De
afkortieng'n staon vermeld in de Inleidieng van het Woordenboek, uutgezonderd: Hek Hengstdijk,
Hkt; Heikant, Ovs; Overslag.
1. luzepadje scheiding in het haar: W. (Kod.; Ok.; Osb.); Z.B. (Bsh; Gs.; Gpoh; Ha.; Hkz.; Hrh.;
Ier.; Kn.; Kb.; Kph; Ktg.; Ndp.; Ovz.; Rik; Wde.; Wmd.); N.B. (Col.; Kg.; Ks.; Wsk.); T. (Ank;
Scherp.; Svn.); Phi. (Phi.); Sch.- D. (Bwh.; Nwk.; Bns.; Rns.; Zr.); Z.V.W. (Bks.; Bvt.; Cz.; Gde.;
Nvk); L.v.Ax. (Ax.; Nz.; Zsg.); L.v.H. (Hit.; Klz.;Lam.; Hek.), naedje: Phi.; splitte Wtk.;
luizepaadjen Hit.; luizepaadsj'n Kw.; Ovs.; Zdp.; schee Lam.; Hkt en schêêken Lam.
We kwamen ook het woord luzeladder tegen, maar dat heeft volgens het WZD toch een andere
betekenis: bakkenbaard.
2. van de maere, maore bereej'n ziin behekst zijn: L.v.Ax. (Ax.; Nz.); Lv.H. (Klz.; Lam.; Hek.);
Z.V.O.-zuid (Hkt.; Kw.; Ovs.; Zdp.), van de maerminne hereeje: Svn. met de aanvulling: vooral na
een onrustige nachtrust; van de maone bereej'n Pk; van de maor bereeje Hek.; van d'n aere sneej'n
Ok.; van d'n duvel (duivel) bezeten Gs.; Ks.; Wtk.; Nwn.; is bezeten Hkz.; betoverd Ovz.;
deur 'eksen gezeeg'd Lam.
3. 'n niandemaeker, mandemaoker W. (Kod.; Ok.; Osb.); Z.B. (Bsk; Gs.; Gpok; Ha.; Hkz.; Hrh.;
Ier.; Kb.; Ktg.; Ndp.; Ovz.; Rik; Wde.; Wmd.); N.B. (Col.; Kg.; Ks.); T. (Ank; Scherp.; Svn.; T.);
Phi. (Phi.); Sch.- D. (Nwk.; Bns.; Rns.; Zr.); Z.V.W. (Bks.; Bvt.; Cz.; Gde.; Nvk; Wtk.); L.v.Ax.
(Ax.; Nz.; Zsg.); L.v.H. (Hit.; Klz.; Lam.; Hek.); Z.V.O.-zd (Cg.; Hkt.; Kw.; Nwn.; Ovs.; Pk; Wde.;
Zdp.), mangemaeker Kn., mandemaoker Kw., mandemoakere Ovs. en Zdp.
4. malgré echt Z.V.W. (Bvt.; Cz.; Gde.; Nvk; Wtk.); L.v.Ax. (Ax.; Nz.; Zsg.); L.v.H. (Hit.; Klz.;
Lam.; Hek.; Z.V.O.-zd (Cg.; Hkt.; Kw.; Nwn.; Ovs.; Pk; Wde.; Zdp.), mee alle geré Osb.,persé Bks.,
malgeré Cl.; Wde. Ik mo malgeré nor 'uis schrijft onze correspondent Omèr de Wilde uit Clinge.
5. mans, in: die is nog 'êêl wa mans: Algemeen voorkomend.
6. mantieltje mantel, volgens de heer A. Arendse uit Oost-Souburg is dat een kledingstuk die
behoorde bij de klederdracht in het Land van Cadzand, Ha.; Z.V.W. (Bks.; Cz.; Gde.; Nvk) L.v.Ax.
(Ax.; Nz.); L.v.H. (Klz.). De heer Arendse gaf het woord manteline door, bevestigd door Gde.; Nvk,
mankei Ovz.; faalje Hrh.; frak Cl.
7. Daer, daor 'èn ze maoien noch kraoien daar zijn ze straatarm, Ok.; bin naehel om an d'r reet
te krauwe Ko.; gin naegel ...kont ...Ha., hin naegel ...d'r hat Ier, Wmd.; T.; Gde.; Nwn.; Pk; 'èn ze
gin 'emde an der gat Kn.; zó èrm as de straote Ax.; hin gnaegel om 'n luus dóód te doen Scherp.;
Svn.; Phi.; geen luis om dood te maoken Lam.; zien ze zwart van èrremoei Hkt.
8. maoiziek wormstekig, dien appel is maoiziek Ha.; Ax.; Nz. Lam.; Kw.; Pk; gestoke Ko.; Ok.;
Osb.; bestoke(n) Ko.; Kn.; Ax.; wurmstekig Gs.; Rik; Scherp.; wurmstekelig Gs.; Ha.; Hkz.; Hrh.;
Kn.; Ovz.; is bewurmd Ks.; Scherp.; wurmstekel Zr.; deustoken Zsg.; nanneketrut Klz.; moajesteek
45
