BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1999
We ontvingen 78 reacties op de vragenlijst van december 1999. De antwoorden kwamen uit alle
regio's van ons gebied. Er waren ook nieuwe namen van medewerkers/sters bij. Van meerdere
plaatsen waren er meer dan één inzending. Van Zierikzee bijv. vier. De antwoorden waren allemaal
van goede kwaliteit. Dus we mogen tevreden zijn.
We geven eerst de afkortingen van de plaatsen, om het geheel duidelijker te maken:
W. (Bgk. Biggekerke; Dob. Domburg; Kod. Koudekerke; Ok. Oostkapelle; Osb. Oost-Souburg; Vs.
Vlissingen); Z.B. (Bsl. Borssele Ewd. Ellewoutsdijk; Gs. Goes; Gpol. 's - Gravenpolder; Ha. 's -
Heer Arendskerke; Hkz. Heinkenszand; Hrh.'s - Heerenhoek; Ier. Ierseke; Kn. Kruiningen Kpl.
Kapelle; Ktg. Kloetinge; Ndp. Nieuwdorp; Ovz. Ovezande; Wde. Waarde; Wmd. Wemeldinge;
Wolf. Wolphaartsdijk); N.B. (Kg. Kortgene; Ks. Kats; Wsk. Wissenkerke); T. (Anl. Sint -
Annaland; P. Poortvliet.; Scherp. Scherpenisse; Svn. Stavenisse; Ovm. Oud-Vossemeer; Tin.
Tholen); Phi. (Phi. Sint - Philipsland); Sch.-D. (Bwh. Brouwershaven; Dsr. Dreischor; Nwk.
Nieuwerkerk; Bns. Bruinisse; Rns. Renesse; Zr. Zierikzee); Z.V.W. Bks. Breskens; Bvt. Biervliet;
Cz.Cadzand; Gde. Groede; Hp. Hoofdplaat; Nvl. Nieuwvliet; Sis. Sluis;); L.v.Ax. (Ax. Axel; Nz.
Terneuzen, Hk. Hoek); L.v.H. Ksz. Kloosterzande) G.-Ofl. (Odp Ouddorp.; Ogp. Ootgensplaat;
Smd. Sommelsdijk).
Buiten beschouwing, maar wel verwant: Voome-Putten. De heer Verwijs vult voor dit gebied al een
hele poos de lijsten in. Maar... destijds is Voome-Putten niet opgenomen in het Zeeuws
woordenboek. Het is dan ook logisch dat het Supplement op het woordenboek dezelfde criteria
heeft. Toch is het interessant om de verwantschap, die er onmiskenbaar is, weer te geven. Misschien
komt er later een apart woordenboek voor dat gebied en kunnen de antwoorden van de heer Verwijs
daarvoor bouwstenen zijn.
1. luuzepadje bakkenbaarden: T. (Po.); Sch.-D. (Dsr.); Land van Axel (Nz.); luuzeladder. Voome
- Putten, luuzetrapje: Bgk.; Po. Luuzepadje als scheiding in het haar, wordt algemeen erkend.
Luizepadjen: Klz.; naed: Ovm. luuzepaeie: Odp.
2. wanraekt slordig, 't land ligt :Kod, Osb., warraekt Dob.; werraekt Bgk.; wanderikt,
wandrekt Odp.; wurraektwarraekt in doe nie zödoe niet zo smerig, vooral tegen een kind:
Kod., Scherp.; 'aevelóös Alg., verabbezakt: Gs.; Gde.; mottig: Nz., schonker de bonk Bks., 't land
ligt bescheete en bespoge Svn.
3. slikkrauwer modderspa: W. (Dob.); Z.B.(Bsl.; Ewd.; Gs.; Ier.; Ndp.; Ovz.; de); N.B.(Kg.; Ks.);
Sch.D.(Dsr.; Bns.;Zr.); Z.V.W. (Gde.); L.v.Ax. (Nz.); dit is een houweel met een breed blad van ca
40 cm, zegt onze medewerker uit Bsl. Delvertje Hrh., slikschoppe Svn., modderkrauwer Ks.,
slik'ouwe of bdónzet'ouwe meldt onze zegsman uit Kruiningen. Uit Gde bericht men dat dit
voorwerp kent onder deze naam en gebruikt wordt om de wielen (spaken) schoon te maken en uit
Axel: die gebruiken we om de weg schoon te maken.
4. boengsem belhamel, ondeugend kind: Gs.; Smd. boen(g)soenk Z.B. (Hkz.; Hrh.; Kn.; Ktg.; Ovz.;
Wde.;Wmd.). Opm. uit Ktg: meer een onbehouwen persoon, schoeber Ks., kallewuiter Cz.;
braesem Dob.; Ax.
5. wantewend beweeglijk kind: Ovz.; Wolf.; Svn.; Tin.; Ax. Wantewever: Alg., wanteweef: Osb.;
'n bos vlöói'n: Gs.
6. scholletje trappe(n) overbomijs lopen: Z.B. (Bsl.; Ewd.; Ha.; Hkz.; Hrh.; Kn.; Kpl.; Ktg.; Ndp.;
Ovz.; Wmd.); N.B. (Ks.); T. (Anl.; Po.; Scherp.; Svn.; Tin.); Sch.D. (Bwh.; Bns.; Zr.); Ax, G.Ofl.
39
