BEANTWOORDING VRAGENLIJST MAART 2000
We ontvingen 76 reacties op de vragenlijst van maart 2000. Op de vorige vragenlijst waren het er
78. dus het aantal is vrijwel constant gebleven. De beantwoordingen kwamen uit alle regio's, van
sommige plaatsen zelfs meer dan een. De antwoorden zijn van goede kwaliteit, zodat weer een
goede bijdrage is geleverd aan het dialectonderzoek.
We geven eerst de afkortingen van de plaatsen, om het geheel wat duidelijker te maken. W. (Bgk.
Biggekerke; Dob. Domburg; Kod. Koudekerke; Ok. Oostkapelle; Osb. Oost-Souburg; Srk.
Serooskerke; Vs. Vlissingen); Z.B. (Bsl. Borsele; Ewd. Ellewoutsdijk: Gs. Goes; Gpol. 's-
Gravenpolder; Ha. 's Heer Arendskerke; Hkz. Heinkenszand; Hrh. 's Heerenhoek; Ier. lerseke; Kn.
Kruiningen; Kpl. Kapelle; Ktg. Kloetinge; Kb. Krabbendijke; Ndp. Nieuwdorp; Ovz. Ovezande;
Ril. Rilland; Wde. Waarde; Wmd. Wemeldinge; Wolf. Wolfaartsdijk); N.B. (Kg. Kortgene; Ks.
Kats; Wsk. Wissenkerke); T. (Anl. Sint-Annaland; P. Poortvliet; Scherp. Scherpenisse; Svn.
Stavenisse; Ovm. Oud-Vossemeer; Tin. Tholen); Phi. Sint-Philipsland); Sch.-D. (Bwh.
Brouwershaven; Drs. Dreischor; Nwk. Nieuwerkerk; Ng. Noordgouwe; Bns. Bruinisse; Rns.
Renesse; Zr. Zierikzee); Z.V.W. (Bks. Breskens; Bvt. Biervliet; Cz. Cadzand; Gde. Groede; Hp.
Hoofdplaat; Nvl. Nieuwvliet; Sdk. Schoondijke; Sis. Sluis); L.v.Ax. (Ax. Axel; Nz. Ter Neuzen;
Hk. Hoek; L.v.H. (Ksz. Kloosterzande); G.-Ofl. (Odp. Ouddorp; Smd. Sommelsdijk; Ntg. Nieuwe
Tonge)
Ook zijn weer opgenomen de antwoorden van de heer Verwijs uit Voorne en Putten. Eigenlijk
vallen die buiten het Woordenboek der Zeeuwse Dialectenmaar zijn toch interessant om te
vermelden vanwege de taalverwantschap.
1. baole, iemand in de doeniemand bedriegen: W. (Dob.): Iem. in de baonen nemen, Z.B. (Bsl.;
Kd.: Iem. bie Brammetje doewe; Wde.;) T. (Snv.: Iem. in d'n emmer lèhheZ.V.W. (Bks.;
Bvt.;Cz.;Nvt.;Hp.; Sdk.) L.v.Ax. (Ax.; Nz.; Zsl.) L.v.H. (Kz.: Hit.).
2. astrante, d'... wezels zuup'n de mééste eiers. de brutaalste mensen krijgen alles voor elkaar:
W. (Dob.; Kod.: Srk.; Ok.) Z.B. (Bsl.; Gs.; Ha.; Hkz; Hrh.; Kb.; Ndp.; Ovz.; Wmd.;) N.B. (Ks.) T.
(Svn.) Sch.-D. (Bwh.; Zr.;) Z.V.W. (Bks.; Bvt.; Cz.; Grd.; Hp.; Lam.; Nvl.; Sdk.) L.v.Ax. (Ax.; Nz.;
Zsg.) L.v.H. (Kz.) G.-Ofl. (Odp.; Ntg.; Smd.) Voorne.
3. aprilschoole, school die op 1 april begint: W. (Dob.; Kod.) Z.B. (Gs.; Hrh.; Kb.; Ndp.: Wmd.;
T. (Tin.; Svn.) Sch.-D. Zr.) Z.V.W. (Bks.; Cz.: Hp.; Lam.; L.v.Ax. (Ax.; Nz.; G.-Ofï. (Smd.
4. apropoo. iemand van z'n apropoo briengen. in de war brengen: W. (Bgk.; Dom.; Kod.; Srk.;
Osb.; Z.B. (Bsl.; Gs.; Gpol.: Ha.; Hkz.; Hrh.; Kn.; Kpl.; Ktg.; Kb.; Ndp.; Ovz.; Ril.; Wde.; Wmd.;
N.B. (Ks.; Wsk.) T. (Ank: Svn.; Ovm.; Tin.: Sch.D. (Bns.; Bwh.; Dsr.; Nwk.; Ng.; Rns.; Zr.:
Z.V.W. (Bks.; Bvt.; Cz.; Hp.; Lam.; Nvl.; Sdk.) L.v.Ax. (Ax.; Nz.; Zsg.) L.v.H. (Kz.; Hit.) G.-Ofl.
(Odp.; Ntg.; Smd.: apperdepoo) Voorne
5. bak. nie an de kunn'n kommn, geen baan kunnen krijgen: Opm.: De antwoorden zijn als bij
nr. 4, omdat beide in het ABN voorkomen, zoals sommigen bij de beantwoording ook opmerkten.
6. beschimmeld, die is ook nie..., is niet op zijn mondje gevallen: W. (Dom.; Kod,) Z.B. (Gs.; Hkz.:
beschummeld, Kpl.; Kb.; Ndp.; Rik; Wmd.) T. (Ovm.; Tin.) Phi.; Sch.-D. (Bns.; Dsr.; Nwk.; Ng.)
Z.V.W. (Bks.; Cz.; Hp.; Nvh; Sdk.) L.v.Ax. (Ax.; Nz.) L.v.H. (Hit.); G.-Ofl. (Ntg.; Smd.)
7. boenken. d'r zitt'n in de lucht, onweerswolken komen op: W. (Osb.) Z.B. (Bsl.; Gs.; Ha.;
Hkz.; Hrh.: dottenKb.: pliesiebroeken; Ndp.; Rik; Wmd.) T. (Svn.; Sch.-D. (Bwh.; Dsr.; Ng.; Zr.:
36
