25. straban wèrk'n, flink doorwerken Tin.: Bvt.; Hp.; Sis.; Zzd.; LvAx.; Wdo.; Ntg., strabant
Osb.; Nvt.; Obg.; Sdk.; Ax., sterbant Ax., strabantig Hek., kassie an Svn.
26. Mottig, ze stoeng mottig op de foto ze stond lelijk op de foto Alg., ullijk Bh., lêêlijk Sis.,
smeerig Ax.
27. troe:len in het WZD wel vermeld, zonder vindplaats. Die twi troe'len zitten te kroelen liefkozen
Hp., lekkere'troelen meiden Ax.
28. vandae(r), vandaor, Weggdöie(n) wou 'k ze nii, dus vandaer, vandaor. ....dus.daarom. Alg.,
daevan Osb., daerom Bsl.; Hrh.; Kpl.; zö doende Ha., van dirrom Hkz.;Kn„ di vandaen Kn., vandi
Wmd.; Wolf.
29. versoenkele(n) Osb.; soenkele(n) gebrekkig lopen Kn., verkarrekasse(n) Ovm, in de betekenis
van bedotten ergens in vallen Hrh., opsoenkele opsodemieteren Ha.
30. waoitap deugniet, vergl. vraag 12. Bgk.; ZVW (Bks.; Bvt.; CZ.; Gde.; Hp.; Nvt.; Odg.; Sdk.;
Zzd.); Ax., wielewaol Hp., wietlawaoi Nvt., lapswans Sis., nietop Hek.., nietdeug Nwn.
31. Uulen bie uulen. zei dove Frans soort bij 'soort Ha.; Svn.; (oud), Nwk.; Bns.; Ak., gin uulen
bie bonte kraoien Jan-met-de-pet moet niet met welgestelden omgaan Bwh.
32. zwart in: 't Is wit, a ta nog 's zwart moe worre(n). als die vriendschap nog eens uitgaat ZB (Bsl.;
Hrh.; Ndp.; Ovz.; Rit.; Wmd.);Tln.; Svn.; Phi.; Zr.; ZVW(Bvt.; Gde.: Hp.; Zzd.) LvAx (Ax.; Nz.);
Smd., a da nog 's zwart mó wdóre, kun ze aolle schure van Westkerke, di wè van tere(n) Scherp.,
is witteFlip Ha., 't sa nog in z'n oogen druup'n H rh.
33. De groetenisse, het waeter in je zakken en deu(r)nat tuus Dob.: ZB (Hrh.; Nd.; Ovz.); Svn.;
Tin.; Ovm.; ZVW Bks.; Gde.; Obg.); Hok., de goeie reis en deunat tuus W (Kod.; Lrs.; Obg.);
ZB (Bsl.; Ha.; Gpol.), ...en dröóge tuus Wmd., waeter in je schoene(n), Ank, Het beste en deunat
tuus Phi., Groetenisse Nvt., ...en de wind vanachter Nz.; Nwn., De groeten Hek., De groetenisse en
deunat tuus Ha., De groetenisse, het waeter in je zakken en deu(r)nat tuus, volgens de heer Martin
Dieleman uit Axel is dat een oude boerengrap! Zie ook Neh. no 127.
34. Puup (pijp) uut (uit) die is de puup uut die is overleden, blijkt ABN te zijn, Bgk.; ZB: (Ha.;
Kpl.; Ndp.; Hkz.: Kn.; Ovz.; Rit.; Wmd.; Wolf.); Tin.; SchD (Bh.; Nwk.; Bnz.; Zr.), ie is nae
Aerdenburg Hrh., 't'oekje om Kn., u'ut d'n tied Ovm. Zie ook, Neh. 127.
35. pielder pijler (van een brug) Bsl.: Tin.; Sis.; Hok., pijlder Hek., pieler Sdk.
36. obesnut brutaal, grof, lomp Tin., onbesuusd ZD (Bsl.; Hrh.;
Ndp.: Hkz.; Rit.); Kg.; Ogp., onbedopt Ktg.; Hrh., ongesnikkerd Hrh.; Nvt.; Nz.; Hek., onbesnèrt
Wmd., onbesnot Svn., onbesnoest Zr., onbesnoekt Wdo., ongesnutterd Ksz.. onbesneje Smd., as
'n boenzoenk Hrh.
37. klessebesse een kind dat veel praat W.; ZB.: T.: Bwh.: Zr.: ZVW.; Ax.; Nz.; Smd., preetebolle
Gpol.; Ktg.; Ovz.; Scherp., petette Bh., kèkelaord Cz., wauwelaortje Ax.
38. ontbreekt
39. verkarrekasse(n) moeizaam verplaatsen, versjouwen Kod.; Lrs.; Ndp.; Hkz.; Svn.; Gde.; Obg.;
Nz., verkasse(n) Bgk.; Dob.; Ha.; Kb.; Bh.; Zr.; Hek.; Nwn.; Odp.; Smd.
40. teuten schoenen met bruine.... neuzen LvH (Hek.; Ksz.); ZVOzd (Nwn.; Wdo.).
Rinus Willemsen
48
