BEANTWOORDING VRAGENLIJST SEPTEMBER 2000
Pau Heerschap
Deze keer zijn er veel minder vragenlijsten binnengekomen dan voorheen. Het zijn er nl. 30. Het
zal wel komen door de nieuwe opzet van de lijsten, waarin het gaat om een specialistische zaak als
dierennamen en alles wat er mee samenhangt. Ook de wijze van vragenstellen is geheel anders. De
vaste beantwoorders uit Zeeuws-Vlaanderen - en dat waren er altijd heel wat zijn nu afgevallen,
omdat zij deze lijsten al eens eerder ingevuld hebben t.b.v. het Woordenboek der Vlaamse dialecten.
Toch zouden er m.i. veel meer mensen uit de diverse andere regio's de lijsten in kunnen vullen, ook
al weet men veel antwoorden niet, want pas dan kan een beter inzicht verkregen worden in het
spreidingsgebied van de benamingen in het hele Zeeuwse taalgebied. Mogen wij een beroep doen
op uw welwillendheid.
De uitwerking van de verkregen antwoorden is anders dan men gewend is. Als eerst alle
omschrijvingen van de vragen volledig vermeld worden, zou het geheel te omslachtig worden en
daarom wordt achter het nummer van de vraag alleen de Nederlandse benaming gegeven of een
samenvatting van de formulering. Alleen benamingen in dialect zijn weergegeven.
We geven eerst de afkortingen van de plaatsen, om het geheel wat duidelijker te maken.
Kod. Koudekerke; Obg. Oostburg; Ok. Oostkapelle; Osb. Oost- Souburg); Z.B. (Bsl. Borsele; Gpol.
's-Gravenpolder; Ha. 's Heer Arendskerke; Hkz. Heinkenszand; Hrh. 's Heerenhoek; Kn.
Kruiningen; Kpl. Kapelle; Ktg. Kloetinge; Ndp. Nieuwdorp; Ovz. Ovezande; Ril. Rilland; Wmd.
Wemeldinge; Wolf. Wolfaartsdijk); N.B. Ks. Kats); T. Scherp. Scherpenisse; Svn. Stavenisse;
Ovm. Oud-Vossemeer); Phi. Sint-Philipsland); Sch.-D. (Drs. Dreischor; Kwv. Kerkwerve; Nwk.
Nieuwerkerk; Rns. Renesse; Zr. Zierikzee); L.v.Ax. (Ax. Axel) G.Ofl. (Odp. Ouddorp; Ntg.
Nieuwe Tonge).
A. ALGEMEEN
1. Kleine dieren, zoals wormen, spinnen, vlooien e.d., wel dikwijls maar niet altijd nadelig
voor de mens: fernien: W. (Kod.); Z.B. (Hrh. (wormen niet); Kn.(wormen niet); Ktg. (ook:
bêêsjes)', Ovz.; Wmd.; Wolf.; N.B. (Ks.) Sch.D. (Rns. venien) Opm.: Veel plaatsen geven:
ongedierte, maar dat is A.B.N.
2. Als hiervoor, maar nadelig voor de mens en dus moeten ze bestreden worden: fernien: W.
(Kod.; Ok.) Z.B. (Hrh.;Ktg.; Wmd.Wolf.) L.v.A (Ax.)
3. Wormachtig en kruipend gedierte: geen opgave
4. Vliegende beestjes: fernien: W. (Ok.) Z.B. (Bsl.; Ha.; Hrh.; Ovz.; Wolf.) N.B. (Ka.)
5. Grote groep insecten: 'n zwèrm(e): W. (Obg.; Ok. Ook: 'n kooie (mohhen); Osb.) Z.B. (Bsl.;
Ha.; Hkz.; Hrh.; Kn. Ook: kooie', Ktg. Ook: 'n wolke mohhenNdp.; Ovz.; Wmd.; kooieWolf) N.B.
(Ka.) T. (Svn.) Phi. Sch.D. (Dsr.; Kwv.; Nwk.; Rns.; Zr.) L.v.A. G.Ofl. (Odp.; Ntg.)
B. SLAKKEN
6. Slak: slekke: W. (Kod.; Obg.; Ok.; Obg.) Z.B. (Gpol.; Ha.; Hkz.; Hrh.; Kn.; Kpl.; Ktg.; Ndp.;
Ovz.; Ril.; Wmd.; Wolf.) N.B. (Ka.) T. Scherp.; Svn.; Ovm.) Phi. Sch.D. (Dsr.; Kwv.; Nwk.; Rns.;
Zr.) Ax. G.Ofl. (Odp: slakke. Ntg.)
7. Slakkenspoor: slekkespoor: W. (Kod.; Obg.; Obg.: kwiel: Bsl.: sliemspoor.', Gpol.: slekkegang',
Ha.: sliem; Hkz.; Hrh.: slekkepadjeKn.; Ndp.; Ovz.; Ril.: strêêpe', Wmd.: sliemstrêêp of
sliemspoor, Wolf.) N.B. (Ks.) T. (Svn.: sliemspoor van 'n slekkeOvm.: sliem) Phi.: sliemspoor
Sch.D. (Dsr.; Kwv.: sliemspoorNwk.: sliemRns.: sliemspoorZr.: spoor)
51
