Zweemer, schriever van Éen zekel om geit-eten te snieën.' Het zijn lange citaten maar de moeite
van het lezen waard.
Krantenkoppen kunnen zich soms op merkwaardige wijze uiten. In het Weekblad Thoolse Bode
staat op 2 juli 1996 in kloeke letters: 'Mevrouw Van den Broecke (97) zegt dialectonderzoek
gedag'. Het onderschrift op de foto: 'Lien van den Broecke, met op haar schoot het wandbord en
achter haar de oorkonde die ze heeft gekregen (foto Lea Rijstenbil)'. Het blad vervolgt: 'De op een
Mw. Van den Broecke met de oorkonde van
haar benoeming tot erelid der vereniging.
paar dagen na 98 jarige mevrouw Engelina Johanna van den Broecke-de Man heeft afscheid
genomen van de Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek. In onze gemeente geniet ze vooral
bekendheid door het boek 'Dialect op Tholen en St. Philipsland', waarvan zij de auteur is. Ze stond
bekend om haar zelfstandigheid.'
Hieraan kwam een einde door een val die een opname in het ziekenhuis noodzakelijk maakte. Zij
moest haar flat aan de Boulevard te Vlissingen verlaten. In het verzorgingshuis 'Swerf-Rust' te
Middelburg werd een kamer voor haar gevonden. Wat ze nog kon doen deed zij. De oorkonde met het
besluit van de benoeming tot erelid van de Vereeniging werd haar 1 juli 1996 overhandigd. Het einde
naderde, op 4 juli 1998 vierde zij temidden van haar familie haar honderdste verjaardag. Zij stierf op
16 september 1998. De overlijdensadvertentie vermeldde: 'Na een leven vol inzet en originaliteit ging
van ons heen onze lieve moeder, oma en oud-oma Engelina Johanna van den Broecke-De Man, 4 juli
1998-16 september 1998. Echtgenote van C.M. van den Broecke, 1894-1965.'
In de advertentie stonden een viertal eerbewijzen, waaronder de Zeeuwse prijs voor Kunsten en
Wetenschappen. Anderen die zich ook met dialecten en dialectologie hebben beziggehouden kregen
eveneens deze prijs. Wij noemen mej. dr. H.C.M. Ghijsen, dr. P.J. Meertens en M.P. de Bruin.
In de Encyclopedie van Zeeland wordt in deel I een uitgebreid lemma gewijd aan de Zeeuwse
dialecten.
M.P. de Bruin was voorzitter van de Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek van 1976 tot 1979.
24
