JtAART l: MM «AAN It rft kttMlitjl
A atHH H
A mtnitnllMil
O 13-5*1 A
o w«i«i*n-ji) JËÊPtTaa
A* A A
A A *a
11
_J -> I
r' /,w'
jA A q*
>A A*
y A A A O J*-
AA04i >aa a m
A
AA£*A 4
X
U
An
h- j
i A A A yk
i H
aa A4>A*
A\ aA o°w
A A.' A A A
1 5 A J.
JT-A
F Jf i o
P
Kaart 3: 'dubbel gaan' in hoofdzin (Baert De Meersman).
de intentie heeft om te slapen. Wordt er echter in deze zinnen een tweede gaan toegevoegd,
bijvoorbeeld Ik ga gaan vissen of Ik ga gaan slapendan speelt in de betekenis van de zin nadrukkelijk
het element 'verplaatsing' mee: de spreker heeft niet alleen de bedoeling om te gaan vissen, hij maakt
ook duidelijk dat hij zich daarvoor moet verplaatsen. Kortom: bij het enkele gaan is slechts sprake van
de bedoeling iets te doen, bij 'dubbel gaanbovendien van het element 'verplaatsing'. Dat het
realiseren van de hiergenoemde bedoeling in de toekomst zal geschieden, zal duidelijk zijn. Dit wordt
geïllustreerd met zinnen als Die gaon naor een bejaordenweuninkje gaon ver(h)uzen (de verhuizing zal
pas over enkele maanden plaatsvinden) en We moeten voor volgende week dinsdag iets regelen, want
Margo d'r moeder gaat gaan kantklossen. In beide zinnen is sprake van een bedoeling elders iets te
gaan doen, alleen blijkt het gebruik van 'dubbel gaan' absoluut niet de noodzaak in zich te hebben van
een onmiddellijk begin van de handeling waarvan sprake is. Het lijkt beter te spreken van een intentie,
die zowel in de nabije als in de wat verder gelegen toekomst gerealiseerd kan worden. Eén probleem
is nog niet opgelost: de zinnen waarin sprake is van een gewoonte, zoals Gao je dao(r) gaon schieten?
of Gaan Vlamingen altijd gaan dansen? Ook hier is het element 'verplaatsen' aan de orde. Gaan we er
vanuit dat de intentie aanwezig is deze gewoonte ook in de toekomst vol te houden, dan ligt ook hier
aan het gebruik van 'dubbel gaan' de betekenis 'toekomst verplaatsing' ten grondslag. Of deze theorie
houdbaar is, zal de toekomst leren. Zeer recent zei de Vlaming Goeminne in zijn hoedanigheid van
directievoorzitter van V&D in een NOS-joumaal: 'We gaan een nieuw V&D gaan bouwen'. Nader
onderzoek zal duidelijk moeten maken of de hierboven centraal gestelde theorie 'intentie
verplaatsing' als gevolg van dit soort zinnen aangepast moet worden of dat deze Vlaming in de formele
situatie van een Nederlandse televisie-uitzending zo nadrukkelijk moeite deed geen Vlaamse
kenmerken te vertonen dat hij daardoor een ongewoon gebruik van 'dubbel gaan' ten toon spreidde.
Op kaart 3 is duidelijk te zien dat er in Vlaanderen wat het gebruik van 'dubbel gaan' betreft een
terraslandschap te constateren is dat van het westen naar het oosten afloopt. Een zelfde situatie is te
constateren in Zeeuws-Vlaanderen (zie kaart 4). In het oostelijke deel van de regio, zelfs in het Land
van Axel, komt 'dubbel gaan' een enkele keer voor.
41
