Rectificatie
In Nehalennia 150 zijn de illustraties op blz 46, 47 en 64 van Anita Bos uit Biervliet.
Publicaties die nog te verkrijgen zijn:
H. C. M. Ghijsen: Woordenboek der Zeeuwse Dialecten105,-
K. Fraanje: Supplement op het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten59,50
Van Houte: Van Houte vertelt, 4,95
Jan Zwemer: De Scharrebak, 9, 95
Veronique de Tier e.a.: Koekoek Schietebroek, Kinderspelen in Zeeland, 14,95
UITWERKING VAN DE VRAGENLIJSTEN
Laat ik eerst maar eens beginnen met de resultaten van de diverse vragen over dialectbenamingen
van Zeeuwse steden, dorpen en gehuchten. Wat waren de vragen ook weer? In de vragenlijst
Voedsel 6-Groente-deel 1, Nehalennia 148, werd u o.a. gevraagd om de dialectbenaming van uw
geboorteplaats op te geven en liefst ook nog wat plaatsnamen uit uw omgeving. En in de vragenlijst
Voedsel 6-Groente-deel 2, Nehalennia 149, werd gevraagd of u 'op' of 'in' uw geboorteplaats
woont/woonde. De antwoorden op beide vragen geef ik hieronder gecombineerd weer in een tabel.
Daarbij heb ik gebruik gemaakt van het plaatsnamenoverzicht uit het Supplement op het
Woordenboek der Zeeuwse Dialecten, pagina's 30/31. Dit overzichtje heb ik aangevuld met namen
van buurtschappen/gehuchten die op de ingevulde vragenlijsten werden genoemd, voorzover er ook
de Nederlandse benaming bij werd gegeven. Achter de plaatsnamen staan de dialectbenamingen
plus de frequentie van het de opgegeven voorzetsels 'in' of 'op'. Ik heb alle plaatsen genoemd, ook
die waar geen dialectbenaming van is gegeven. Als u op dit overzicht nog aanvullingen weet, stuur
die dan op naar het adres dat op de vragenlijst staat. Zo kan ik hopelijk het overzicht compleet
maken.
Plaatsnaam
Dialectbenamingen
Aagtekerke
Aegtekerke
Aardenburg
Erremburg
Absdale
Absdaol
Achthuizen
Achthuzen
Anna Jacobapolder
De Polder
Arnemuiden
Erremuu
Axel
Axel
Baarland
Baerland
Baarsdorp
Baesdurp; Baersdurp
Bakendorp
Baekendurp
Battenoord
Bellard
Beldert
Biervliet
Biezelinge
Biezelienge
Biggekerke
Beekerke
Boerenhol
't Boerehol
Bommenede
Bommenêê
Borssele
Bossele
Boshoofd
Bos'ööd
Boskapelle
Den Bos
Breskens
Bresjes; Bressies
Woont 'in' Woont 'op'
1
55
