Vlissingen
Vogelfort
Vrouwenpolder
Waarde
Walsoorden
Waterlandkerkje
Wemeldinge
Westdorpe
Westenschouwen
Westkapelle
t Veugelfort
De Polder
Waerde
Walsoorde
t Kèrkje
Weumelienge
Wesdurpe
Wesschouwe
Weskappel; Wasschappel
Vlissienger
Eên van De Polder
Waerenaer
Kèrkjenaor
Weumeliengenaer;
Weumelienger
Weskappelaer;
Wasschappelaer
Westkerke
West-Souburg
Wilhelminadorp
Wissenkerke
Wolphaartsdijk
Yerseke
Zaamslag
Zierikzee
Weskerke
De Polder
Wolfersdiek
Iese
Zaomslag
Zurkzêêje
Weskerkenaer
Soeburger
Eên uut De Polder
Iesenaer
Zierikzeejenaer;
Zurkzêêjenaer
x
X
X
Zonnemaire
Zoutelande
Zuiddorpe
Zuidzande
Zijpe
Zonnemaire
Zoetelande
Siedurpe
Suussande
Ziepe
Siedurpenaor
Susandenaor
De resultaten van de vragenlijsten Lichaam 1-deel 1 en deel 2, plaatsen we in Nehalennia nummer
153. We sluiten af met een leuk voorbeeldje van zgn. hypercorrectie een verschijnsel in de taal
waarbij de spreker een vermeende taalfout onterecht 'corrigeert). In Nehalennia nr. 150 werden op
pagina 51 en 52 ook al wat voorbeelden hiervan genoemd. Naar aanleiding daarvan nog een
voorbeeldje, ingezonden door mevrouw Quaak-Geertse uit Kruiningen.
Dienke in 't Zeeuws en dan wil je Hollands praten. Ons laege mee een böötje voe de sluus van Bru
en me konde de sluus invaere. En zo zei m'n man: 'k legge wè tegen dat bootje. En ik in m'n beste
Hollands: Meneer mag ik naast u komen leggen? 'Hraegzei tie toen en ik wist nie wi ik most kieke.
'k Wier zó róód as 'n krote, mè die venters adde hröóte lol en lachte d'r eihe rot. Ik had natuurlijk
moeten zeggen: mag ik langszij komen en afmeren'.
Salu mao weer ee,
Kees Fraanje
79
